Franja

Zadetki iskanja

  • pogódba contrato m ; pacto m ; tratado m

    po pogodbi, ustrezno pogodbi según (lo estipulado en) el contrato; por contrato
    darilna (delovna, dobavna, najemna) pogodba contrato de donación (de trabajo, de entrega ali de suministro, de alquiler ozir. de arrendamiento)
    nenapadalna pogodba pacto m de no agresión
    mirovna pogodba tratado m de paz
    sklenitev (odpoved, kršitev ali prelomitev) pogodbe celebración f ali conclusión f (rescisión f, infracción f ali ruptura f) de un contrato
    kršitelj pogodbe infractor m del contrato
    skleniti pogodbo concluir (ali hacer ali celebrar ali concertar) un contrato
    obnoviti (odpovedati, razveljaviti, kršiti ali prelomiti) pogodbo renovar (rescindir, anular, romper ali infringir) un contrato
    nasproten pogodbi contrario al contrato, incompatible con el contrato
  • poíti (blago) agotarse; escasear ; (denar, zaloga) acabarse

    denar mi je pošel se me acabó el dinero
    knjiga je pošla el libro está agotado
    potrpežljivost mi je pošla se me acaba la paciencia; mi paciencia está llegando al límite
  • pokázati mostrar; enseñar; hacer ver ; (dati na ogled, na razstavo) exhibir; indicar; señalar ; (termometer) marcar , (ura tudi) señalar

    pokazati na kaj señalar a/c
    pokazati proti severu señalar hacia el norte, apuntar al norte
    s prstom pokazati na koga señalar a alg con el dedo (tudi fig)
    mu bom že pokazal (grožnja) a ése ya le ajustaré yo las cuentas
    pokazati se aparecer, manifestarse, mostrarse, presentarse; hacer acto de presencia
    se bo že pokazalo eso ya se verá, ya veremos, el tiempo lo dirá
    pokazati se pogumnega mostrar valor
    pokazati se prijatelja mostrarse amigo
  • poklícati llamar (koga a alg)

    poklicati koga po imenu llamar a alg por su nombre
    poklicati na odgovor llamar a cuenta
    poklicati centralo llamar a la central
    poklicati po telefonu llamar por teléfono
    poklicati na oder (gledališče) llamar al escenario
    poklicati zdravnika llamar al médico
    poklicati v spomin traer a la memoria; recordar
    poklicati v življenje crear; fundar; organizar
    zopet poklicati v živijenje hacer revivir
    dati koga poklicati llamar (ali hacer venir) a alg
    priti kot poklican (fig) venir a propósito (ali como anillo al dedo ali como llovido del cielo)
    čutiti se poklicanega za sentirse llamado para
  • poláren polar

    polarna fronta frente m polar
    polarna ekspedicija expedición f al polo
    polarna lisica zorro m azul
    polarni medved oso m polar (ali blanco)
    polarni krog (severni, južni) círculo m polar (ártico, antártico)
    polarne dežele tierras f pl polares, regiones f pl glaciales
    polarni sij aurora f boreal, (na južnem tečaju) aurora f austral
    polarni pas zona f glacial
    polarni raziskovalec (raziskovanje) explorador m (exploración f) de las regiones polares
    polarna zvezda estrella f polar
    polarno vreme tiempo m polar
  • položáj situación f ; posición f ; (stanje) estado m ; condiciones f pl ; (okolnosti) circunstancias f pl

    finančni (gospodarski, politični, napet, vojaški) položaj situación f financiera (económica, política, tirante, militar)
    biti v težavnem položaju estar en una situación apurada, hallarse en una situación difícil
    obvestiti o položaju poner al corriente de la situación
    pojasniti položaj exponer la situación
    izboljšati svoj položaj mejorar su situación
    postavite se v moj položaj póngase usted en mi caso
    položaj se slabša (se konsolidira) la situación empeora ali agrava (se consolida)
  • položíti poner; colocar; meter (v en) ; (napeljavo) instalar ; (vod) tender

