Franja

načŕt plan m , plano m ; proyecto m

brez načrta sin plan
po načrtu metódicamente, con método
delovni načrt plan m (ali programa m) de trabajo
gradbeni načrt plano m de construcción; traza f
študijski načrt plan m de estudios
finančni načrt plan m financiero
načrt mesta plano m
potovanja proyecto m de viaje
zakonski načrt proyecto de ley
izvesti (preprečiti) ejecutar (desbaratar) un plan
kovati načrte forjar planes, hacer proyectos
opustiti načrt abandonar un proyecto
zasnovati načrt concebir (ali trazar) un plano

nad sobre

nad morsko gladino sobre el nivel del mar
je nad 50 let star ha pasado (ali cumplido) los 50 años
stroški znašajo nad 1000 peset los gastos pasan (ali exceden) de mil pesetas
viseti nad estar sospendido sobre (čem a/c)

nadomésten de reserva; de recambio

nadomestna baterija pila f de reserva
nadomestna (pisalna) min(ic)a mina f de recambio
nadomestno kolo (avto) rueda f de reserva (ali de repuesto)
nadomestni del (teh) pieza f de recambio (ali de repuesto)
nadomestna pnevmatika neumático m de repuesto (ali de recambio)
nadomestne volitve elección f complementaria

nadreti

(nahruliti) nadreti koga hablar con aspereza a alg; hablar en tono imperioso a (ali con) alg

nágelj bot clavel m

nageljnova žbica clavo m de especia (ali de olor ali aromático)

náglica prisa f ; rapidez f ; celeridad f ; precipitación f

v naglici con las prisas
v vsej naglici muy de prisa, a (ali con) toda prisa

nágnjen inclinado (tudi fig)

biti nagnjen k estar inclinado (ali dispuesto) a; tender a a/c

nagnúsnost repugnancia f , aversión f

občutiti nagnusnost do tener aversión (ali asco) a, sentir repugnancia hacia

nagráda recompensa f ; premio m ; retribución f ; remuneración f

častna nagrada premio de honor
Nobelova nagrada premio Nobel
dobitnik Nobelove nagrade (titular m del) premio Nobel
podelitev (razdelitev) nagrad adjudicación f (distribución f) de premios
deliti nagrado repartir el premio
dodeliti, prisoditi nagrado conceder, adjudicar un premio
dobiti nagrado obtener (ali ganar) el premio
razpisati nagrado ofrecer un premio
razpisati nagrado na glavo poner precio a la cabeza (de alg)

nagrbánčiti arrugar; fruncir

nagrbančiti se arrugarse
nagrbančiti čelo arrugar la frente, fruncir (ali enarcar) las cejas

náhod resfriado m ; catarro m , constipado m

senski nahod catarro m estival, fiebre f del heno
trdovraten nahod romadizo m
dobiti nahod resfriarse, constiparse; acatarrarse; fam pescar (ali pillar) un resfriado (ali un catarro)
imeti nahod estar resfriado (ali constipado)

naipe moški spol igralna karta

juego de naipes kartanje, igra s kartami
jugador de naipes kartavec, kvartopirec
barajar los naipes mešati karte
le da bien el naipe, le acude el naipe ima srečo
estar como el naipe zelo mršav biti
jugar a los naipes kartati, karte igrati
le da el naipe por(ali para) eso navdušuje se za to

najemnínski de alquiler

najemninska hiša casa f de pisos (ali de alquiler)
najemninska pogodba contrato m de alquiler

nakljúb

nakljub komu a despecho (ali a pesar) de alg

nakljúčje casualidad f ; azar m ; acaso m ; caso m fortuito

po naključju por casualidad
srečno naključje feliz casualidad (ali coincidencia f), suerte f; lance m
nesrečno naključje triste casualidad; trágica coincidencia; mala suerte
prepustiti naključju dejar al azar (ali al caso)

naklónjen inclinado (tudi fig)

biti komu naklonjen estar bien (ali favorablemente) dispuesto hacia alg; tener afecto a alg; sentir simpatía hacia alg

nakúp(ovánje) compra f ; adquisición f

iti na nakup(ovanje) ir (ali salir) de compras

nalésti contagiar

nalesti bolezen contraer (ali contagiar) (fam coger, atrapar) una enfermedad
nalesti se ga (vina) embriagarse, emborracharse

naletéti encontrar (ali hallar) (na kaj a/c)

naleteti na težave encontrar (ali chocar con) dificultades

nálog encargo m ; mandato m ; comisión f ; orden f

po nalogu por orden (ali por encargo) de
plačilni nalog orden f de pago