Franja

Zadetki iskanja

  • recuerdo moški spol spomin, spominjanje, omemba

    artículos de recuerdo spominki
    en recuerdo, como recuerdo za spomin
    traer al recuerdo v spomin priklicati
    dar muchos recuerdos (a) koga (dati) lepo pozdraviti
  • rêči decir

    nobene besede ne reči no decir nada, no decir (ni) una palabra
    ne da bi rekel (kako) besedo sin decir nada, sin decir una palabra
    reči komu hvala za kaj dar a alg las gracias por a/c
    reči da (ne) decir que sí (que no)
    recimo 50 peset digamos 50 pesetas
    kaj sem hotel reči? ¿qué iba a decir yo?.; ¿qué quería decir yo?
    človek bi rekel se diría
    karkoli se utegne reči por más que se diga; dígase lo que se diga
    proti temu ni kaj reči no hay reparo que poner a eso, no hay inconveniente en ello
    tega mi ni treba reči! (komu to pravite?) ¡a mí me lo va a decir usted!
    lahkó rečete (recite), kar hočete puede usted decir lo que quiera
    kaj hočete s tem reči? ¿qué quiere usted decir con eso?; ¡explíquese usted!
    to se (pa) že nekaj reče eso ya es algo
    ničesar si ne pustiti reči no atender a razones, no hacer caso de nadie
    ne si pustiti dvakrat reči no dejar que se le diga una cosa dos veces
    pri sebi (tiho) reči decir entre (ali para) sí
    ne vem, kaj naj k temu rečem no sé qué me diga
    toliko lahkó rečem, da ... sé decir que...
    in zdaj še kdo reče ... y aún hay quien dice...
    kot se reče como suele decirse, f como dijo el otro
    kako se reče v španščini? ¿cómo se dice en español?
    reci in piši (= nič manj kot) nada menos que
    tako rekoč por decirlo así, digámoslo
  • rédito moški spol dohodek, donos

    dar rédito obresti donašati
    poner a rédito naložiti (denar) na obresti
    tomar dinero a rédito denar si izposoditi na obresti
  • redondo okrogel, zaokrožen, okroglast, obel; popoln, dovršen; jasen; ameriška španščina pravičen, pošten; sijajen; donosen

    en redondo naokoli; jasno in točno
    en suma redonda, en cifras redondas v zaokroženi vsoti
    en redondo, no (pop) nikakor ne!
    con los ojos muy redondos z izbuljenimi očmi
    caer(se) redondo pasti v vsej svoji dolžini; onemeti
    dar vueltas en redondo vrteti
    hacer un negocio redondo napraviti dobro kupčijo, dobro se odrezati, srečo imeti
    negarse en redondo gladko odbiti
  • regate moški spol izmik v stran, izogib; figurativno izgovor

    dar un regate (a) izogniti se, umakniti se
  • reír* s smehom sprejeti, zasmehovati; smejati se, šaliti se

    todos reían (con) sus chistos vsi so se smejali njegovim šalam
    reír a boca llena od srca se smejati
    reír a carcajadas na vse grlo se smejati
    no tengo ganas de reír ni mi do smeha
    dar que reír (a) v smeh spraviti, razvedriti
    no me haga V. reír ne smešite se
    no es cosa de reír to ni smešna stvar
    echarse a reír (glasno) se zasmejati
    reírse smejati se
    reírse de alg. zasramovati koga, zasmehovati
    no hay que reírse to ni nič smešnega
    ¡ríete tú! to si lahko misliš!
    ¡me río de ello! se požvižgam na to!
    ¡ríase V. de la juventud! (ironično) to Vi imenujete mladost!
  • reloj moški spol (domače reló) ura; kolesje ure

