Franja

izíti (knjiga) publicarse

pravkar izšlo acaba de publicarse
dobro (slabo) se iziti salir (ali resultar) bien (mal)
po želji se iziti responder a lo esperado, salir como se deseaba

izjáva declaración f ; enunciación f ; (prič) deposición f , declaración f

izjava pod prisego declaración bajo juramento
izjava mnenja manifestación f de una opinión
pristopna izjava declaración de adhesión (ali de ingreso)
po njegovi izjavi según su declaración
odkloniti izjavo negarse a declarar

izkášljati escupir tosiendo ; med expectorar

izkašljati se cesar (ali dejar) de toser

izkázati mostrar, demostrar

izkazati čast komu rendir honor, honrar a alg
izkazati komu zadnjo čast rendir el último tributo a alg, acompañarle a alg a la última morada
izkazati saldo od arrojar un saldo de
izkazati uslugo komu prestar un servicio a alg, hacer un favor a alg
izkazati se (legitimirati se) presentar sus documentos de identidad (ali su documentación)
izkazati se (odlikovati se) distinguirse
izkazati se za (kot) resultar, mostrarse
sredstvo se je izkazalo kot neučinkovito el remedio ha resultado ineficaz
izkazati se za težavno resultar difícil
izkazati se za prijatelja mostrarse amigo
izkazati se za neutemeljeno (za točno) resultar infundado (exacto)
izkazati se hvaležnega mostrarse agradecido

izkáznica

osebna izkaznica cédula f personal, carnet m (ali tarjeta f) de identidad
članska izkaznica carnet m de socio
vozniška (šoferska) izkaznica libreta f de conductor (de automóvil)
živilska izkaznica vale m para comprar víveres

izlépa por las buenas

izlepa ali izgrda por las buenas o por las malas

izméček

izmeček človeštva la escoria (ali la hez) de la humanidad; med expectoración f esputo m

izména turno m ; (delovna izmena, posad) equipo m ; cuadrilla f , brigada f (de obreros)

delati v izmenah trabajar por equipos (ali por turnos)
izmena straže relevo m de la guardia

izmodríti hacer entrar (ali meter ali poner) en razón

izmodriti se entrar (ali ponerse) en razón, rendírse a la razón; escarmentar

izmúčiti cansar, fatigar

izmučen cansado, fatigado, agotado
izmučiti se od dela cansarse (ali fatigarse ali agotarse) trabajando

izmúzniti se fig evadirse, escabullirse; escurrirse (ali irse) (iz rok de las manos)

izmuzniti se od dolžnosti rehuir (ali subtraerse a) una obligación

izobésiti

izobesiti plakat, lepak colgar (ali fijar) un cartel
izobesiti zastavo izar la bandera

izobrázba instrucción f formación f , cultura f

brez izobrazbe iletrado, sin cultura, inculto
osnovna izobrazba instrucción primaria
splošna izobrazba cultura general
nadaljnja izobrazba perfeccionamiento m
poklicna izobrazba formación profesional
stopnja izobrazbe grado m de instrucción (ali de cultura)
dopolniti svojo splošno izobrazbo completar su cultura general

izobraževálen

izobraževalni zavod establecimiento m (ali centro m) de enseñanza, colegio m, instituto m

izolíren aislador, aislante

izolirni trak cinta f aisladora (ali aislante)

izpásti (lasje, zobje) caerse ; (biti izpuščen) ser omitido ; (biti izločen, šp itd.) ser eliminado

dobro, slabo izpasti (uspeti) salir (ali resultar) bien, mal

izpít examen m

pismeni (ustni) izpit examen escrito (oral ali verbal)
sprejemni izpit examen de admisión (ali de ingreso)
državni izpit examen de Estado
zaključni izpit examen final
letni izpit examen anual
vozniški, šoferski izpit examen de conductor (de automóvil)
zrelostni izpit (v Španiji) (examen de) licenciatura f
delati izpit someterse a un examen
napraviti izpit hacer (sufrir, aprobar, pasar) un examen, salir bien de un examen
javiti se k izpitu presentarse a (un) examen
podvreči (se) izpitu someter(se) a un examen
pasti pri izpitu ser suspendido en un examen
napraviti (delati) sprejemni izpit examinarse de ingreso
odleteti pri izpitu (fam) ser cateado, quedar colgado en el examen

izpíten de(l) examen

izpitni odbor, komisija tribunal m examinador (ali de exámenes)
izpitne pristojbine derechos m pl de examen
izpitni rok (termin) fecha f del examen
izpitno vprašanje pregunta f de examen
izpitni uspeh resultado m del examen

izpláčati pagar

izplačati dolg satisfacer una deuda
ne izplača se no vale (ali no merece) la pena
izplača se (po)čakati vale la pena de esperar

izpodnêsti

izpodnesti nogo komu poner (ali echar) la zancadilla a alg; (izpodriniti) suplantar