Franja

godbénik músico m

godbenik na godalo (na pihalo) músico de instrumento de cuerda (de instrumento de viento)

golób paloma f

mlad golob pichón m
bolje vrabec v roki kot golob na strehi más vale pájaro en mano que buitre volando

golondro moški spol poželenje, sla, pohlep

campar de golondro živeti na stroške drugih
andar de golondros zidati gradove v oblake

golpe moški spol udarec, sunek; nesreča, nezgoda; požirek; naval, priliv; bitje žile; namera

golpe de agua ploha, naliv
golpe de Estado državni prevrat, puč
golpe de fortuna srečen slučaj
golpe de gente naval ljudi, gneča
golpe de gracia poslednji smrtni udarec
golpe de sol sončarica
golpe de tos napad kašlja
golpe de viento sunek (piš) vetra
al primer golpe de vista na prvi pogled
a golpe seguro prav gotovo, zanesljivo
un buen golpe de patatas kup krompirja
de golpe nenadoma
de un golpe hkrati, obenem; nenadoma
de golpe y porrazo kar nenadoma, kot bi trenil, nepričakovano
dar golpe napraviti velik vtis, zbuditi veliko pozornost
ha errado el golpe spodletelo mu je
hacer un buen golpe napraviti dobro kupčijo
parar el golpe odbiti (parirati) udarec
si sale bien el golpe če stvar uspe
golpes del destino udarci usode
a golpes sunkoma, s prekinitvami, tu pa tam
dar de golpes a alg. pretepsti koga
darse golpes de pecho na prsi se biti (v kesanju)

gorílnik

plinski gorilnik mechero m de gas
gorilnik na špirit mechero de alcohol (desnaturalizado)

gorra ženski spol čepica, kapa

gorra de piel(es) krznena čepica
gorra con visera kapa s ščitnikom
de gorra zastonj, brezplačno
andar de gorra biti prisklednik
quitarse (ponerse) la gorra sneti (nadeti si) čepico
vivir de gorra živeti na tuje stroške

gozo moški spol veselje, zadovoljstvo, naslada, užitek

da gozo oírlo užitek je slišati to
no caber en sí de gozo saltar de gozo biti ves iz sebe od veselja
esperar con gozo veseliti se na
los gozos de la Virgen hvalnice v čast device Marije

gozoso vesel, zadovoljen, radosten

esperar gozoso a/c veseliti se na

gracia ženski spol milost, naklonjenost, pomilostitev; dovtip; draž(est), prikupnost; hvaležnost

golpe de gracia poslednji, smrtni udarec
(Ministerio de) gracia y Justicia ministrstvo za pravosodje
plaro de gracia (com) milosten rok
caer de la gracia pasti v nemilost
hacer gracia de komu s čim prizanesti, komu kaj prihraniti
con gracia hudomušno, šaljivo; prikupno
de gracia zastonj, brezplačno
en gracia de na ljubo, v korist, zaradi
por gracia za šalo
por la Gracia de Dios po milosti božji
¡por la gracia de Dios! za božjo voljo!
(cuál es) su gracia (de V) ? (kakšno je) Vaše cenjeno ime?
¡maldita la gracia! še tega se je manjkalo! lepa reč!
¡me hace gracia!, ¡tiene gracia! ta je pa dobra! to je pa posrečeno!
¡qué gracia! kaj pa (vendar) mislite? kaj si upate!
¡qué poca gracia! kako bedasto!
más vale caer en gracia que ser gracioso bolje je malo sreče kot veliko pameti
gracias pl zahvala; dražest, prikupnost, dovtipnost
¡gracias! hvala!
¡muchas gracias! hvala lepa!
gracias a su ayuda zahvaljujočse vaši pomoči
dar gracias anticipadas vnaprej se zahvaliti
las tres gracias tri gracije
dar las gracias zahvaliti se
hacer gracias (fam) burke uganjati, šale zbijati
¡gracias a Dios! hvala bogu!

grád castillo m

viteški grad castillo feudal
grad na pečíni castillo roquero
obljubljati zlate gradove prometer montes de oro
zidati si gradove v oblake (fig) hacer castillos en el aire

grájski

grajski gospod, grajska gospa castellano m, -na f
grajska ječa mazmorra f

granel moški spol

a granel v kupih, na kupe, kupoma, na pretek, v preobilici

grave težak; resen, slovesen; pomemben, važen; trd, hud

acento grave krativec
enfermo grave težak bolnik
voz grave na predzadnjem zlogu naglašena beseda
estar grave biti težko bolan

grito moški spol krik

alzar (levantar) el grito krik dvigniti
en grito vpijoč, kriče(č)
a voz en grito, a grito herido (pelado) z velikim krikom, z vpitjem
acometer a gritos kričati na, nahruliti
dar gritos kričati, vpiti
a gritos z glasnim vpitjem
llorar a gritos glasno jokati

gŕlo garganta f

na vse grlo a voz en cuello
grlo me boli me duele la garganta
imeti suho grlo (fam) tener seco el gaznate
nastaviti komu nož na grlo poner a alg el puñal al cuello
sit sem tega do grla estoy cansado de eso; estoy hasta los topes de eso
vpiti na vse grlo gritar a voz en cuello

grúda gleba f ; bola f

gruda zemlje terrón m
domača, rodna gruda (fig) país m natal; terruño m
biti navezan na domačo grudo tener apego al terruño
ljubezen do rodne grude apego m al terruño

grueso debel, velik; številen; okoren; viharen, razburkan (morje)

grueso de cuello debelovraten
artillería gruesa težka artilerija
mar gruesa razburkanlo morje
en grueso en gros, na veliko

grupa ženski spol konjski križ

volver la grupa volver grupas obrniti se (jezdec)
en la grupa del caballo na konju

grúpa grupo m

vodja grupe jefe m de grupo
v grupah en (ali por) grupos
tvoriti grupo formar un grupo; agruparse
razdeliti na grupe dividir en grupos

guardar (s)hraniti, prihraniti, obdržati, varovati, streči, negovati; držati (besedo); praznovati (praznik)

guardar (la) cama ležati v postelji zaradi bolezni
guardar miramientos a ozirati se na
guardar silencio molčati
¡Dios guarde a V.! dobrodošli! Bog vas varuj! Zbogom!
guardarse paziti se, varovati se (de česa), zavarovati se (contra pred)
guardarsela a uno jezo kuhati na koga, jeziti se na