Franja

téma¹ tema m ; (glas tudi) motivo m ; asunto m

tema pogovora tema m de conversación
oddaljiti se od teme desviarse (ali apartarse) del tema
ostati pri temi no apartarse del tema

temán o(b)scuro; tenebroso; sombrío; lóbrego

temno je está (ali hace) o(b)scuro
temno zelen verde o(b)scuro
kot v rogu temna noč noche f o(b)scura como boca de lobo

temblar [-ie-] tresti se, trepetati, drhteti, drgetati; bati se

temblar de frío tresti se od mraza
temblar de susto trepetati od strahu
hacer temblar (a) oplašiti koga
no hay que temblar ničesar se ni treba bati
quedar temblando skoraj prazen ostati (kozarec po krepkem požirku)

temblor moški spol tresenje, drget, drhtenje

temblor de tierra potres

tême (glave) coronilla f

gorsko teme cumbre f, cima f
od podplatov do temena de pies a cabeza

têmelj fundamento m ; asiento m ; base f ; (znanosti ipd.) elementos m pl

na temelju a la base (de)
izpodkopati temelje zapar los fundamentos
položiti temelje establecer (ali sentar) las bases (za de)
postaviti na trden temelj fundar sobre base segura
ustvariti temelje za sporazum establecer las bases para un acuerdo

temeroso boječ, plašen, neodločen; bojazljiv, strahopeten, tesnoben, v strahu

temeroso de Dios bogaboječ
temeroso del peligro boječ se nevarnosti

temor moški spol strah, bojazen; slutnja, sum; skrb

temor al castigo strah pred kaznijo
temor de la muerte strah pred smrtjo
con temor boječe; v zadregi
por temor de iz strahu pred
sin temor pogumno, neustrašeno
desechar todo temor pogumno se lotiti
disipar el temor razpršiti zle slutnje

témpano moški spol pavka, bobnica; s podobami okrašen prostor nad vhodnimi vrati

témpano (de hielo) ledena sveča

temperatúra temperatura f

povišanje (nazadovanje, padec, menjavanje, krivulja) temperature elevación f ali aumento m (descenso m, descenso m brusco, cambio m, curva f) de temperatura
merjenje temperature medición f de la temperatura
imeti temperaturo (med) estar calenturiento
imeti visoko temperaturo tener mucha temperatura
meriti temepraturo medir la temperatura

tempírati

tempirati bombo poner en hora el dipositivo de una bomba de tiempo

templanza ženski spol umerjenje, umerjenost, vzdržnost, treznost; harmonija, ubranost tonov

sociedad de templanza treznostno društvo

templario moški spol templjar (vitez)

orden de los templarios templjarski red

témpo glas tiempo m , movimiento m ; (hitrost) velocidad f , rapidez f ; (ritem) ritmo m , cadencia f ; (takt) compás m

v počasnem tempu lentamente
v divjem tempu a una velocidad vertiginosa
iti v največjem tempu ir lanzado a toda velocidad
pospešiti tempo acelerar la marcha, (pri hoji) avivar el paso
tempo! ¡venga, de prisa!

temporada ženski spol časovna doba, čas, sezona

temporada de baños, temporada del balneario kopalna ali kopališčna sezona
temporada de lluvias deževna doba
temporada muerta mrtva sezona (za kupčije, posle); fam doba kislih kumaric
temporada taurina sezona bikoborb
temporada de teatro gledališka sezona
temporada de verano poletna doba
a temporadas od časa do časa
de temporada, por temporadas sezonsko, včasih

tenazón ženski spol

de tenazón na slepo srečo, tjavdan

tendencia ženski spol nagnjenje, stremljenje, težnja, tendenca

pieza de tendencia gled tendenčna igra
tendencias de avanzada napredne struje (v književnosti)

tenedor moški spol posestnik, lastnik; (namizne) vilice

el tenedor legal zakoniti lastnik
tenedor de libros knjigovodja
cosa de tenedor (pop) dopoldanska malica

teneduría ženski spol knjigovodstvo

teneduría de libros por partida sencilla (simple), doble enojno, dvojno knjigovodstvo

tenencia ženski spol posest; vojska poročniška služba

tenencia de armas de fuego orožni list
tenencia de alcadía podružnica mestne oblasti