odbójkar jugador m del balonvolea
odklòn desviación f ; divergencia f ; astr aberración f ; (magnetne igle) declinación f ; (s poti) desvío m ; (tehtnice) caída f del peso ; opt difracción f (nihala) oscilación f
odklon od pravila anomalía f, irregularidad f
odpúst (uradnika, uslužbenca) separación f del servicio, destitucióu f ; (delojemalca) despido m ; (zapornika) excarcelación f ; voj licenciamento m
odpust kazni remisión f de la pena
odpustíti (oprostiti) perdonar , rel remitir ; (vojake) licenciar ; (čete) desmovilizar ; (bolnika iz bolnice) dar de alta ; (ujetnike) poner en libertad ; (uradnika) separar del empleo, destituir ; (delojemalca) despedir , fam dar el pasaporte
odpustiti kazen remitir la pena
odpustiti globo condonar la multa
ne odpustiti komu česa guardar rencor a alg por a/c
odslovíti despedir ; (častnika) licenciar, dar de baja ; (čete) disolver ; (kazensko) separar del servicio
odsónčen lado del norte, septentrional
odzdráv saludo m que se devuelve; devolución f del saludo
okrájen del distrito
okrajno sodišče juzgado m del distrito, (v Španiji) juzgado m de instrucción
okròv (etui) estuche m ; (ure) caja f ; (avto) caja f del motor, cárter m
okróžen del distrito
okrožna oblast autoridad f del distrito
okrožni zdravnik médico m comarcal (ali del distrito)
oljekàz indicador m del nivel de aceite
ónkraj al otro lado de; del otro lado ; poet allende
onkraj Alp, Pirenejev transalpino, transpirenaico
onkraj Donave al (ali del) otro lado del Danubio
opoldánski del mediodía
opoldanska izdaja (časopisa) edición f del mediodía
opoldanska vročina calor m de mediodía
opoldanski počitek siesta f
privoščiti si opoldanski počitek fam echar la siesta
pápeški papal, del papa; pontificio ; (zaničljivo) papista
papeški muncij nuncio m apostólico
biti bolj papeški kot papež ser más papista que el papa
papeška krona tiara f
páriti1 vapor(iz)ar; someter a la acción del vapor ; (jed) cocer al vapor
parte ženski spol del, delež; udeleženec, deležnik; trgovina družabnik; kraj, pokrajina; čas; stranka (pri pogodbi); vzrok, povod; gledališče vloga, igralec
la parte de atrás hrbtna stran
parte integrante sestavina
parte del león levji delež
(la) tercera parte tretjina
a parte zase; vstran
a alguna parte nekam, kamor koli
¡a buena parte vamos! lepa reč! sedaj pa imamo!
a esta parte tu, semkaj
de poco tiempo a esta parte od nedavna
a otra parte (kje) drugje, (kam) drugam
¿a qué parte? kam?
de parte de alg. od, s strani, po naročilu, v imenu
de mi parte z moje strani
muchos saludos de su parte mnogo pozdravov od njega!
¡de su parte! sporočil bom (Vaše pozdrave)! (vljudnostna formula)
de parte a parte skoz in skoz, na obeh straneh, obojestransko
de una parte a otra sem in tja
de otra parte od drugod
de la otra parte onstran
de parte de(l) padre z očetove strani
en parte deloma
en parte alguna, en alguna parte nekje
no lo encuentro en alguna parte nikjer tega (ga) ne najdem
en cualquier parte kjer koli
en gran parte znatno
en ninguna parte nikjer
en otra parte drugje
en su mayor parte, en la mayor parte večinoma
en parte... en parte... deloma ... deloma
por parte deloma
parte por parte natančno, obširno
por la parte de kar se tiče
por esta parte v tem pogledu
por mi parte kar se mene tiče
por otra parte na drugi strani, nasprotno
por una parte na eni strani; pač, sicer
echar a mala parte zameriti
formar parte de pripadati, spadati k
estar de parte držati s kom, biti na njegovi strani
hace cuanto está de su parte naredi, kar le more
llevar la mejor parte najbolje odrezati
no parar en ninguna parte nikjer ne imeti obstanka
ponerse de parte de postaviti se na stran kake osebe, potegniti s kom
no fué parte a impedir que... vendarle to ni preprečilo, da ...
tener parte en deležen biti
lo tengo de mi parte on je na moji strani
tomar parte en udeležiti se, deležen biti; zavzeti se za
tomar en mala parte zameriti
partes pl nadarjenost, sposobnost
los cinco partes del mundo pet delov sveta
las partes de la oración besedne vrste
partes pudendas, partes (genitales) spolovila
a partes deloma
a todas partes na vse strani
de todas partes od vseh strani
en todas partes povsod
hacer las partes (raz)deliti
hacer las partes de zastopati koga
por partes po točkah, po vrsti
en todas partes cuecen habas (fig) ljudje so povsod enaki
por todas partes se va a Roma vse poti vodijo v Rim
pásjica casilla f del perro; perrera f
pesják casilla f del perro; perrera f
pevovódja director m del coro
pieza ženski spol kos; sestavni del; kovanec; soba, del poti; vojska top; kamen; figura (pri šahu); mojstrovina; gledališka igra, glasbeno delo; nadomestni del
pieza amueblada opremljena soba
pieza de artillería top
pieza de examen izvod na ogled; mojstrovina
pieza de repuesto nadomestni del
pieza por pieza kos za kosom
en una pieza v enem kosu, skupaj
jugar una pieza a uno komu jo grdo zagosti
quedarse en (ali hecho) una pieza kot okamenel obstati
por piezas po kosih
hacer piezas razkosati