Franja

požgáti quemar (del todo); reducir a cenizas; destruir por el fuego

požgati ladje (za seboj) (fig) quemar las naves
požgana hiša casa f arrasada por un incendio

požírek trago m ; sorbo m

krepak požirek un buen trago
po, v požirkih a tragos
v enem požirku de un trago
napraviti požirek echar un trago
piti v dolgih požirkih beber a grandes tragos

požvížgati silbar ; (s piščalko) tocar el silbato (ali el pito)

se požvižgam na to fam me importa un pito eso; de eso me río yo
se požvižgam nanj no hago caso de él
požvižgati se na ves svet reírse de medio mundo

practicar [c/qu] prakticirati, izvajati, praktično uporabiti; izvesti; urediti, napraviti; uhoditi (pot); imeti prakso

practicar el bien dobra dela delati
practicar los deportes šport gojiti
practicar una operación izvesti operacijo
practicar un orificio napraviti odprtino

práti lavar

prati perilo v lugu colar, hacer la colada
danes peremo hoy tenemos día de lavado
dati prati (v pranje) dar a lavar, enviar a la lavandería
prati glavo komu (fig) dar un jabón a alg
umazano perilo naj se pere doma (fig) la ropa sucia se lava en casa; los trapos sucios deben lavarse en casa

právi, práva, právo verdadero; auténtico; apropiado; propio; adecuado; derecho

prava beseda la palabra apropiada
o pravem času a tiempo; en el momento oportuno; a propósito
pravi človek el hombre apropiado
pravi kot ángulo m recto
na pravem mestu en el lugar debido
pravi norec un verdadero tonto
prava pot el buen camino
prava stran (blaga) cara f, lado m derecho, (kovanca) anverso m, fam cara f

právcat verdadero; real

pravi pravcati Madridčan un madrileño castizo

právda proceso m ; causa f (criminal) ; (civílna) pleito m

dobiti (izgubiti) pravdo ganar (perder) un pleito
imeti pravdo proti seguir una causa contra
naperiti pravdo proti entablar (ali promover) un pleito contra
odločiti v pravdi conocer de un pleito
začeti pravdo incoar un proceso

pravíca derecho m ; (pravičnost) justicia f ; (upravičenost) razón f

pravica veta (zborovanja) derecho de veto (de reunión)
avtorske pravice derechos m pl de autor
človekove pravice derechos del hombre
pravica do samoodločbe derecho de autodeterminación
dedna pravica derecho sucesorio
glasovalna pravica derecho de voto
lastninska pravica derecho de propiedad
prednostna pravica derecho de prelación (pred sobre)
posebna pravica privilegio m
pravica močnejšega derecho del más fuerte
lovna (ribolovna) pravica derecho de caza (de pesca)
založniška pravica derecho editorial
volilna pravica derecho de sufragio (ali de voto)
podedovane (pridobljene) pravice derechos sucesorios (adquiridos)
vse pravice pridržane reservados todos los derechos, (copyright) es propiedad
pašna pravica derecho de pastoreo
deklaracija o človekovih pravicah declaración f de los derechos del hombre
mednarodna liga za človekove pravice liga f internacional de los derechos del hombre
po pravici (upravičeno) con razón, con justo título
s polno pravico con pleno derecho
izguba državljanskih pravic pérdida f de los derechos civiles
s kakšno pravico? ¿con qué derecho?
imeti pravico, da ... tener el derecho de (nedoločnik)
imeti pravico za, do, na tener derecho a
imeti pravico na svoji strani tener la razón de su parte
sam si dobiti (poiskati, priskrbeti) pravico tomarse la justicia por su mano
pridobiti si pravico adquirir un derecho
uveljaviti neko pravico hacer valer un derecho
zahtevati svojo pravico reclamar su derecho; pedir justicia

precaver odvrniti, preprečiti

precaver un inconveniente preprečiti nevšečnost
precaverse paziti se, varovati se
precaverse del aire varovati se prepiha

precedénčen precedente

precedenčen primer precedente m
napraviti precedenčen primer crear (ali sentar) un precedente

precédens precedente m

primer brez precedensa un caso sin precedente
napraviti, ustvariti precedens crear (ali sentar) un precedente

precedente poprejšnji, predhoden; precedenčen

el año precedente prejšnje leto
crear un precedente ustvariti precedenčen primer
un caso sin precedentes primer, ki se (še) ni zgodil

precéj² bastante ; poet asaz; harto

precej težaven harto difícil
precej denarja no poco dinero
precej ljudi un buen número de personas
precej isto (poco) más o menos la misma cosa

precèp hendedura f , hendidura f ; fig situación f apurada, dilema m

biti v precepu estar ante un dilema, fam estar entre la espada y la pared

predáti entregar; transmitir; remitir

prometu abrir a la circulación
predati zadevo sodišču entregar un asunto a los tribunales
predati se (voj) rendirse

predgóvor (v knjigi) prefacio m , prólogo m , (kratek) advertencia f preliminar

napisati predgovor knjigi prologar un libro

predjèm anticipo m ; adelanto m ; (posojilo) préstamo m

predjem na plačo anticipo de sueldo
odobriti (dati) predjem conceder (dar) un anticipo

predložíti presentar; proponer ; (pokazati) enseñar, mostrar; exhibir; someter ; (dokumente, račun, poročilo) presentar

predložiti v podpis someter (ali poner ali presentar) a la firma
predložiti zakonski osnutek presentar un proyecto de ley

predpásnik delantal m

usnjen predpasnik mandil (ali delantal m) de cuero
nadeti si predpasnik ponerse un delantal