    reloj de arena peščena ura
    reloj de bolsillo žepna ura
    reloj de campana ura, ki bije
    reloj de campanario stolpna ura
    reloj de comprobación kontrolna ura
    reloj despertador budilka
    reloj de pulsera, reloj brazalete zapestna ura
    reloj de sol, reloj solar sončna ura
    reloj taxi taksameter
    reloj de (la) torre stolpna ura
    reloj de trinquete ura stoparica
    caja de reloj ohišje ure
    cristal de reloj steklo pri uri
    adelantar (atrasar) el reloj pomakniti uro naprej (nazaj)
    el reloj (se) adelanta (atrasa) ura prehiteva (zaostaja)
    (hacer) arreglar el reloj (dati) popraviti uro
    dar cuerda al reloj naviti uro
    el reloj da las tres ura bije tri
    poner (en hora) el reloj naravnati uro (con po)
    el reloj no tiene cuerda ura ni navita
    el reloj marca (ali señala) las dos ura kaže dve
    en mi reloj son las tres en punto na moji uri je točno tri
  • remoquete moški spol udarec s pestjo v obraz; figurativno zbadljiv govor

    dar remoquete zbadati
  • rèp cola f ; rabo m

    lisičji rep cola de zorra
    pet repov živine cinco cabezas de ganado
    konjski rep (frizura) cola de caballo
    migati z repom mover la cola, colear, menear el rabo
    to nima ne glave ne repa eso no tiene pies ni cabeza
    stisniti rep med noge irse con el rabo entre piernas
    stopiti komu na rep dar un pisotón a alg, pisar un callo a alg
  • reparatúra reparación f ; arreglo m

    v reparaturi en reparación
    dati v reparaturo dar a arreglar (ali a componer)
    tekoče reparature reparaciones corrientes
    potreben reparature necesitado de arreglo (ali de reparación)
  • repelón moški spol povlek za lase

    de repelón bežno, povrh, površno
    dar un repelón suniti, dregniti
    ser más viejo que el repelón (fig) premlet biti, že zdavnaj znan biti
    a repelones z nevoljo
  • reprimenda ženski spol graja, ukor

    dar una reprimenda ozmerjati, ošteti, grajati
  • respingo moški spol močan premik telesa: poteg, sunek; upornost

    dar un respingo poskočiti, planiti
  • respuesta ženski spol odgovor; figurativno odmev

    respuesta evasiva izmikajoč se odgovor
    en respuesta kot odgovor, v odgovor
    dar una respuesta negativa odklonilno odgovoriti
  • restregón moški spol

    dar un restregón, dar restregones močno odrgniti, otreti
  • resultado moški spol izid, rezultat, uspeh

    sin resultado brez uspeha, brez koristi
    dar (buen) resultado posrečiti se; obnesti se
    dar mal resultado ne se posrečiti, spodleteti, izjaloviti se, razočarati
    dar resultado contrario dati nasproten rezultat
    no me da resultado ne izplača se mi
    llevar a buen resultado srečno končati
  • rešíti salvar (pred de) ; (problem) solucionar; resolver ; (uganko) adivinar; encontrar la solución (de)

    rešiti se salvarse, ponerse en salvo
    rešiti (se) česa librar(se) de a/c
    rešiti se z begom salvarse huyendo
    reši se, kdor se more! ¡sálvese quien pueda!
    rešiti položaj salvar la situación
    rešiti koga iz nevarnosti salvar a alg de un peligro
    ugodno rešiti prošnjo despachar favorablemente (ali dar curso favorable a) una solicitud; atender (ali estimar) una solicitud
  • revés moški spol zadnja (hrbtna) stran; udarec s hrbtom roke; nezgoda, neprijetnost, zoprnost, sitnost

    al revés na hrbtni strani; narobe
    calzárselas al revés nekaj narobe narediti
    dar de revés (mor) prevreči se (veter)
    puesto del revés narobe postavljen ali položen
  • rezultát resultado m ; (učinek) efecto m

    brez rezultata sin resultado
    končni rezultat resultado final
    otipljivi rezultati resultados tangibles
    poskus brez rezultata ensayo m estéril
    dati dober rezultat dar buen resultado
  • rodeo moški spol obitje, ovinek; zbirališče pašne živine; prostor za živino na sejmu; figurativno opis; izgovor; tolpa tatov; ameriška španščina zbiranje vsega goveda neke haciende

    decir por rodeo namigovati
    dar un rodeo po stranski poti iti, ovinek napraviti
    andar con rodeos ovinka(ri)ti, ovinke delati
    buscar rodeos prazne izgovore iskati
    declarar sin rodeos naravnost izjaviti; Am veselica, prirejena z motivacijo podkovanja konj