Franja

obísk visita f

kratek obisk (fig) fam visita f de médico
obisk na domu (zdravnika itd.) visita a domicilio
vljudnosten (poslovilen, sožalen, uraden) obisk visita de cortesía (de despedida, de duelo ali de condolencia ali de pésames, oficial); (gostilne itd.) frecuentación f
dan obiskov día m de visita, (pri ženskah) día m de recibo
biti na obisku estar de visita
napraviti obisk hacer una visita a
vrniti obisk pagar (ali devolver) la visita a alg; (šole) asistencia f; (kraja) visita f
prvi, nastopni obisk primera visita, A visita de llegada

objókan lloroso

imeti objokane oči, biti objokan tener los ojos llorosos; tener los ojos hinchados de lágrimas

oblást poder m ; (moč, sila) fuerza f ; (država) potencia f ; autoridad f

neomejena oblast poder m absoluto
izvršna (zakonodajna) oblast poder ejecutivo (legislativo)
krajevna, upravna, vojaška oblast autoridad f local, administrativa, militar
javna, državna oblast poder público
sodna oblast poder judicial
nastop oblasti (na oblast) entrada f en el poder
biti na oblasti (pol) estar en el poder
to ni v moji oblasti no está en mi poder
izvajati oblast ejercer un poder
priti na oblast llegar (ali subir) al poder
priti pod oblast caer debajo del poder
priti v oblast kake osebe caer en (el) poder de alg
prevzeti oblast asumir el poder
umakníti se z oblasti retirarse del poder

obligatorio obvezen

ser obligatorio obvezen biti
enseñanza obligatoria šolska obveznost
servicio obligatorio službena obveznost
vacuna(ción) obligatoria obvezno cepljenje

obremeníti cargar (z con) ; (obtežiti) pesar sobre, gravar ; (hišo, zemljišče) hipotecar, gravar con hipotecas

obremeniti konto cargar en cuenta, adeudar; jur incriminar
biti dedno obremenjen tener una tara hereditaria, estar tarado

obtòk circulación f

v obtoku en circulación
krvni obtok circulación de la sangre
obtok bankovcev circulación de billetes (ali fiduciaria)
biti v obtoku circular, estar en circulación
dati v obtok poner en circulación, hacer circular, (bankovce) emitir
vzeti iz obtoka retirar de la circulación

obtóžen, obtóžena, obtóženec, obtóženka jur acusado (m) , -da (f) ; procesado (m) , -da (f) ; inculpado (m) , -da (f)

biti obtožen(ec) estar procesado (za por)

obtožíti acusar (česa de a/c) ; (obdolžiti) (in)culpar; procesar , (veleizdaje por alta tradición)

biti obtožen estar procesado (por); estar acusado (tatvine de latrocinio)

ochavo moški spol bakren novčič

no valer un ochavo počenega groša ne vreden biti

oddíh reposo m ; recreo m ; descanso m ; (počitnice) vacaciones f pl

biti na oddihu v X. estar de vacaciones en X.

odgovóren responsable

biti odgovoren ser responsable
biti komu odgovoren za kaj ser responsable (ali tener que responder) ante alg de a/c
odgovoren položaj (služba) puesto m de responsabilidad
napraviti odgovornega hacer responsable

odlóčen resuelto, decidido, determinado

biti odločen estar resuelto (za a)

odločílen decisivo ; (kritičen) crítico ; (trenutek) crucial, crítico ; jur decisorio

biti odločilen za ser decisivo para
imeti odločilen glas tener voto preponderante

odnošáj relación f

napeti odnošaji relaciones titantes
napetost odnošajev tirantez f de relaciones
medsebojni odnošaji relaciones mutuas
biti v prijateljskih odnošajih z mantener (ali estar en) relaciones amistosas con

odpláviti arrastrar

biti odplavljen ser arrastrado por la corriente

odrezàv respondón, ona

odrezav odgovor respuesta f rápida, réplica f aguda
biti odrezav tener la respuesta pronta, saber replicar, no tener pelos en la lengua
odrezavo odgovoriti replicar con viveza

odsôten ausente ; fig (raztresen) distraido, ensimismado , fam en la luna

biti odsoten faltar
odsotni nimajo nikoli prav quien no parece, perece

odvísen dependiente (od de) ; (pogojèn) condicionado

biti odvisen depender (od de), estar condicionado por
medsebojno odvisni interdependientes
odvisni stavek proposición f (ali oración f) subordinada
od njega je odvisno de él depende
od nikogar ne biti odvisen ser independiente

odvráten repugnante; repulsivo; asqueroso

biti odvraten repugnar
odvratno je repugna

oficiar

oficiar de intérprete biti za tolmača