Franja

diferente različen

eso es (muy) diferente to je nekaj čisto drugega
diferentes pl več, razni
en diferentes veces nekajkrat

distinto različen; razločen, jasen; razumljiv

eso es muy distinto to je nekaj čisto drugega
distintos nekateri, razni, številni
los distintos casos posamezni primeri
distintas veces ob raznih prilikah

enostáven simple; sencillo

enostavno knjigovodstvo teneduría f de libros por partida simple
to je čisto enostavno es muy sencillo

escribir (pretekli deležnik: escrito) (na)pisati; komponirati; nasloviti

escribir al dictado pisati po nareku
escribir a mano (a pluma, a máquina) pisati z roko (s peresom, na stroj)
escribir de corrido tekoče pisati
escribir en francés pisati francosko
escribir de nuevo, volver a escribir prepisati
escribir en limpio prepisati na čisto
recado de escribir pisalno orodje

escupido moški spol slina

es escupido el padre čisto je podoben svojemu očetu

espárrago moški spol beluš, špargelj; šotorski drog

solo como el espárrago čisto sam
¡anda (vete) a freír espárragos! pojdi k vragu!

evangelio moški spol evangelij; krščanstvo

dice (habla) como el evangelio govori čisto resnico

fiel zvest, pošten, zanesljiv, točen, natančen, veren, pravilen

memoria fiel dober spomin
es fiel retrato de su madre je čisto podoben materi

fijo trden, nepremičen; čvrst, zanesljiv, gotov; določen; pravilen; nezgorljiv; gotovo, zanesljivo

fijo con clavo pribit
estrella fija zvezda stalnica
precio fijo stalna cena
(sueldo) fijo stalna plača
de fijo, a punto fijo (Am a la fija) gotovo, zanesljivo
de fijo que no čisto gotovo ne

forma ženski spol oblika, kalup, model, format; predpis, formula; formalnost; vzorec; možnost, priložnost; pisava; religija hostija

dar forma (a) izvesti, v red spraviti
estar en forma biti v formi, biti treniran
no hay forma de vivir con ese hombre s tem človekom ni mogoče shajati
es pura forma je gola formalnost
en forma v redu; formalno
en toda forma pravilno, po pravilu
en debida forma kot se spodobi
en (toda) forma (čisto) resno, dolžno, kot se spodobi

franco prost, svoboden; odkrit; franco

franco de porte(s), franco porte brez poštnine, brez prevoznine
puerto franco svobodna luka
seré franco govoril bom čisto odkrito

gotóvo ciertamente, por cierto, cierto; seguramente

čisto gotovo (zanesljivo) sin falta
to vem za gotovo estoy seguro de ello
bo gotovo príšel? ¿es cierto que vendrá?
on je gotovo doma debe estar en casa
gotovo! (končano!) ¡ya está!; ¡listo!

guitarra ženski spol kitara; stara ladja

buena guitarra premetenec
eso viene (pega) como guitarra en un entierro to gre skupaj kot nočin dan
otra cosa es con guitarra to je kaj drugega! to je čisto njemu podobno!

harina ženski spol moka; domače puder

harina de flor prva moka
harina lacteada mlečna (otroška) moka
hacer harina u/c zmleti kaj, razbiti
ésta es harina de otro costal to je nekaj čisto drugega
manjar de harina mlečna jed

hongo gob(ič)ast

hongo m goba
hongo yesquero drevesna (kresilna) goba
sombrero hongo trd klobuk, melona, polcilinder
solo como un hongo čisto sam
hongos comestibles užitne gobe
hongos venenosos strupene gobe

junto v bližini, poleg; hkrati

(de) por junto v splošnem, počez, poprek
en junto v celem, v splošnem
muy junto čisto v bližini
todo junto vse skupaj, vprek
junto a zraven, poleg, ob
junto a Madrid pri Madridu
junto a sí pri sebi
se fué junto a él stopil(a) je k njemu

justo prav, ravno; primerno; tesno

al justo (čisto) točno; gotovo
¡justo! tako je!

krátek corto; breve; de corta duración

kratek čas (fig) pasatiempo m
kratke hlače pantalón m corto
kratek stik cortocircuito m
kratek zlog sílaba f breve
v kratkem en breve, dentre de poco
kratek povzetek resumen m, sumario m
kratko in jedrnato en pocas palabras, sin rodeos, lacónicamente
kratek čas potem poco después
pred kratkim hace poco (tiempo), recientemente, últimamente
v najkrajšem času en el más breve plazo
kratke vesti (poročila) noticias f pl breves
kratki val (radio) onda f corta
imeti kratek spomin ser flaco de memoria
da sem kratek ... para abreviar...
iti po najkrajši poti tomar el camino más corto; tomar (ali echar por) el atajo
na kratko povzeti resumir
napraviti kratek proces no andarse con contemplaciones, fam no pararse en barras, cortar por lo sano
čisto na kratko ostriči (lase) cortu al rape (el pelo)
kratko potegniti (fig) salir perdiendo en un asunto

limpio čist, snažen, brezmadežen, čeden; neprisiljen; brez drevja

limpio de manos nepodkupljiv, pošten
verdad pura y limpia čista resnica
estar limpio nobene besede (o tem) ne vedeti
en limpio neto (znesek)
copia en limpio čistopis
acabar a bocado limpio spopasti se
acabar a trastazo limpio do pretepa priti, v pretep se sprevreči
poner (sacar) en limpio na čisto (pre)pisati; jasno dokazati
quedar limpio ves denar zaigrati
queda en limpio que jasno je, da
sacar en limpio spoznati, jasno (u)videti; slediti (de iz)
jugar limpio pošteno igrati

lleno moški spol polnost; polna luna

lleno de, en lleno popolnoma, čisto
dar de lleno v obraz pihati (veter), sijati (sonce)
mirar de lleno nepremično gledati
hay (un) lleno (gled) je razprodano