Franja

starokopíten conservador; rancio; patriarcal; a la vieja usanza ; (nazadnjaški) reaccionario

svát invitado m a la boda

vabiti v svate invitar a la boda

svatováti celebrar la boda; asistir a la boda

svobodoljúbje, svobodoljúbnost amor m a la libertad

šírom a la redonda; por todas partes; por doquier

šólati enviar a la escuela; enseñar, instruir

šolati se estudiar; cursar (en un centro de enseñanza superior)

takrát (en aquel) entonces; en aquella época; en aquellos tiempos; a la sazón

tedáj (en aquel) entonces; en aquella época; en aquellos tiempos; a la sazón

od tedaj desde entonces, desde aquel tiempo

tístikrat (en aquel) entonces; en aquella época; en aquellos tiempos; a la sazón

tjavdán sin reflexión; a la ventura de Dios

tjavdan govoriti hablar al aire
tjavdan živeti vivir al día

tlačániti ser esclavo; estar sumido en la esclavitud ; hist estar sujeto a prestación personal, estar sujeto a la servidumbre (feudal)

tóčno puntualmente; a la hora; exactamente

točno ob petih a las cinco en punto
do milimetra točno exacto al milímetro
točno! (takó je!) ¡exacto!
priti, prispeti točno llegar puntual

učenjákar fam erudito m a la violeta; sabihondo m

-ica sabihonda f

umrljív mortal; sujeto a la muerte

víden visible; perceptible a la vista ; (očiten) evidente, manifiesto; ostensible

vidno visiblemente, a ojos vistas
vidno polje campo m visual
vidni živec nervio m óptico
brez vidnega uspeha sin éxito apreciable

zakonít legal; conforme a la ley; legítimo

zakoniti dedič heredero m legítimo
zakoniti zastopnik representante m legal
zakonito plačilno sredstvo moneda f legal
zakonito registriran registrado legalmente; patentado
zakonito priznati legitimar

zapít dado a la bedida; borracho

zlagáti se mentir; faltar a la verdad; inventar

zlagán inventado, falso
to je zlagano eso es (una) mentira; es una patraña

a k, do, na, v, skozi, od, po, za, s

voy a Madrid grem v Madrid
a la mesa pri mizi
¡a comer! k mizi (obedu)!
a cinco leguas pet milj daleč
a las tres ob treh
a la entrega ob prejemu
de pies a cabeza od nog do glave
a pie peš
a caballo na konju, jež
a la antigua starinsko, staromodno
saber a limón imeti okus po limoni
a compás v taktu
dos a dos po dva in dva
paso a paso korak za korakom
a tres pesetas po tri pesete
¿a cómo? po čem?
a beneficio v korist
a su favor v njegov prid
a ruegos de su padre na očetove prošnje
a vuelta de correo z obratno pošto
a nado plavaje
a disgusto nerad
a decirlo así tako rekoč
a que torej
a pesar de kljub
a no ser así če temu ni tako
amo a la patria ljubim domovino
respeta a tu madre spoštuj svojo mater
enseñar a escribir učiti pisanja
jugar a los naipes karte igrati

abocado okusen, star (vino); vdrt (sedlo)

abocado a la muerte blizu smrti