Franja

ahora zdaj, sedaj, pravkar; takoj, na mestu

ahora bien no torej
ahora mismo takoj
desde ahora, de ahora adelante odslej, v bodoče
por ahora za sedaj, začasno
ahora... o... ali ... ali, bodisi ... bodisi, tako ... kot

ahorcado moški spol obešenec

verse ahorcado v težkem položaju biti

ákcija acción f ; (delnica) acción f

nabiralna akcija colecta f
stopiti v akcijo entrar en acción

akreditív carta f de crédito; crédito m bancario

odpreti akreditiv v korist abrir un crédito bancario a favor (de alg)
diplomatski akreditiv credenciales f pl

alargar [g/gu] podaljšati, raztegniti, razširiti, povečati, zvišati (plačo), podati, odpreti (roko), popustiti (vrv), prepustiti, odstopiti

alargar el paso pospešiti korak
alargarse narasti, daljši postati, vleči se (seja)
alargarse en el discurso zaiti vstran v govoru

alármen de alarma

alarmna naprava dispositivo m (ali mecanismo m) de alarma
alarmne naprave sistema m de (señales de) alarma
alarmna sirena sirena f de alarma
alarmni signal señal f de alarma
alarmno stanje estado m de alarma
v alarmni pripravljenosti en estado de alerta

alcanzado pomanjkanje trpeč, siromašen, beden

andar (ali estar) alcanzado tičati v dolgovih
alcanzado de fondos zadolžen

alcanzar [z/c] dohiteti, doseči, dobiti; razumeti; doživeti; moči; zadeti (s puško); zadevati, tikati se; zadostovati; pripasti; segati, imeti domet

alcanzar a u. en días koga preživeti
alcanzar a u. de razones koga z razlogi prepričati
si alcanza, no llega trda prede
quedar (ali salir) alcanzado ostati dolžnik
no se me alcanza ne gre mi v glavo

alegar [g/gu] navesti (mesto v knjigi ipd.); pred sodiščem trditi ali izjaviti, predložiti kot dokaz; braniti pred sodiščem

alegar en defensa del reo izjaviti v korist obtoženca

aletargar [g/gu] omamiti, uspavati; pomehkužiti

aletargarse pogrezniti se v spanje, onemoči, omagati

allanar iz-, po-ravnati; podreti (stavbo); pomiriti; odstraniti (ovire), olajšati; premagati

allanar una casa vdreti v hišo, napraviti hišno preiskavo
allanarse podvreči se, vdati se; pobotati se; podreti se

alma ženski spol duša, duh, čustvo, notranjščina, srce; bitje, oseba; glavna stvar; nagib, razlog

alma atravesada, alma de Caín, alma de Judas trdosrčen človek
alma de cántaro bebček, bedak
alma de Dios dober človek, dobričina
alma en pena duša v vicah; nedružaben človek
alma del negocio pravi vzrok
amigo del alma najljubši prijatelj
como alma que lleva el diablo hitro (zbežati)
con alma z dušo, z ognjem
con el alma (y la vida) od srca rad
agradecer con el alma od srca se zahvaliti
dar (ali entregar) el alma izdihniti, umreti
dar el alma al diablo brezobzirno ravnati
echar el alma dušo izgubiti pri delu
echar(se) el alma a las espaldas uspavati svojo vest
estar con el alma en la boca, tener el alma en un hilo smrten strah imeti, do smrti se prestrašiti
hablar al alma brez ovinkov, naravnost govoriti
non tener alma brez srca biti, biti brezbrižen
eso me parte el alma srce se mi trga ob tem
pesarle a uno en el alma a/c od srca obžalovati
tener mucha alma ničesar se ne ustrašiti
tener el alma en la mano odkrito ravnati (govoriti)
tocarle a uno en el alma ganiti
tener el alma entre los dientes smrten strah občutiti
traer el alma en la boca biti zelo žalosten

almacén moški spol skladišče, zaloga, prodajalna, trgovina

almacén al por mayor veletrgovina
en almacén v zalogi
quedar en almacén ne iti v prodajo
gastar (mucho) almacén mnogo besed za nič izgubljati

almíbar moški spol méd samotok; sladkorni sok, sirup; sladek sadni sok

frutas en almíbar v sladkorju vloženo sadje

alquiler moški spol najemnina

coche de alquiler izvoščkova kočija
dar en alquiler v najem dati
subir el alquiler zvišati najemnino

alta ženski spol vojska vstopni list, bolniški list

dar de alta (voj) sprejeti v aktivno službo; odpustiti kot zdravega (iz bolnice)
darse de alta vpisati se
estar en alta (Am) biti na dobrem glasu
ser alta biti sprejet (v vojaško službo)

altanería ženski spol lov s sokoli; oholost, nadutost

meterse en altanerías vmešavati se v stvari, ki jih ne razumemo

alterar spremeniti, pokvariti, popačiti, poslabšati; razburiti, vznemiriti; spodkopati (zdravje)

alterar el orden v nered spraviti
alterarse vznemiriti se, razburiti se, ujeziti se

alternar menjavati (se), izmenjati (se); kolobariti

alternar con alg. en el servicio menjavati se s kom v službi

alumno moški spol gojenec, dijak, učenec; rejenec; oseba, ki je na hrani; ameriška španščina študent

alumno externo učenec, ki ne stanuje v internatu; zunanjik
alumno interno učenec, ki stanuje v šolskem internatu; gojenec zavoda
alumno de la universitad visokošolec, študent