Franja

slepopísje (strojno) mecanografía f al tacto

smíseln conforme al sentido; sensato; razonable

sónčiti exponer al sol; solear

sončiti se exponerse al sol, tomar un baño de sol, tomar el sol

splavítev (ladje) lanzamiento m al agua

spláviti (ladjo) lanzar al agua; poner (ali sacar) a flote ; (otroka) abortar

spočétka al principio; primeramente

že spočetka ya desde el principio
takoj spočetka muy al principio
začeti spočetka comenzar desde el principio

spótoma en (el) camino; al paso ; (o potnikih) durante el viaje

sprédaj delante; adelante; por delante ; (na čelu) a la cabeza de, al frente de

od spredaj por delante, de frente, de cara
spredaj in zadaj delante y detrás
spredaj sedeti estar sentado en la primera fila (ali en la parte delantera)

spróti al día; día por día; en cada caso

komaj za sproti imeti za življenje tener apenas para vivir

spŕva al principio; primeramente

šahírati jugar al ajedrez

ščítiti proteger (pred, proti de, contra) ; defender (de, contra) ; (proti vremenu) guarecer, abrigar, poner al abrigo de; resguardar de

ščititi pred dežjem guarecer de la lluvia
ščititi se protegerse, defenderse, guarecerse
ščiti pred vlago! ¡presérvese de la humedad!

špórtnik, špórtnica deportista m/f ; aficionado m , -da f al deporte

štíriodstóten al cuatro por ciento

takój al instante ; (na mestu) en el acto; inmediatamente; en seguida

takoj zdaj ahora mismo
takoj nato luego; después
takoj pride viene en seguida; va venir ahora; no tardará a venir
takoj se zopet vrnem vuelvo en seguida
to je takoj narejeno es cosa de un momento
takoj učinkujoč de efecto instantáneo (ali inmediato)
bil je takoj (na mestu) mrtev murió en el acto

tarokírati jugar al tarot (ali a los tarots)

tatínski ladrón; furtivo; inclinado al robo ; fam largo de uñas

tatinska tolpa banda f (ali cuadrilla f) de ladrones

tékniti (jed) agradar al paladar

dobro mije teknilo he comido con buen apetito
ta jed mi je teknila he saboreado con deleite este plato

témpera color m al temple; templa f

slikar s tempero pintor m al temple, templista m
slikanje s tempero pintura f al temple

tréma¹ franc trac m ; (gledališka) nerviosidad f ante la presentación al público