Franja

presupuesto moški spol razlog, vzrok; pretveza, navidezen razlog; proračun

presupuesto de Estado državni proračun, budžet
presupuesto de (la) guerra vojni proračun
hacer un presupuesto napraviti proračun

pretensión ženski spol zahteva, zahtevnost; prošnja

pretensión fundada utemeljena zahteva
desistir de (ali renunciar a) una pretensión odstopiti od zahteve
formular (ali exponer) una pretensión staviti zahtevo, zahtevati
hacer valer sus pretensiónes uveljaviti svoje zahteve
tener pretensiónes zahteven biti

prevalecer [-zc-] nad-, pre-vladati, zmagati nad, uveljaviti se; uspevati

hacer prevalecer su opinión prodreti s svojim mnenjem

prihrániti ahorrar; economizar

prihraniti denar ahorrar dinero, hacer ahorros
prihraniti komu ponižanje evitar a alg una humillación
prihraniti komu stroške evitar gastos a alg
prihranite si trud fam no se preocupe usted, no se moleste usted
prihrani si svoje opazke! ¡guárdate para ti tus observaciones!

prikázati mostrar, presentar, exponer; describir

prikazati se aparecer; presentarse; hacer su aparición
prikazati se mostrarse, dejarse ver, hacer acto de presencia

prikrí(va)ti celar; recatar; ocultar; mantener en secreto

prikri(va)ti kaj hacer de a/c un secreto

priméra comparación f ; parangón m ; paralelo m

v primeri z en comparación a, comparado con
napraviti primero hacer una comparación, establecer un paralelo (med entre)
vzdržati primero (dati se primerjati) poder compararse (z con)

primo moški spol bratranec; domače tepec, prismoda

primo hermano, primo carnal rodni bratranec
primo segundo bratranec v drugem kolenu
es su primo hermano čisto je podoben (stvar)
me cogió de primo (fig) prevaral me je, opeharil me je
hacer el primo iti na limanice, dati se za nos voditi

pripómba observación f ; (pismena) nota f , advertencia f

obrobna pripomba nota f marginal
dati pripombe o hacer observaciones acerca de (ali sobre)

pripráva preparación f ; preparativo m

v pripravi en preparación
delati priprave hacer preparativos
govoriti brez priprave hablar sin preparación

pripráviti (se), priprávljati (se) preparar(se); disponerse

pripraviti koga, da kaj napravi inducir (ali incitar) a alg a hacer a/c
pripraviti v smeh hacer reír
pripraviti se za izpite prepararse a los exámenes
pripraviti koga ob kaj privar de a/c a alg
k nevihti se pripravlja el tiempo está de tormenta; amenaza tormenta

prisíliti forzar, coercer (koga k čemu a alg a a/c)

prisiliti se hacer un esfuerzo (k branju para leer)
moral sem se prisiliti k temu me costó un gran esfuerzo
prisiliti koga k molku silenciar a alg

prisionero moški spol ujetnik

prisionero de guerra vojni ujetnik
darse prisionero predati se v ujetništvo
hacer prisionero (a) ujeti
quedar prisionero pasti v ujetništvo, ujet biti

prisodíti adjudicar ; (kazen) imponer

prisoditi najboljšemu ponudniku adjudicar al mejor postor
prisoditi komu kaj creer a alg capaz de hacer a/c

pristá(ja)ti (ladja) arribar, atracar, abordar ; (letalo, na zemlji) tomar tierra, aterrizar , (na vodi) amarar

vmesno prista(ja)ti v hacer escala en, tocar en
prista(ja)ti na luni alunizar

pristaníšče puerto m ; (fig) refugio m , asilo m

letalsko pristanišče aeropuerto m
rečno pristanišče puerto m fluvial
vojno pristanišče puerto m militar
izpluti iz pristanišča salir del puerto, zarpar
pripluti v pristanišče arribar a un puerto, entrar en un puerto
pristati v varnem pristanišču llegar a buen puerto (tudi fig)
pristati v vmesnem pristanišču hacer escala (ali tocar) en un puerto
vhod v pristanišče entrada f (boca f) del puerto
svobodno pristanišče puerto m franco

prodírati, prodréti avanzar ; voj ganar terreno ; (v deželo) penetrar en; internarse

prodirati s svojim mnenjem hacer prevalecer su opinión

profesión ženski spol poklic; obrt, rokodelstvo; redovniška zaobljuba; veroizpoved

profesión de la fe veroizpoved
profesión liberal svoboden poklic
profesión mercantil trgovski poklic
profesión religiosa zaobljuba
envidia de profesión poklicna nevoščljivost
jugador de profesión poklicen igralec
ejercer una profesión izvrševati obrt ali poklic
hacer profesión napraviti zaobljubo

progreso moški spol napredovanje, napredek

hacer (buenos) progresos (dobro) napredovati

propaganda ženski spol propaganda; reklama

hacer mucha propaganda delati veliko reklamo