Franja

pogodíti (uganiti) adivinar

pravo pogoditi acertar, fam (fig) dar en el clavo
pogoditi cilj dar en el blanco, hacer blanco
pogoditi se ponerse de acuerdo, llegar a un acuerdo, hacer un convenio
pogoditi se o ceni convenir un precio

pogòj condición f

s pogojem, da ... con la condición de que..., con tal que..., a condición de que...
ob ugodnih pogojih en ventajosas condiciones
pod nobenim pogojem de ningún modo, bajo ninguna condición
ceneni, ugodni (dobavni, prodajni, običajni, sprejemni) pogoji condiciones razonables (de entrega, de venta, de costumbre, de admisión)
prvi (mirovni, življenjski) pogoj condición previa (de paz, vital)
izpolniti pogoj cumplir una condición
naložiti (staviti) pogoje imponer (poner ali hacer) condicioncs
staviti za (kot) pogoj poner por condición

pokímati

pokimati komu hacer seña con la cabeza a alg; (v pozdrav) saludar con una inclinación de cabeza a alg; (pritrjevalno) asentir con la cabeza

poklícati llamar (koga a alg)

poklicati koga po imenu llamar a alg por su nombre
poklicati na odgovor llamar a cuenta
poklicati centralo llamar a la central
poklicati po telefonu llamar por teléfono
poklicati na oder (gledališče) llamar al escenario
poklicati zdravnika llamar al médico
poklicati v spomin traer a la memoria; recordar
poklicati v življenje crear; fundar; organizar
zopet poklicati v živijenje hacer revivir
dati koga poklicati llamar (ali hacer venir) a alg
priti kot poklican (fig) venir a propósito (ali como anillo al dedo ali como llovido del cielo)
čutiti se poklicanega za sentirse llamado para

poklòn inclinación f ; reverencia f ; (kompliment) cumplimiento m , cumplido m ; (dekletu) piropo m , galantería f

moj poklon Vaši soprogi mis respetos a su señora
delati poklone hacer cumplidos
naredíti poklon cumplimentar

pokóra expiación f ; penitencia f

delati pokoro hacer penitencia, (za kaj) expiar (a/c)
naložiti komu pokoro (rel) penitenciar a alg

pokrížati persignar (koga a alg)

pokrižati se persignarse; santiguarse; hacer la señal de la cruz

pòl² medio; semi-, hemi-; a medias; por mitad(es)

pol ducata media decena f
pol leta medio año, seis meses, un semestre
pol mesta la mitad de la ciudad
pol ure media hora f
ura in pol hora y media
kilogram in pol kilo y medio
pol kuhan a medio cocer
pol pečen a medio asar, medio asado
pol oblečeu a medio vestir, medio vestido
pol proseč, pol preteč entre suplicante y amenazador
na pol odpreti entreabrir
ura bije pol da la media
vse na pol napraviti hacer todas las cosas a medias

polágati poner; colocar; meter (v en) ; (napeljavo) instalar ; (električno linijo) tender

polagati poudarek na insistir en; hacer hincapié en; acentuar a/c
polagati komu kaj na srce recomendar encarecidamente a/c a alg

polòm derrumbamiento m

finančni polom bancarrota f, quiebra f; crac m, catástrofe f financiera; voj, pol derrota f; fig cataclismo m, desastre m; frasco m
doživeti denarni polom hacer bancarrota

polomíti romper; estropear; destrozar; arruinar

polomiti si zob romperse un diente
polomiti ga hacer un yerro, caer en falta
polomiti se romperse, estropearse

polovíčarski a medias

polovičarsko vse napraviti hacer todas las cosas a medias

položíti poner; colocar; meter (v en) ; (napeljavo) instalar ; (vod) tender

položiti na zemljo poner en tierra
položiti v posteljo acostar en la cama
položiti temeljni kamen poner la primera piedra
položiti pasianso (igro) hacer un solitario
položiti na sonce poner al sol
položiti komu kaj v usta (fig) sugerir a/c a alg
položiti komu kaj na srce recomendar encarecidamente a/c a alg
položiti volneno odejo preko česa extender una manta sobre a/c

polvo moški spol prah; prašek; puder

polvo dentífrico zobni prašek
polvo estornutatorio kihalni prašek
polvo de harina paliska
polvo picante, polvo escociente srbljiv prašek
polvo vomitivo prašek za bljuvanje
hacer polvo v prah spremeniti
hace mucho polvo veliko prahu je
hacerle a uno polvo koga uničiti
hacer morder el polvo a algn koga na tla vreči, premagati; pobiti
quitar (ali sacudir) el polvo de a. prah iztepsti iz česa
reducir a polvo streti, zmleti
tomar un polvo de rapé vzeti ščepec njuhanca
polvos para tortas pecilni prašek
ponerse polvos (na)pudrati se
echar polvos posuti z drobnim peskom

pomáhati

pomahati komu hacer seña a alg
pomahati z robcem agitar el pañuelo

pomakníti mover; empujar

pomakniti naprej avanzar, hacer avanzar
bliže pomakniti acercar, aproximar
pomakniti nazaj hacer retroceder
pomakniti na pravo mesto enderezar

pomóč ayuda f ; auxilio m ; socorro m ; asistencia f ; apoyo m

na pomoč! ¡socorro!; ¡auxilio!; ¡a mí!
s pomočjo koga con la ayuda de alg
z božjo pomočjo con la ayuda de Dios
brez tuje pomoči sin ayuda de nadie
denarna pomoč ayuda económica
medsebojna pomoč ayuda mutua, socorro mutuo
prva pomoč socorro de urgencia
postaja prve pomoči caseta f de socorro
kriki, klici na pomoč gritos m pl (ali voces f pl) de socorro
zdravniška pomoč asistencia médica
iti (priteči) komu na pomoč ir (acudir) en socorro a alg
prositi (koga) za pomoč pedir socorro (ali auxilio) a alg; pedir ayuda a alg
klicati na pomoč llamar en ayuda
nuditi komu pomoč socorrer (ali auxiliar) a alg, prestar ayuda (ali auxilio) a alg, asistir a alg
prva pomoč (na cesti) primeros auxilios m pl (en carretera)
nudíti prvo pomoč komu prestar a alg los primeros auxilios, (pri ranjencih) curar de primera intención, hacer la prima cura (ali la cura de urgencia)
ti si mi v lepo pomoč! (ironično) ¡bonita ayuda tengo en tí!

pompa ženski spol pomp, sijaj, blišč; pavovo kolo; vodeni mehurček; ladijska črpalka

con gran pompa, en pompa z velikim pompom
hacer pompa de ponašati se z, bahati se z

ponedéljek lunes m (pl ponedeljek)

ob ponedeljkih los lunes, cada lunes
pustni ponedeljek lunes de carneval
zaspani ponedeljek lunes libre de trabajo; fam lunes de los zapateros
ne delati v ponedeljek hacer lunes; hacer fiesta el lunes; no trabajar el lunes

ponúdba oferta f ; proposición f

ponudba in povpraševanje oferta y demanda
najvišja ponudba la oferta máxima
ženitna ponudba proposición de casamiento
ponudba presega povpraševanje la oferta es superior a la demanda
predložiti ponudbo hacer (ali someter) una oferta