Franja

nažréti se ahitarse ; fam atracarse, darse un atracón (de)

nékaj algo; alguna cosa; una cosa; un poco

nekaj vedeti (jesti) saber (comer) algo
nekaj ti bom rekel voy a decirte una cosa
nekaj drugega otra cosa
to je nekaj drugega eso es otra cosa, fam eso es harina de otro costal
nekaj denarja algo (ali un poco) de dinero
nekaj nerazumljivega (smešnega) algo incomprensible (ridículo)
nekaj čez 50 peset algo más de 50 pesetas, 50 pesetas y pico
nekaj časa algún (ali durante cierto) tiempo
pred nekaj dnevi hace algunos (ali pocos) días
to pa je nekaj! ¡así se habla!; es aceptable
iz njega bo nekaj es un hombre que promete (ali que llegará a ser algo)
to bi bilo nekaj zate esto te vendria muy bien (ali sería buena cosa para ti)
napisati nekaj vrstic escribir un par de líneas, fam escribir cuatro líneas

nekóliko algo, un poco (denarja de dinero)

nekrščánski poco cristiano; indigno de un cristiano

neposvečèn rel no consagrado ; (duhovnik) no ordenado ; fig no iniciado (v skrivnost) en un secreto

nevíteški poco caballeroso; indigno de un caballero

níhati oscilar; vibrar; ir y venir de un lado para otro

obíti¹ (obidem) dar una vuelta alrededor de; rodear; dar (hacer) un rodeo ; (sovražnika) cercar

obiti zakon eludir la ley
obiti straže hacer la ronda
groza me obide me estremezco de horror
strah me je obšel me entró miedo

objémati abrazar; dar un abrazo a

objemati se abrazarse, darse un abrazo

obróbiti orlar; ribetear; hacer un dobladillo

odglasítev aviso m de un cambio de domicilio

odglasíti (policijsko) comunicar un cambio de residencia (a la policía)

odjáva aviso m de un cambio de domicilio ; (policijsko potrdilo) confirmación f de baja en el registro

odjáviti (policijsko) comunicar un cambio de residencia (a la policía)

odjaviti se (društvu) (izstopiti) darse de baja

odmériti medir; repartir; distribuir; proporcionar (po a) ; (časovno) fijar un (corto) plazo

moj čas je odmerjen mi tiempo es limitado

odpréti abrir ; (paket) abrir, desempaquetar ; (steklenico) descorchar ; (truplo) hacer la autopsia a un cadáver ; (tržišče, trgovino) abrir, establecer

odpreti komu oči (fig) abrir a alg los ojos sobre a/c; desengañar a alg
odpreti vrata na stežaj (fig) abrir de par en par las puertas (a)
odpreti se abrirse, (možnost) presentarse, ofrecerse

odtočíti verter; dar salida a un líquido; dejar fluir

ogníti se evitar (nevarnosti un peligro) , (v stran) desviarse ; (vozilu) dejar pasar, apartarse ; (udarcu) esquivar ; (komu) evitar un encuentro (con alg)

ogniti se dolžnosti (zakonu, vprašanju) eludir una obligación (la ley, una pregunta)
ogniti se težavi, zapreki sortear una dificultad, un obstáculo

ogradíti cercar; rodear de un vallado

ograditi s koli estacar, empalizar
ograditi s plotom cercar con seto(s)

okvíriti (sliko) poner en un marco; poner marco a; encuadrar