Franja

luz (množina: luces) ženski spol luč, svetloba; svetilka; sijaj, blesk; žarenje, izžarevanje; pamet, razum; pojasnilo

luz de Bengala bengalični ogenj
la luz del dia dnevna svetloba
con luz diurna pri dnevni luči
luz eléctrica električna luč; obločnica
luz de magnesia magnezijeva luč
luz relámpago (fot) bliščica
gusano de luz kresnica
media luz somrak
rayo de luz svetlobni žarek
a primera luz, a las primeras luces pri prvem dnevnem svitu
el siglo de las luces moderna doba
apagar la luz ugasniti luč
dar luz osvetliti; prosvetliti
dar a luz roditi, na svetlo dati, izdati (knjigo)
dar (encender la) luz prižgati; vključiti
no dar luz izjaloviti se
hacer luz en pojasniti
sacar a luz na svetlo prinesti, izdati (knjigo)
salir a luz iziti (knjiga)
ver la luz na svetlo priti, iziti (knjiga)
luces pl talent, nadarjenost, znanje
hombre de pocas (cortas) luces duševno omejen človek
honrado a todas luces zelo pošten, pravičen
traje de luces torerovska obleka
a todas luces povsod; za vse primere; v vsakem oziru
entre dos luces v somraku; vinjen, v »rožicah«

mladósten juvenil

mladostna doba adolescencia f
mladostna leta edad f juvenil, años m pl de la juventud
mladostna ljubezen primeros amores m pl, (oseba) primer amor m
mladosten greh pecado m de la juventud
mladostna moč vigor m (ali fuerza f) de la juventud
mladostna objestnost, razposajenost travesura f (de muchachos)
mladostne sanje sueño m de juventud
mladostni spomini recuerdos m pl de la juventud (ozir. de la infancia)

môški masculino (tudi gram) ; (možat) viril, varonil, enérgico ; (mož, moška oseba) hombre m , poet varón m

moška doba edad f viril
moška moda moda f masculina
moški spol (gram) género m masculino

nihálen de oscilación; pendular

nihalna doba período m (de oscilación)
nihalna os eje m de oscilación

poskúsen de ensayo; de experimentación; experimental

poskusni alarm ejercicio m de alarma
poskusna doba periodo m de prueba
poskusni kunec conejillo m de Indias (tudi fig); cobaya f, cobayo m
poskusni balon globo m sonda (tudi fig)
poskusni lét vuelo m de prueba
poskusni odtis prueba f
poskusna obremenitev carga f de prueba
poskusno vrtanje sondeo m de exploración
poskusna vožnja (avto) vuelta f de prueba

postguerra ženski spol

la época de la postguerra povojna doba

povôjen de la postguerra

povojna leta (doba) años m pl (época f) de la postguerra
povojne razmere circunstancias f pl (ali situación f) de la postguerra

precolombino

época precolombina doba pred odkritjem Amerike

preguerra ženski spol

la época de la preguerra predvojna doba

prehóden de transición, transitorio

prehodna doba época f de transición, período m transitorio (ali de transición)
prehodno določilo, določba disposición f transitoria
prehodna obleka (plašč) vestido m (abrigo m) de entretiempo
prehodni glagol verbo m transitivo
prehodno stanje estado m transitorio

pubertéten

pubertetna doba edad f de pubertad

razmàh incremento m ; vuelo m ; actividad f ; fig florecimiento m ; impulso m ; (elan) brío m

razmah domišljije vuelo de la imaginación
doba razmaha (razcveta) época f de florecimiento
biti v polnem razmahu desplegar gran actividad; tomar vuelo, tomar incremento
dati čemu nov razmah dar un nuevo impulso a a/c

reformácija reformación f ; rel hist Reforma f

doba reformacije época f de la Reforma

siglo moški spol stoletje, vek; svet, svetno življenje; domače dolg čas, večnost; figurativno blaženost, onstranstvo

siglo de oro, siglo dorado (de hierro) zlata (železna) doba
el Siglo de Oro zlati vek (17. stoletje) v španski književnosti
un hecho del siglo epohalno dejanje
dejar el siglo odreči se svetu
por los siglos de los siglos od vekov (večnosti) do vekov (večnosti)
eso dura (ali tarda) un siglo to traja (že) celo večnost

súšen

sušna doba temporada f seca

tierno nežen; mehek; uležan (sadje); čustven; ganljiv

pan tierno svež kruh
tierno (de corazón) mehkosrčen
la tierna edad otroška doba
legumbres tiernas mlada zelenjava
ojos tiernos krmežljave oči

transición ženski spol prehod

en estado de transición v prehodnem stanju
períodu, época de transición prehodna doba
sufrir una transición brusca sprevreči se, spremeniti se

účen¹ de enseñanza

učni zavod establecimiento m de enseñanza
učna knjiga libro m de texto
učni načrt plan m de enseñanza (ali de estudios)
učna snov, učni predmet materia f de enseñanza
učna ura clase f
učna metoda método m de enseñanza
učna doba (tiempo m de) aprendizaje m
učno osebje personal m docente

vájenski

vajenska doba aprendizaje m

victoriano

era victoriana viktorijanska doba