Franja

prevózen¹ de transporte; transportable

prevozno podjetje casa f de transporte(s)
prevozno sredstvo medio m de transporte
prevozni stroški gastos m pl de transporte

prezirljív despectivo; desdeñoso

prezirljivo ravnati s kom tratar a alg con desprecio

prežéti imbuir

prežeti s tujimi ideologijami imbuir a alg en (ali de) ideologías ajenas
prežet imbuido (z en, de)

pričakovánje espera f ; (upanje) esperanza f , espectativa f

napeta pazljivost expectación f
nad vse pričakovanje más de lo que se esperaba
nasprotno s pričakovanjem contrariamente a lo esperado
v pričakovanju Vašega odgovora en espera de su respuesta
ustrezati pričakovanjem, izpolniti pričakovanja estar conforme a lo esperado

príčkati se altercar; disputar; reñir

pričkati se s kom pelearse con alg, reñir con alg, tener unas palabras con alg
pričkati se o čem disputar sobre a/c
pričkati se za kaj disputarse a/c

pridŕžek reserva f ; restricción f

brez pridržka sin reserva, sin restricción
s pridržkoom con (toda) reserva
z običajnimi pridržki (ekon) con las reservas de costumbre
s pridržkom vseh pravic con reserva de todos los derechos
s pridržkom svójih pravic sin perjuicio de mis derechos

prijátelj amigo m

kot prijatelj como amigo
velik prijatelj amigo íntimo, fam amigote m, Arg amigazo m
zaupen prijatelj amigo íntimo (ali de confianza)
neki moj prijatelj un amigo mío; uno de mis amigos
dragi prijatelj! ¡amigo mío!, (v pismu) querido amigo, estimado amigo mío
hišni prijatelj amigo de (la) casa
prijatelj iz mladosti amigo de la infancia
prijatelj narave amante m de la naturaleza
med prijatelji entre amigos
biti (dober) prijatelj s kom ser (muy) amigo de alg
biti prijatelj česa ser amigo de a/c
smo (dobri) prijatelji somos (buenos) amigos
prijatelj glasbe amante m de la música, aficionado m a la música
prijatelj umetnosti aficionado m a las artes, amigo m del arte
ostanemo stari prijatelji (seguimos) tan amigos como siempre
v sreči imaš mnogo prijateljev en tiempo de higos, no faltan amigos

prijateljstvo amistad f

pakt o prijateljstvu pacto m amistoso; tratado m de amistad
gojiti prijateljstvo do koga abrigar sentimientos amistosos hacia alg
skleniti prijateljstvo s kom contraer (ali trabar) amistad con alg
razdreti prijateljstvo romper las amistades

prijéten agradable; grato ; (udoben) confortable ; (vreme) apacible ; (pogovor, čtivo) ameno

združiti prijetno s koristnim unir lo útil con lo agradable

prilóga pieza f añadida ; (pisma) anexo m ; adjunto m ; (časopisa) suplemento m , (umetniška) suplemento artístico ; (reklamna) hoja f suelta

posebna priloga suplemento especial
v prilogi incluido, adjunto
meso s prilogo carne f con legumbres

primanjkljáj déficit m ; descubierto m

(po)kriti primanjkljaj cubrir (ali enjugar) un déficit
zaključiti s primanjkljajem liquidar con déficit

primérjati comparar (z con) ; hacer una comparación; parangonar

primerjati izvirnik s prepisom comparar el original con la copia
(ne) dati se (se moči) primerjati (no) poder compararse
to se sploh ne da primerjati z ... eso no resiste la comparación

primero prvi, prejšnji, nekdanji, prvoten

primera clase prvi razred
primera cura (med) prva pomoč
primera enseñanza osnovnošolski pouk
primera salida (gled) prvi nastop
el primero prva zapoved
el estado primero prvotno stanje
primera(s) prueba(s) prvi odtis
a primera hora zgodaj
de primero sprva, najprej; poprej
de primera odličen, sijajen
lo primero glavna stvar, najvažnejše
a primeros de mayo v prvih majskih dneh
hasta primeros del (mes) próximo do začetka prihodnjega meseca
al primero que se presente (ali que llegue) komur koli; prvemu prišlecu

prinêsti glej prinašati traer

prinesti gor (dol) subir (bajar)
prinesi mi (knjigo) ¡tráeme (el libro)!
prinesti kaj na dan sacar (ali dar) a luz
prinesti s seboj traer consigo
prinesti komu nesrečo traer desgracia a alg

priséga juramento m ; jura f

kriva prisega juramento en falso; perjurio m
pod prisego bajo juramento
izjava (izjaviti) pod prisego declaración f (declarar) bajo juramento
pod prisego potrditi (pričati) afirmar (testificar) bajo juramento
prisega zvestobe juramento de fidelidad
vojaška prisega jura f de la bandera
službena prisega juramento profesional, (ministra itd.) jura f del cargo
obvezati se s prisego juramentarse, jurar, comprometerse con juramento

pritrjevánje aprobación f ; asentimiento m

pritrjevanje s ploskanjem palmas f pl, (močno) aplauso m, ovación f
požeti pritrjevanje pri občinstvu ser muy aplaudido, cosechar grandes aplausos
izzvati viharno pritrjevanje provocar una tempestad (ali salvas) de aplausos

prížnica púlpito m ; cátedra f sagrada

s prižnice desde el púlpito
stopiti na prižnico subir al púlpito

pròč

daleč proč muy lejos, muy distante
madež je proč la mancha ha desparecido (ali se ha quitado)
proč! ¡deja!, ¡quita!
roke proč! ¡las manos, quietas!
proč s tem! fuera con eso!
deset je (ura) proč son las diez pasadas
vse je proč todo es perdido

prodigar [g/gu] tratiti, zapravljati, razsipavati, pognati (premoženje)

prodigar cuidados a alg. koga skrbno negovati
prodigar elogios zelo slaviti
prodigar honores a algn obsuti koga s častmi

prodírati, prodréti avanzar ; voj ganar terreno ; (v deželo) penetrar en; internarse

prodirati s svojim mnenjem hacer prevalecer su opinión