Franja

Zadetki iskanja

  • molk silencio m ; mutismo m

    pretrgati molk romper el silencio
    pripraviti koga k molku hacer callar (ali acallar ali reducir al silencio) a alg
    vztrajati v molku obstinarse en callar
    zaviti se v molk darse en un mutismo impenetrable
    molk je zlato el silencio es oro, fam en boca cerrada no entran moscas
  • momènt momento m , instante m ; (faktor) factor m ; (okoliščina) circunstancia f

    psihološki moment momento psicológico
    vrtilni (vztrajnostni) moment (teh) momento de torsión (de inercia)
    v zadnjem momentu en el último momento (ali instante)
    moment, prosim! ¡un momento, por favor!
  • moneda ženski spol novec, kovanec; vrednota, valuta, denar

    moneda de cobre bakreni novci
    moneda falsa ponarejen novec
    moneda de oro zlatnik, zlata valuta
    moneda suelta drobiž
    cambio de moneda menjava denarja
    casa de /a moneda kovnica
    acuñar, batir moneda kovati denar
    papel moneda papirnati denar
    pagar con (ali en) la misma moneda povrniti milo za drago
    colección de monedas zbirka kovancev
  • monstruosidad ženski spol pošastnost, grozotnost, ogromnost; protinaravnost, zločin

    monstruosidades pl ostudno govorjenje ali ravnanje
  • morisco mavrski

    morisco m Morisk, krščen Maver; Meh mešanec Španca in mulatke
    sentado a la morisca (ali a usanza morisca) sedeti na tleh s prekrižanimi nogami
  • móst puente m ; fig vínculo m

    most na koleh (plavajoči, iz splavov, pontonski, viseči, vzdižni, zasilni, železniški) most puente m de pilotes (flotante, de balsas, de pontones ali de barcas, colgante, levadizo, provisional, de ferrocarril)
    most zdihljajev (v Benetkah) Puente m de los Suspiros
    komandni most puente de mando
    zidan most puente de fábrica
    zračni most puente aereo
    iti čez most atravesar el puente, cruzar el puente
    napraviti most med praznikom in nedeljo (fig) hacer puente
    pognati most v zrak echar (ali volar) un puente
    podreti mostove za seboj (fig) quemar las naves
    zgraditi most čez construir (ali tender) un puente sobre
  • môtnja molestia f ; perturbación f (tudi radijska) ; med trastorno m ; (z oddajnikom) interferencia f

    povzročiti motnjo ocasionar un transtorno
    prometna motnja perturbación (ali interrupción f) (de la circulación)
    atmosferična motnja perturbación atmosférica
    duševna motnja perturbación mental
    motnja v obratovanju interrupción f del funcionamiento, avería f
    prebavna motnja trastorno m digestivo (ali de digestión)
    želodčna motnja dispepsia f, indigestión f
    odpraviti motnje (radio) eliminar interferencias
    oprostite motnji (nadlegi) perdone usted la molestia
  • móž hombre m ; (soprog) marido m , esposo m

    mož in žena marido y mujer
    mož dejanj hombre de acción
    povodni mož (mit) espíritu m de las aguas
    snežni mož muñeco m (ali monigote m) de nieve
    mož starih šeg hombre de bien chapado a la antigua
    mož proti možu (voj) cuerpo a cuerpo
    kot en (sam) mož como un solo hombre
    do zadnjega moža hasta el último hombre
    biti mož beseda ser hombre de palabra
    biti cel mož ser todo un hombre
    izkazati se moža (de)mostrar ser un hombre
    postati mož hacerse hombre, llegar a ser hombre
  • mrlíški cadavérico

    mrliško bled cadavérico, lívido, pálido como un muerto
    mrliška bledost palidez f mortal (ali cadavérica)
    mrliški ogled examen m del cadáver; autopsia f judicial
    mrliški oglednik médico m forense
    mrliška srajca mortaja f
    mrliška veža depósito m de cadáverses, (napokopališču) capilla f de cementerio
    mrliški list certificado m de defunción
  • mrmráti murmurar ; (godrnjati) gruñir

    mrmrati med zobmi rezongar (ali hablar) entre dientes
  • mŕtev muerto; inanimado ; fig inactivo ; ekon desanimado

