skrátka en suma; para abreviar; en resumen; en resumidas cuentas; sin decir más; sin más ni más
sméti (smem) poder (kaj napraviti hacer a/c) ; tener derecho a, tener el derecho de; tener permiso para; estar autorizado a ; (moralno) deber
ne smeš no debes (napraviti tega hacer eso)
se sme? ¿se puede?, ¿está permitido?
ne sme se no se puede, no hay que, no se debe, no es lícito
nihče ne sme vstopiti no se permite entrar a nadie
Vas smem vprašati? ¿me permite hacerle una pregunta?
tega ne bi bil smel reči no debieras haber dicho eso
Vam smem ponuditi cigareto? ¿me permite ofrecerle un cigarrillo?
Vas smem prositi za ...? ¿hace usted el favor de darme...?
pričakovati smemo, da ... es de esperar que...
snažílo producto m para pulir ; (čistilo) detergente m
solníca recipiente m de madera para salazón , (namizna) salero m
stòp! (stoj!) ¡alto! ; teh ¡para!
strádati pasar hambre; tener hambre ; fig morirse de hambre; no tener lo necesario para vivir
stradati česa carecer de a/c
strúnar fabricante m de cuerdas para instrumentos
ščipálka pinza f para (tender) la ropa
tekáč corredor m ; (kurirček) chico m para recados ; (hotelski) botones m ; (pisarniški) ordenanza f ; (pri šahu) alfil m ; (preproga) alfombra f de escalera , (ozek) alfombra continua
tekač na kratke (dolge) proge corredor a corta (a larga) distancia
tekač čez zapreke corredor de vallas
štafetni tekač corredor de relevo
telovadíšče gimnasio m ; campo m para ejercicios gimnásticos
UNICEF Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia
vasováti fam subir a (ali entrar por) la ventana para cortejar; pelar la pava
vejáča pala f para aventar
vélnica pala f para aventar
víkend fin m de semana , angl week-end m ; (hišica) casa f veraniega, casa f para (pasar) el fin de semana
vžigálo hierro m candente, hierro m para marcar a fuego ; (za živino) hierro m , marca f
zanìč que no sirve para nada
to je zanič esto no vale un comino
zdravílen bueno para la salud; salutífero ; med curativo
zdravilna moč virtud f curativa
zdravilna pijača poción f
zdravilni učinek efecto m curativo (ali terapéutico)
zdravilno zelišče planta (ali hierba f) medicinal (ali oficinal)
zdrsvilni vrelec manantial m de agua medicinal
zelénka (steklenica) botella f para agua mineral acídula