Franja

prêsti hilar ; (mačka) ronronear

čas presti (fig) estar mano sobre mano
trda mu prede está en una situación difícil, está en un aprieto

prestigio moški spol čar, slepilo, prevara; ugled, prestiž, slava

de mucho prestigio ugleden, slaven
gozar de un gran(de) prestigio uživati velik ugled, slaven biti

presupuesto moški spol razlog, vzrok; pretveza, navidezen razlog; proračun

presupuesto de Estado državni proračun, budžet
presupuesto de (la) guerra vojni proračun
hacer un presupuesto napraviti proračun

pretender zahtevati, potegovati se (za); skušati; snubiti; trditi

pretender gustar skušati ugajati
pretender un empleo potegovati se za službo
pretender poco staviti skromne zahteve
lo pretendo zahtevam (lastim si) to
no lo pretender to ni moj namen, tega ne nameravam
pretende su mano prosi jo za roko
pretendido domneven, tako imenovan

prevenido pripravljen; opozorjen, posvarjen; previden, preudaren, oprezen; založen

con un saco de provisiones bien prevenido z dobro založenim nahrbtnikom

prevenir* (glej venir) preprečiti, odvrniti; prehiteti; izogniti se; opozoriti, posvariti; pripraviti, opremiti; domnevati, predvideti; obvarovati, ščititi; predpisati, določiti; vplivati na; opaziti; nenadoma napasti

prevenir los deseos ustreči željam
prevenir (un peligro) preprečiti nevarnost
para prevenir equivocaciones da se izognemo nesporazumom
prevenirse pripraviti se, opremiti se; paziti se
prevenirse contra el (ali al) peligro zavarovati se zoper nevarnost
prevenirse de (ali con) provisiones založiti se z živežem
prevenirse de algn en la oración koga se spomniti v molitvi

prevozíti transportar; acarrear

prevoziti progo recorrer un trayecto, šp recorrer (ali cubrir) una distancia

preživéti

preživeti čas pasar el tiempo (z con)
preživeti koga, kaj sobrevivir a alg, a a/c; alcanzar a alg en días
tega ne bom preživel (eso) será un golpe mortal para mí
preživeti se (šega) caer en desuso

pŕha ducha f

politi z mrzlo prho (fig) arrojar un jarro de agua fría sobre

príča testigo m

pred pričami ante testigos
kriva priča testigo falso
verodostojna priča testigo fidedigno
zasliševanje prič interrogatorio m de los testigos
biti priča česa ser testigo de a/c, dar testimonio de a/c
izjaviti kot priča declarar (como testigo), deponer (pred sodiščem ante al tribunal)
poklicati kot pričo poner por testigo
povabiti kot pričo citar como testigo
odkloniti pričo recusar a un testigo
zapriseči pričo tomar juramento a un testigo
zasliševati pričo oír (ali tomar declaración) a un testigo

pričéti comenzar; empezar; principiar (z por)

pričeti delo iniciar un trabajo
pričeti jokati (smejati se) echarse a llorar (a reír)
nenadoma pričeti teči echarse a correr

prídiga predicación f ; oración f sagrada , (protestantska) prédica f

(moralna) pridiga sermón m
imeti pridigo pronunciar un sermón
naredíti pridigo (fig) echar un sermón

pridobíti (si) adquirir , (z nakupom tudi) comprar ; (z delom) ganar ; (naklonjenost) ganar

pridobiti si zasluge za merecer bien de
pridobiti si pravico adquirir un derecho
kakor pridobljeno, tako izgubljeno los dineros del sacristán, cantando se vienen y cantando se van

prihódnost porvenir m ; futuro m

v prihodnosti en el porvenir, en el futuro
v bližnji (daljni) prihodnosti en un futuro próximo (lejano)
ki ima lepo prihodnost de gran porvenir
negotova prihodnost porvenir incierto
perspektive za prihodnost perspectivas f pl del futuro
pesem prihodnosti (fig) planes m pl para un futuro incierto
imeti bleščečo prihodnost pred seboj tener ante sí un brillante porvenir
to bo pokazala prihodnost eso el tiempo lo dirá

prijátelj amigo m

kot prijatelj como amigo
velik prijatelj amigo íntimo, fam amigote m, Arg amigazo m
zaupen prijatelj amigo íntimo (ali de confianza)
neki moj prijatelj un amigo mío; uno de mis amigos
dragi prijatelj! ¡amigo mío!, (v pismu) querido amigo, estimado amigo mío
hišni prijatelj amigo de (la) casa
prijatelj iz mladosti amigo de la infancia
prijatelj narave amante m de la naturaleza
med prijatelji entre amigos
biti (dober) prijatelj s kom ser (muy) amigo de alg
biti prijatelj česa ser amigo de a/c
smo (dobri) prijatelji somos (buenos) amigos
prijatelj glasbe amante m de la música, aficionado m a la música
prijatelj umetnosti aficionado m a las artes, amigo m del arte
ostanemo stari prijatelji (seguimos) tan amigos como siempre
v sreči imaš mnogo prijateljev en tiempo de higos, no faltan amigos

prijáteljski amigo; amistoso; amigable

(po) prijateljsko amigablemente
prijateljska igra (šp) partido m amistoso
prijateljski pakt pacto m amistoso
prijateljski obisk visita f amistosa
prijateljska pogodba tratado m de amistad
prijateljske vezi lazos m pl de amistad
izkazatí prijateljsko uslugo prestar un servicio de amigo

prikljúčiti unir, ligar (tudi teh) ; el conectar ; (z vtikalom) enchufar

priključiti se komu trabar amistad con alg
priključiti se stranki afiliarse a (un partido)
priključiti se (družbi, društvu, prošnji) asociarse a

prikrí(va)ti celar; recatar; ocultar; mantener en secreto

prikri(va)ti kaj hacer de a/c un secreto

prileči (prilégati) se (obleka) sentarse bien, venir justo ; (pokrov) ajustar ; (biti prijeten) convenir, venir bien

kot ulit prilegati se venir como anillo al dedo
tesno se prilegajoč ajustado, ceñido
to se prilega kot svinji sedlo fam eso está tan bien como a un santo Cristo un par de pistolas

primanjkljáj déficit m ; descubierto m

(po)kriti primanjkljaj cubrir (ali enjugar) un déficit
zaključiti s primanjkljajem liquidar con déficit