    čisto mrtev muerto y bien muerto
    na pol mrtev medio muerto
    navidezno mrtev muerto de apariencia
    mrtev jezik lengua f muerta
    mrtev kapital capital m inactivo
    mrtev tek (teh) (avto) juego m muerto (ali inútil); šp carrera f nula
    mrtva teža peso m muerto
    Mrtvo morje el Mar Muerto
    mrtva točka (teh) punto m muerto, (fig tudi) estancamiento m
    priti na mrtvo točko llegar a un punto muerto, (fig tudi) estancarse
    biti ves mrtev na estar muerto por a/c
    premagati mrtvo točko salir del punto muerto
  • mŕzel frío

    ledeno mrzel helado
    mrzlo je hace frío
    imam mrzle noge tengo los pies fríos (ali helados)
    mrzle roke las manos frías
  • mudíti se (kasniti) tardar ; (bivati) detenerse, estar (ali quedarse) en algún lugar ; (osebi) tener prisa , (stvari) ser urgente

    mudi se mi tengo prisa, estoy de prisa
    ne mudi se mi no me corre prisa
    ne mudi se no corre (ali no tiene) prisa
    zelo se mudi corre prisa
  • múha zool mosca f ; (muhavost) capricho m

    muha na puški mira f
    mesarska muha moscarda f, mosca f de la carne
    španska muha cantárida f
    iz muhe delati slona hacer de una pulga un camello
    otepati se muh sacudir las moscas
    niti muhi ne storiti nič žalega no matar una mosca
    v sili vrag muhe jé a falta de pan buenas son las tortas
    ubiti dve muhi z enim udarcem matar dos pájaros de un tiro (ali de una pedrada)
  • múka pena f ; molestia f ; (težava) dificultad f

    z veliko muko a duras penas
    duševna muka angustia f
    peklenska muka tortura f (ali suplicio m ali martirio m) infernal
    Tantalove muke suplicio m de Tántalo
    smrtna muka angustias f pl mortales
    prestajati smrtne muke pasar angustias mortales, estar con el alma en un hilo
  • municíjski de municiones

    municijsko skladišče (voz) depósito m (furgón m ali carro m) de municiones
  • mutismo moški spol nemost, molčečnost, molk

    abandonar su mutismo, salir(se) de su mutismo opustiti svoj molk ali svojo rezerviranost
  • na

    1. (kje) : sobre; en; a; de

    na mizi sobre la mesa
    na deželi en el campo
    na svetu en el mundo
    na razstavi en la exposición
    na ulici en la calle
    na cesti za X. en la carretera de X.
    na trgu en el mercado
    na plesu en un baile
    na univerzi en la universidad
    na potovanju de viaje
    na obisku de visita
    biti na lovu estar de caza

    2. (kam) sobre, encima de; a; de; por; hasta; para

    iti na pošto ir a Correos
    iti na kmete ir al (ali de) campo
    pasti na zemljo caer a tierra
    položiti na mizo poner sobre (ali encima de) la mesa

    3.

    na moj predlog a propuesta mía
    na moj ukaz por orden mía
    na njegov nasvet siguiendo su consejo
    na mojo prošnjo a petición mía
    na mojo iniciativo por iniciativa mía
    na osnovi (temelju) en virtud de, basándose en
    na pamet de memoria
    na ta način de este modo
    na slepo (srečo) al azar
    na obroke a plazos
    na svoj riziko por su riesgo
    na primer por ejemplo
    na kredit a crédito
    na prodaj a la venta
    na svidenje! ¡hasta la vista!; ¡adiós!
  • nabúhel hinchado; ampuloso

    nabuhel slog estilo m hinchado (ali ampuloso)
  • načín modo m ; manera f

    na kakšen način? ¿de qué modo?
    na španski ... a la (manera) española
    na ta način de este modo, así, de este manera
    na ta ali oni način de uno u otro modo
    na kakršenkoli način de algún modo
    na lep način en (ali con) buenos modos
    na svoj način a su manera
    na noben način de ningún modo, de ninguna manera
    na isti način del mismo modo
    na vse mogoče načine de todas las maneras posibles