Franja

grgráti gargarizar; hacer gárgaras

hvalíti elogiar; hacer elogios de (alg) ; ensalzar; alabar a alg por a/c

hvaliti se alabarse (z de)
ne hvali dneva pred nočjo antes que acabe, nadie se alabe; no se debe cantar victoria hasta el final
do neba hvaliti poner en las nubes; levantar hasta las nubes

inhalírati inhalar, hacer inhalaciones

izmodríti hacer entrar (ali meter ali poner) en razón

izmodriti se entrar (ali ponerse) en razón, rendírse a la razón; escarmentar

izríniti empujar hacia fuera; eliminar; expulsar ; (iz službe, s položaja) (fig) hacer saltar de ; (iz stanovanja) desalojar ; (z zvijačo) suplantar ; (psihologija) reprimir ; (iz posesti) desposeer

izselíti hacer emigrar

prisilno izseliti iz stanovanja desalojar
izseliti se emigrar; expapatriarse

izsledíti, izsledováti (lov) rastrear; buscar (ali seguir) una pista ; (policijsko) indagar; pesquisar ; (rudo) hacer prospecciones, prospectar, (ex)cavar en busca de minerales

izstrádati matar de hambre, hacer sufrir hambre

iztíriti hacer descarrilar

iztiriti se descarrilar(se)

izvolíti elegir; hacer una elección

izvoliti koga za predsednika elegir a alg presidente
izvolite sesti tome (usted) asiento
izvolite mi podati časopis hágame el favor del diario
izvoliti soglasno (z absolutno večino, z večino glasov) elegir por unanimidad (por mayoría absoluta, por mayoría de votos)

jáviti anunciar; comunicar; informar; hacer saber ; (javnosti) hacer público, publicar; participar ; (uradno) notificar

javiti se policiji presentarse a la policía
javiti se k izpitu presentarse a examen
javiti se bolnega darse de baja por enfermo
se bo že javil (oglasil) ya dará noticia de sí

kampírati hacer campo; acampar

karambolírati (avto) chocar por carambola ; (biljard) hacer billa, carambolear

karikírati caricaturizar, hacer la caricatura (de)

kazáti mostrar; enseñar; hacer ver

kazati na kaj indicar a/c; (o termometru) marcar; (o uri) señalar; (predvajati film) proyectar
kazati proti severu señalar hacia el norte
s prstom kazati na koga señalar a alg con el dedo (tudi fig)
kot vse kaže según las aparencias, a lo que parece
kot zdaj kaže tal como están (ali se presentan) las cosas
na dež kaže amenaza lluvia; parece que va a llover
barometer kaže na dež el barómetro señala (ali anuncia) lluvia
termometer kaže 5° pod ničlo el termómetro marca (ali señala) 5 grados bajo cero
setev dobro kaže la sementera presenta buen aspecto
kazati zobe (o psu) regañar los dientes
slabo kazati (fig) salir mal, fracasar
dobro (slabo) kaže zanj tiene halagüeñas (malas) perspectivas
ne kazati nevolje poner a mal tiempo buena cara
kazati se mostrarse (prijaznega amable)

klánjati se hacer (una) reverencia (pred ante)

koncipírati concebir; hacer un borrador; redactar

konkurírati competir (v en, z con) ; hacer la competencia

kopírati copiar; hacer una copia ; (fot tudi) tirar una prueba ; fig imitar

košátiti se ostentar (s čim a/c) , hacer alarde (z de)