Franja

rôjsten natal; de nacimiento

rojstna dežela (hiša, mesto) país m (casa f, ciudad f) natal
rojstni dan natalicio m, cumpleaños m
rojstni datum (kraj, list) fecha f (lugar m, partida f ali fe f) de nacimiento
rojstno ime nombre m
praznovanje rojstnega dne celebración f de cumpleaños
praznovati rojstni dan celebrar su cumpleaños

rúšiti demoler; destruir; arruinar; desorganizar ; (razpadati) desmoronarse ; fig desorganizarse

rušiti mir perturbar la paz
rušiti se (hiša, zid) derrumbarse

sérijski en serie; de serie

serijski artikel artículo m elaborado en serie
serijska izdelava (gradnja) fabricación f (construcción f) en serie
serijski avto (številka) coche m (número m) de serie
serijska, vrstna hiša casa f prefabricada, casa de edificación en serie

sesútje derrumbamiento m ; desmoronamiento m

biti tik pred sesutjem (hiša) amenazar ruina

solar

casa solar rodna hiša; graščina
solar m gradbišče, stavbišče; dom, domovina

solariego staroplemiški

casa solariega rodna (staroplemiška) hiša
solariego m (dedni) posestnik; ded(ov)ina

státi² (stojim) estar en pie, mantenerse en pie; estar ; (o uri) estar parado ; (ne iti) estar (ali quedarse) parado ; (delo, promet) estar paralizado ; teh no funcionar

pokonci stati mantenerse derecho
stati na lastnih nogah (fig) ser independiente, vivir por cuenta propia
stati komu ob strani asistir a alg, ayudar a alg, secundar a alg
stati na strani koga estar de parte de alg
stal je ob oknu estaba asomado a la ventana
hiša še stoji la casa existe aún
hiša stoji že od leta 1800 la casa existe desde 1800
ura stoji el reloj está parado
stati v pozoru estar en actitud militar, estar cuadrado militarmente
spomenik stoji na trgu el monumento está en la plaza
stati na straži estar de centinela; hacer centinela
odkar stoji svet desde que existe el mundo, desde el mundo es mundo
ne moči stati (od utrujenosti) no poderse tener en pie
težkó stoji na nogah (pokonci) le cuesta estarse derecho
koliko postelj lahkó stoji tu? ¿cuántas camas caben aquí?
pridevnik stoji pred (za) samostalnikom el adjetivo precede (sigue) al sustantivo
z njim teorija stoji in pade la teoría depende en absoluto de él

trato moški spol obravnavanje, ravnanje z, sprejem, občevanje; trgovina; častno nazivanje ali ogovor

trato amable ljubeznivo ravnanje z
trato doble (fig) dvoličnost
casa de trato javna hiša
cerrar tratos (ali un trato) skleniti pogodbo
dar buen trato (a) dobro s kom ravnati
estar, entrar en tratos (con) biti (stopiti) v pogajanja (z)
tener tratos con občevati z

tvój, tvója, tvóje (pridevniško) tu

tvoja knjiga tu libro, el libro tuyo
tvoja hiša tu casa, la casa tuya; (samostalniško) tuyo, -a
ostanem (sem) tvoj quedo (soy) tuyo
vedno tvoja siempre tuya
tvoji los tuyos, tu familia

vivir moški spol življenje

casa de mal vivir zloglasna hiša
gente de mal vivir sodrga
un mal vivir bedno življenje

vladárski

vladarska družina (hiša, rod) dinastía f

vogálen de (la) esquina

vogalna hiša casa f de (la) esquina, casa que hace esquina
vogalno okno ventana f de chaflán

vŕsten

vrstna gradnja construcción f en serie
vrstna hiša casa f de edificación en serie
vrstni red orden m, sucesión f, turno m
po abecednem (kronološkem) redu por orden alfabético (cronológico)

žálost tristeza f ; aflicción f ; (za umrlim) luto m , duelo m

hiša žalosti casa f mortuoria
na žalost desfortunadamente, desgraciadamente, por desgracia
na (veliko) njegovo žalost a su pesar; muy a (ali con gran) pesar suyo
biti v (globoki) žalosti (zaradi) afligirse (con, de, por)