rizador moški spol kodralo (priprava) za kodranje las
rodete moški spol okrogel svitek las; svitek (za nošenje bremen na glavi)
romanístika filología f románica; estudio de las lenguas romances (ali neolatinas)
roso brez las
a roso y velloso popolnoma, čisto; pop vse razmetano
sénčenje (slikarstvo) sombras f pl ; distribución f de las sombras ; (niansiranje) matiz m
simpatétičen sensible a las fuerzas secretas de la Naturaleza
simpatetično črnilo tinta f simpática
spopásti se llegar a las manos; librar una batalla ; (v lase si skočiti) andar a la greña
šolnína retribución f escolar; importe m de las matrículas
oproščen šolnine dispensado de retribución escolar
tabletomaníja manía f por las tabletas
tédensko semanalmente; cada semana; todas las semanas
trikrat tedensko tres veces por semana
UNICEF Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia
utemeljíti, utemeljeváti fundamentar; justificar; motivar (z por) ; probar, alegar pruebas ; (trditev) exponer las razones de
vdáti se voj rendirse, rendir las armas, entregarse ; (vojska, trdnjava) capitular, rendirse
vdati se v kaj conformarse con, resignarse a a/c
vdati se v usodo resignarse con su suerte
vdati se pijači darse a la bebida
vdati se v neizogibno resignarse a lo inevitable
véčidel la mayoría de las veces; las más (de las) veces, en la mayoría de los casos; casi siempre; en (ali por lo) general
večínoma en la mayoría de los casos; las más (de las) veces; la mayoría de las veces; de ordinario
vedijoso, vedijudo kosmičast; zmršenih las
vse todo; todas las cosas
vse, kar todo lo que, (todo) cuanto
vse vračunano todo incluido
vse ali nič o todo o nada
je to vse? ¿nada más?
on mi je vse él lo es todo para mí
dekle za vse chica f (ali muchacha f) para todo
vse ob svojem času cada cosa a su tiempo
s tem je vse povedano con eso está dicho todo
biti na vse pripravljen estar preparado para todo (ali para lo peor)
napraviti vse možno hacer todo lo posible
zaklepetáti se pasarse las horas charlando
zakvartáti perder jugando a las cartas