Franja

transponer* (glej poner) prestaviti, premesliti, presaditi; iti (priti) čez; prehoditi (pot)

transponer una esquina izginiti za vogalom
transponer el umbral prekoračiti prag
transponerse izginiti, zaiti (sonce); zadremati, zaspati

traspasar prenesti, odstopiti; prekoračiti, prebresti; prestopiti (zakon), prekršiti; prevrtati, prebosti, prerezati; prodirati

traspasar los límites prekoračiti meje
se traspasa una tienda céntrica odda se prodajalna v centru

trdítev aserción f ; afirmación f ; aseveración f

postaviti trditev hacer una afirmación

trepetáti temblar (od mraza, strahu de frío, de susto ali de espanto)

trepetati pred estremecerse de
trepetati od mraza tiritar de frío
trepetati kot list na drevesu temblar como una hoja (ali como un azogado)
vse trepeta v meni todo me tiembla

tréščiti (strela) caer

treščilo je cayó el (ali un) rayo
treščilo je v drevo el rayo cayó sobre un árbol
treščiti kot bomba caer como una bomba
treščiti koga na tla derribar a alg
treščiti z vrati cerrar la puerta de golpe (ali con violencia), dar un portazo
ostal je, kot da bi bilo treščilo vanj quedó atónito, quedó como herido del rayo

trifulca ženski spol meh(ovi), pihala; figurativno nered, zmeda; prepir

armar una trifulca začeti prepir

tŕn espina f (tudi fig)

beli trn espino m blanco
črni trn ciruelo m silvestre, endrino m
on jim je trn v peti (fig, ne morejo ga videti) no pueden verle ni en pintura
zadreti si trn v nogo clavarse una espina en el pie
ni rože brez trna no hay miel sin hiel, no hay boda sin tornaboda

tróha, tróhica un poquito, un trocito, un pedacito

niti trohice ne ni una mota, ni chispa, ni un átomo de

tŕska

1. (treska) astilla f

mršav kot trska (fig) fam más flaco que un fideo
delati, da kar trske letijo trabajar como una fiera

2. (riba polenovka) bacalao m (salado)

suh kot trska flaco como un bacalao

turca ženski spol Turkinja; domače vinjenost, pijanost

coger una turca napiti se, opijaniti se

túš³ (prha) ducha f

iti pod tuš tomar una ducha
politi koga z mrzlim tušem (fig) arrojar un jarro de agua fría sobre alg

tušírati² duchar

tuširati se ducharse, tomar una ducha

ubrániti defender; preservar (pred de) ; (nesreče) prevenir ; (napad) rechazar, repeler ; (sunek) parar, desviar

ubraniti se solz retener (ali reprimir) sus lágrimas
ne morem se ubraniti smeha no puedo reprimir una carcajada

udáriti golpear, dar un golpe (koga a alg) ; (strela) caer

udariti s pestjo dar un puñetazo (po mizi sobre la mesa)
ura je udarila pet han dado las cinco
udariti koga s slepoto cegar (fig tudi obcecar) a alg
udariti v roko estrechar la mano a alg, fig aceptar con un apretón de manos
udariti v glavo (o vinu) subirse a la cabeza
udariti se po čelu darse una palmada en la frente
udariti se s kom (stepsti se) llegar a las manos con alg, (spričkati se) tener un altercado con alg

udeléžba participación f (pri, v en) ; presencia f

udeležba pri dobičku participación en los beneficios
ob številni udeležbi en presencia de una asistencia numerosa

udušíti sofocar

udušiti smeh sofocar la risa
udušiti upor reprimir una rebelión

ugódnost ventaja f

plačilne ugodnosti facilidades f pl de pago
dobiti ugodnost obtener una ventaja
imeti ugodnost od beneficiarse de, sacar ventaja de
to nudi številne ugodnosti esto ofrece muchas ventajas
prinašati ugodnosti traer ventajas
pretehtati ugodnosti in neugodnosti considerar las ventajas y los inconvenientes (ali el pro y el contra) (de a/c)

ugrabítev rapto m ; (otroka, osebe) secuestro m ; robo m violento

ugrabitev ženske rapto m de una mujer

uíti huir; escaparse ; (ujetnik) evadirse, fugarse

uiti nevarnosti salvarse de un peligro
za las uiti escaparse por un pelo; escapar a duras penas; salvarse en una tabla
človek bi kar ušel (fig) es insoportable
zanka ji je ušla ha dejado caer una malla

ukàz orden f ; mandato m ; disposición f

po ukazu (od) por orden (de)
po višjem ukazu por orden superior
do nadajnjega ukaza hasta nueva orden
ukaz o mobilizaciji orden f de movilización
ukaz je ukaz fam quien manda, manda
rubežni ukaz orden f de embargo
izvršiti ukaz ejecutar una orden