Franja

senzácija sensación f ; hecho m sensacional

pohlep po senzacijah sensacionalismo m
povzročiti senzacijo causar (ali hacer ali producir) sensación, fam dar la campanada

sepelio moški spol pokop, pogreb

dar sepelio pokopati

serenáda glas serenata f

prirediti serenado dar una serenata

sí (množina: síes) moški spol (beseda) da

dar el sí decir que sí da reči, privoliti
no decir un sí ni un no nobene ne ziniti; izmikajoče se odgovoriti
sin faltar un sí ni un no (fig) natančno
ellos no tienen un sí ni un no žive v popolni slogi
sí por sí, o no por no odkrito; resnično
por sí o por no na vsak način, vsekakor

signál señal f

zvočni signal señal acústica (ali fónica ali sonora)
alarmni signal señal de alarma
svetlobni signal señal luminosa
dati signal dar una señal
dati signal za odhod dar la señal de partida
postaviti signal na stoj (železnica) poner la señal de parada
odhodni signal (železnica) señal de partida (ali de salida)

sijáj brillo m ; lustre m ; fulgor m ; (krasota) esplendor m , magnificencia f , pompa f ; (procvit) florecimiento m

dati sijaj dar brillo (ozir. lustre), (polirati) pulir, (kovine) bruñir
izgubiti svoj sijaj perder el brillo, deslustrarse; empañarse

sitnáriti

sitnariti komu importunar a alg; molestar (ali incomodar) a alg; fastidiar a alg, fam dar la lata a alg, fam chinchar a alg

skòk salto m

z enim skokom de un salto
v skokih, s skoki a saltos
skok na glavo v vodo salto de cabeza, zambullida f
skok nazaj salto hacia atrás
smrtni skok salto mortal
skok v daljavo (v višino, s palico) (šp) salto de longitud (de altura, de pértiga)
skok čez kozo (konja) salto del potro (del caballo)
je le (en) skok do tja está a dos pasos de aquí
doseči v enem skoku ganar de un salto
priti le za en skok h komu (fig) pasar sólo un momento por casa de alg
tvegati skok v neznano dar un salto en las tinieblas

skrivnóst secreto m

globoka skrivnost misterio m, arcano m
javna skrivnost secreto m a voces
izbrbljati, odkriti skrivnost divulgar, revelar un secreto
odkriti, priti do skrivnosti averiguar (ali dar con) el secreto
uvesti koga v skrivnost poner a alg en el secreto
biti uveden v skrivnost estar en el secreto
obdržati skrivnost guardar el secreto
nimam skrivnosti pred teboj no tengo secretos para ti
izvabiti skrivnost iz koga sonsacar un secreto a alg

sladkáti azucarar; endulzar; dulcificar ; (čaj, kavo) echar azúcar en

sladkati se comer golosinas, golosin(e)ar
sladkati se komu decir cosas lisonjeras, fam dar coba (ali jabón) a alg

slíčiti parecerse a, (a)semejarse a

sličiti komu fam dar un aire a alg
sličiti očetu, materi (o otrocih) salir al padre, a la madre

smísel sentido m ; significación f ; significado m ; (nagnjenje) inclinación f , gusto m , afición f ; (namen) intención f ; (nadarjenost) disposición f

v tem smislu en este sentido
po smislu conforme al sentido, en el sentido de
to nima nobenega smisla eso no tiene sentido
ima smisel za humor tiene sentido del humor
ima smisel za lepoto sabe apreciar lo bello
v nekem (določenem) smislu en cierto sentido
za to nimam smisla yo no entiendo de esas cosas
imeti smisel za kaj interesarse (ali mostrar interés) por a/c, tener gusto por a/c
da(ja)ti drug(ačen) smisel dar otro sentido a
izraziti se v istem smislu expresarse en el mismo sentido, manifestar la misma opinión
v smislu zakona conforme al espíritu de la ley
v pravem (prenesenem) smislu en sentido propio (figurado)
v pravnem smislu en sentido jurídico
v ožjem smislu en sentido estricto
v širšem smislu por extensión, en un sentido más amplio
v polnem smislu besede en toda la extensión de la palabra, en pleno sentido de la palabra

soba ženski spol o-, pre-tipanje; gnetenje

dar una soba (ali sobas) a uno koga pretepsti

sočustvovánje simpatía f ; compasión f ; (sočutje) pésame m

izreči komu svoje sočutje dar a alg el pésame, expresar a alg su condolencia

soga ženski spol vrv; laso

soga de ahorcado vrv za obešanje; fig blago, ki ne gre v prodajo
dar soga popustiti vrv
dar soga a uno (fig) pustiti koga dolgo govoriti; fig oslepariti, prevarati
echar la soga tras el caldero (fig) zagnati puško v koruzo
echar soga (Am) laso vreči
estar con la soga a la garganta (fig) imeti nož na vratu

soglásje concordancia f ; acuerdo m ; unanimidad f ; armonía f ; conformidad f

v soglasju z de acuerdo con, en armonía con
v soglasju s predpisi conforme a lo prescrito
spraviti v soglasje poner de acuerdo con; armonizar (ali poner) en armonía con
dati svoje soglasje dar (ali prestar) su conformidad
v soglasju z navodili de acuerdo con las instrucciones

solfa ženski spol glasba vaje v petju not; glasba

poner en solfa uglasbiti; fig (o)smešiti
dar (una) solfa (pop) pretepsti

solicitud ženski spol skrbnost, vnema, marljivost; (nujna) prošnja; vloga, prošnja; zadeva

acceder a una solicitud ugoditi prošnji
cursar, elevar, dirigir una solicitud vložiti prošnjo
dar curso favorable a (ali despachar favorablemente) una solicitud prošnjo ugodno rešiti
desestimar una solicitud prošnjo odbiti

soplo moški spol pihanje, pihljaj; figurativno ovadba; ovaduh, špijon

dar un soplo a (ali apagar de un soplo) la vela upihniti svečo

sožálje pésame m , condolencia f

izraziti komu svoje sožalje dar el pésame a alg, expresar su condolencia a alg
prosimo tihega sožalja se ruega se abstengan del pésame
sprejmite moje najgloblje sožalje reciba usted mi (más) sentido pésame