Franja

contradicción ženski spol protislovje; ugovor, odpor; nasprotje

caer en contradicción v protislovje pasti
estar en contradicción biti v nasprotju
no admitir contradicciones nobenih ugovorov ne trpeti

contraposición ženski spol nasprotje

en contraposición a v nasprotju z

contrario nasproten, protiven; nenaklonjen, sovražen; škodljiv, neugoden

al (el) contrario, por lo contrario nasprotno, narobe
de lo contrario v nasprotnem primeru, sicer
en contrario nasprotno, proti temu
probar lo contrario dokazati nasprotno
no digo lo contrario temu ne oporekam
salvo aviso en contrario s pridržkom nasprotnega obvestila
en caso contrario v nasprotnem primeru

convenir* (glej venir) soglašati, zediniti se; domeniti se, dogovoriti se; sniti se, sestati se, zbrati se; prijati, ugajati; koristiti; ustrezati; spodobiti se; pripadati

convenir con una opinión soglašati z nekim mnenjem
convenir en algo zediniti se o čem, privoliti v kaj, odobriti kaj
convengo que... priznam, da ...
convengo en ello sem za to
conviene (hacerlo) treba je (to napraviti), spodobi se, umestno je
me conviene prav mi je, ustreza mi
al enfermo le conviene reposo bolnik je potreben počitka
(conviene) a saber namreč
según convenga po mili volji
convenirse zediniti se (en, a, con o)
convenirse con alg. zediniti se s kom, dogovoriti se

conversación ženski spol pogovor, občevanje

conversación a solas pogovor med štirimi očmi
lección de conversación konverzacijska učna ura
dar conversación a alg. koga nagovoriti; zabavati se s kom; družiti se s kom; poslušati koga
dejar caer u/c en la conversación neopazno napeljati pogovor na nekaj
dirigir la conversación a alg. nagovoriti koga
hacer caer la conversación napeljati pogovor (sobre na)
no soy amigo de conversaciones nisem prijatelj dolgega govorjenja
trabar conversación con alg. pogovor s kom začeti

conversar pogovarjati se, občevati (z)

conversar con alg. sobre (de, en) govoriti s kom o

convertir [-ie/i-] spremeniti, preobraziti, spreobrniti; pregovoriti; konvertirati

convertir en dinero unovčiti, v denar spraviti
convertir el mal en bien slabo v dobro spremeniti
convertir en provecho suyo obrniti v svoj prid
convertirse spremeniti se, spreobrniti se

convulsión ženski spol krč; trzaj; trepet, pretres

poner en convulsión pre-, s-tresti
convulsiones políticas politični nemiri

cooperación ženski spol sodelovanje, pomoč

en cooperación con v sodelovanju z

copla ženski spol pesem, kitica; stih; dvojica, par

hacer coplas stihe delati, pesnikovati
ni en coplas niti v sanjah ne
andar en coplas biti ljudem v zobeh

corazón moški spol srce; srčnost, pogum; čustvo; mišljenje; nagnjenje; ljubezen

con el corazón en la mano odkritosrčno, iskreno
de corazón iz srca, prisrčno, odkrito
muy de corazón iz vsega srca
de todo mi corazón srčno rad
blando de corazón mehkosrčen, občutljiv
dedo del corazón srednji prst
duro de corazón trdosrčen
en (forma de) corazón srčaste oblike
¡mi corazón!; ¡corazón mío! srce moje, duša moja!
abrir el corazón a uno komu pogum vliti
abrir (declarar) su corazón komu svoje srce razodeti
eso me arranca el corazón to mi trga srce
caérsele a uno las alas del corazón pogum izgubiti, obupati
cobrar corazón osrčiti se, opogumiti se
le dió un vuelco el corazón srce mu je poskočilo od veselja
dilatar (ensanchar) el corazón osrčiti se
hablar con el corazón en la lengua imeti srce na jeziku
hacer de tripas corazón iz sile vrlino napraviti
llevar (tener) el corazón en la(s) mano(s), corazón en los labios, corazón en los ojos imeti srce na jeziku
meterse en el corazón de alg. prilizovati se komu
tener el corazón de bronce biti trdosrčen; biti pogumen
no tener corazón biti brez srca, biti brez vesti
no tiene corazón para decirlo nima poguma to reči
tener mucho corazón biti plemenit; biti pogumen
tener un corazón de tigre biti okruten
eso me parte (quiebra) el corazón to mi trga srce
eso te lo pongo en el corazón to ti polagam na srce
eso le sale del corazón to mu prihaja od srca
¡la mano al corazón! roko na srce!
eso me atraviesa el corazón to me zbode v srce, to me zaboli (pri srcu)
buen corazón quebranta mala ventura čvrsto srce prenese vse
habla con el corazón en la lengua ima srce na jeziku

corbona ženski spol košara

meter en corbona v mošnjo vtakniti

corcho moški spol pluta, probkovina; skorja (zamašek, sandala, podloga) iz plute; panj

corcho aglomerado stisnjena pluta
cabeza de corcho (fig) prazna glava
plantilla de corcho vložek iz plute (za čevlje)
tapón de corcho zamašek iz plute
flotar como el corcho en agua (fig) znati si pomagati v vsakem položaju
nadar sin corchos (fig) sam si znati pomagati
¡quieto el corcho! ničesar se ne dotakniti!
hacer el corcho (Či) nenadoma ven planiti (kot zamašek iz steklenice)

corillo moški spol majhen kor (zbor)

estar en corillo v gručah stati

correo moški spol (hitri) sel, kurir; pošta

correo aéreo letalska pošta
correo de gabinete, correo diplomático diplomatska pošta
correo marítimo prekmorska pošta
neumático, correo tubular cevna pošta
buque correo poštna ladja
oficina ambulante de correo vlakovna pošta
correo auxiliar (estafeta) de correo pomožni poštni urad
tren correo poštni (osebni) vlak
a vuelta de correo z obratno pošto
por el próximo correo s prihodnjo pošto
correo de la mañana (de la noche) jutranja (večerna) pošta
echar al correo oddati (pismo) na pošti
llevar al correo odnesti na pošto
remitir por el correo poslati po pošti
correos pl pošta, poštni urad
Administración Central de Correos glavna pošta
apartado de correos poštni predal
casa de correos poštni urad
en lista de correos poštno ležeče
servicio de correos poštna služba

correspondencia ženski spol soglasje, skladnost; zveza, prometne zveze; dopisovanje, dopis

correspondencia comercial, correspondencia mercantil trgovsko dopisovanje
despachar la correspondencia opraviti korespondenco
estar en correspondencia dopisovati si
no hay correspondencia ni (železniške) zveze
ponerse en correspondencia začeti dopisovanje
en correspondencia ustrezno, v razmerju
en correspondencia de v zahvalo za
por correspondencia s pismom, pismeno

corro moški spol krog (ljudi); kolo, rajalni ples

en corro enoglasno
escupir en corro vmešati se v pogovor
hacer corro napraviti prostor
hacer corro aparte biti samotar(ski), biti sam zase, tvoriti posebno stranko
jugar al corro ringarajati

corroboración ženski spol okrepitev; potrditev; krepčilo

en corroboración (de) v dokaz

corroborar o-, pod-krepiti, potrditi

corroborarse uresničiti se
corroborarse en su opinión utrditi se v svojem mnenju

corta ženski spol sečnja, krčenje gozda; sekanje drv; klestje, dračje; prirezovanje (drevja, grmičja, itd.); gozdna pot

hacer la corta sekati (drevje), krčiti gozd
trabajar en las cortas drvariti