Franja

delováti obrar ; (stroj) funcionar; (učinkovati) hacer (ali producir) efecto (na sobre) ; accionar ; (napraviti vtis) impresionar (na koga a alg)

stroj ne deluje la máquina no funciona
zdravilo ne deluje el medicamento no obra

desarrollar razviti; razstaviti; izdelati

desarrollar un problema rešiti nalogo
la máquina desarrolla 100 caballos stroj ima 100 HP
desarrollarse razvi(ja)ti se; odigrati se; vzkliti

desgranadora

(máquina) desgranadora luščilni stroj

dividir (raz)deliti; ločiti, razdvojiti, razcepiti

dividir por mitad razpoloviti
máquina de dividir računski stroj
divide y vencerás deli in vladaj

escribir (pretekli deležnik: escrito) (na)pisati; komponirati; nasloviti

escribir al dictado pisati po nareku
escribir a mano (a pluma, a máquina) pisati z roko (s peresom, na stroj)
escribir de corrido tekoče pisati
escribir en francés pisati francosko
escribir de nuevo, volver a escribir prepisati
escribir en limpio prepisati na čisto
recado de escribir pisalno orodje

funcionar funkcionirati, obratovati, delovati

no funciona ne dela (npr. avtomat)
hacer funcionar una máquina spraviti stroj v pogon

garantírati garantizar

garantirati stroj za 3 leta garantizar la máquina por tres años

hiladora ženski spol predilka

(máquina) hiladora predilni stroj

infernal peklenski

máquina infernal peklenski stroj
ruido infernal peklenski hrušč

izrábiti (stroj itd.) desgastar

izrabiti se (stroj) desgastar(se)
izrabiti priložnost valerse de (ali aprovechar) la ocasión, sacar ventaja de la ocasión
izrabiti čas aprovechar el tiempo

kávin, káven de café

kavna gošča (žlička, zrno, nadomestek, mlinček, ekstrakt) poso m (cucharilla f, grano m, sucedáneo m, molinillo m, extracto m) de café
kavin stroj cafetera f (exprés)
kavni bonboni caramelos m pl (ali pastillas f pl) de café
kavin servis servicio m (ali juego m) de café
kavna plantaža plantación f de café; cafetal m

kopíren

kopirni aparat aparato m copiador
kopirna barva tinta f para copiar
kopirni stroj máquina f de copiar, prensa f de copiar
kopirni papir papel m para copiar, papel fotográfico (ali sensible)
kopirni svinčnik lápiz m (de) tinta
kopirna tinta tinta f de copiar, tinta comunicativa

likálen

likalni stroj planchadora f

lúpilen

lupilni stroj descortezadora f; (za zelenjavo) mondadora f
lupilen nož cuchillo m para mondar

máquina ženski spol straj, priprava, aparat; lokomotiva

máquina de afeitar brivski aparat
máquina agrícola poljedelski stroj
máquina calculadora računski stroj
máquina de coser šivalni stroj
máquina dínamo dinamo stroj
máquina eléctrica stroj za elektriziranje
máquina fotográfica, máquina de retratar fotografski aparat
máquina infernal peklenski stroj
máquina neumática zračna sesalka
máquina rotativa rotacijski stroj
máquina segadora rezalni stroj
máquina de vapor parni stroj
máquina de viaje, (máquina) partable prenosni pisalni stroj

metálen²

metalno kopje jabalina f
metalna mreža esparavel m
metalni stroj catapulta f, balista f

montírati teh montar; instalar; ajustar ; (sestaviti) armar

montirati stroj instalar una máquina

narázen separadamente

zelo narazen muy distante(s) entre sí
iti narazen separarse
narazen vzeti (stroj) desmontar

papír papel m

cigaretni (brezlesni, pisemski, ovojni, kopirni, toaletni) papir papel de fumar (exento de celulosa, de cartas, de envolver ali de embalar, para copias, higiénico)
črtani (karirani, pisarniški, notni, pergamentni) papir papel rayado (cuadriculado, de oficio, de música, pergamino)
kolkovani (krep, povoščeni, svileni, risalni, tiskarski) papir papel sellado (crespado, encerado, de seda, de dibujo, de imprenta)
časopisni papir papel de periódico, papel prensa
star papir maculatura f
pisalni papir papel de escribir, (za pisalni stroj) papel de máquina (ali para escribir a máquina)
vrednostni papir valor m, título m
košek za papir cesto m de los papeles
pola papirja hoja f de papel, pliego m de papel
tovarna papirja fábrica f de papel
biti, stati le na papirju existir solamente sobre el papel
papir prenese vse (fig) el papel todo lo aguanta
urediti svoje papirje poner en orden su documentación, arreglar sus papeles
zaviti v papir envolver en papel

páren¹ de vapor

parna kopel (kotel, sila ali moč, stroj, turbina) baño m de vapor ali baño m turco (caldera f de vapor, fuerza f de vapor, máquina f de vapor, turbina f de vapor)
parna centrala central f térmica
parna kurjava (gretje) calefacción f a vapor
parni kuhalni lonec marmita f exprés
parni valjar apisonadora f
parni pritisk presión f del vapor
parni pogon accionamiento m por vapor