Franja

brž a prisa, de prisa

brž ko brž muy de prisa, a toda prisa
brž ko to prejmem luego que lo recíba

cada vsak, -a -o

cada uno, cada cual vsak(do)
cada día vsak dan
cada día más, cada vez más vsak dan več; čim dlje, tem več
cada vez peor vsak dan slabše
cada (vez) que vsaki pot, kadar
cada (y) cuando que brž ko, čim; vsaki pot, kadar
¡me das cada sorpresa! lepa presenečenja mi pripravljaš!

capljáti caminar (a) pasitos (cortos y rápidos) ; fam andar a troto corto, dar pasitos

cenén barato; económico; a poco precio, a buen precio

biti cenen ser (ali costar) barato
smešno cenen fam (a precio) tirado

centeno stoti, -a -o

centésimo stoti, -a -o

el centésimo, la centésima parte stotinka

cíkati (namigovati) hacer alusión a

vino cika el vino tiene punta

cross-country carrera f de obstáculos a campo traviesa

cúrkoma a raudales

¿cúyo? ¿cúya? čigav, -a

¿cúyo es este reloj? čigava je ta ura?

cvŕtje lato m de huevos ; (praženec) tortilla f a la vienesa

cvrtnják tortilla f (de huevos) ; (praženec) tortilla a la vienesa

čésto(krat) frecuentemente; a menudo; muchas veces

četveroróčno glas a cuatro manos

čŕpati sacar; dar a la bomba

črpati vodo iz vodnjaka sacar agua (con la bomba) del pozo

daljnovòd línea f de conducción a gran distancia

divjáti rabiar, enfurecerse ; (vihar) desencadenarse ; (drveti) correr vertiginosamente, ir a toda velocidad

dobríkati se lisonjear, halagar, adular (komu a alg) ; decir cosas lisonjeras , fam dar coba (ali dar jabón) a alg

dogléden visible, apreciable a la vista

v doglednem času en fecha no lejana, en un tiempo razonable; (kmalu) en un futuro próximo; pronto; dentro de poco

dohitéti dar alcance (koga a alg) ; alcanzar a alg

dohiteti izgubljeni čas recuperar el tiempo perdido