    položiti na zemljo poner en tierra
    položiti v posteljo acostar en la cama
    položiti temeljni kamen poner la primera piedra
    položiti pasianso (igro) hacer un solitario
    položiti na sonce poner al sol
    položiti komu kaj v usta (fig) sugerir a/c a alg
    položiti komu kaj na srce recomendar encarecidamente a/c a alg
    položiti volneno odejo preko česa extender una manta sobre a/c
  • poner* postaviti, deti, položiti, naložiti; leči (jajca); določiti; napisati; predložiti, predlagati; (po)nuditi; vložiti (prošnjo); vzdeti; obleči; staviti

    ¿cuántos años me pone V.? koliko let (starosti) bi mi dali?
    poner capital (en) vložiti denar (v)
    poner cara de risa nadeti si smehljajoč se izraz
    poner una carta a alg. komu pismo pisati
    poner cerco (ali sitio) a una plaza oblegati neko mesto
    poner el coche vpreči konje
    poner un coche komu dati voz na voljo
    poner como nuevo (a) koga ošteti
    poner dos cubiertos pogrniti mizo za dve osebi
    poner los cuernos (a) (fig) komu roge nasaditi
    poner cuidado, poner (la) atención (en) previden biti, paziti
    poner debajo podložiti; premagati
    poner espacios spacionirati
    poner la firma podpisati
    poner fuego zažgati
    poner en duda (po)dvomiti o
    poner en ejecución, poner en práctico izvesti
    poner en evidencia dokazati
    poner en el índice na indeks dati
    poner en limpio na čisto prepisati
    poner en su lugar popraviti
    poner (la) mano (en) lotiti se česa
    poner la mano (las manos) en uno slabo ravnati s kom, kaznovati koga
    poner en marcha v tek spraviti, zakolebati
    poner la mesa pogrniti mizo
    poner en mil pesetas 1000 peset ponuditi za kaj (na dražbi)
    poner en música uglasbiti
    poner en salvo na varno spraviti, rešiti
    poner entre comillas staviti med navednice
    poner por condición kot pogoj staviti
    poner por medio na pot postaviti (kot oviro)
    poner por nombre imenovati
    poner por obra izpeljati, uresničiti
    poner a Dios por testigo boga za pričo klicati
    pongo un duro a que no viene stavim 5 peset, da ne pride
    ponerse zaiti (sonce)
    ponerse bien spodobno se obleči; izboljšati svoj položaj
    ponerse (por) delante vmes priti (ovira)
    se me pone carne de gallina kurja polt me oblije
    se me pone que... (Am) zdi se mi, da ...
    ¡cómo se puso! kako se je razjaril!
    al ponerse el sol ob sončnem zahodu
    ponerse postati
    ponerse bueno ozdraveti
    ponerse colorado zardeti
    ponerse flaco shujšati
    ponerse furioso pobesneti
    ponerse malo zboleti
    ponerse pálido prebledeti
    el tiempo se va poniendo hermoso vreme postaja lepo
    se puso como la pared postal je bled ko zid
    ponerse a nameravati, lotiti se, začeti
    ponerse a escribir začeti pisati
    ponerse a reir v smeh bruhniti
    ponerse a caballo konja zajahati
    ponerse al corriente uvesti se v, seznaniti se z
    ponerse de acuerdo dogovoriti se, zediniti se
    ponerse de codos nasloniti se (s komolci)
    ponerse de mal humor postati slabe volje
    ponerse de pie, ponerse en pie, ponerse derecho vstati, vzravnati se
    ponerse de rodillas poklekniti
    ponerse de verano poletno se obleči
    ponerse en la calle dati se javno videti
    ponerse en camino na pot iti, odpotovati
    se puse en Kranj en dos horas de viaje dospel je v Kranj po dveh urah potovanja
    ¡póngase V. en mi lugar! postavite v moj položaj!
  • ponúdnik (na dražbi) postor m , licitante m

    prisoditi najboljšemu ponudniku adjudicar (ali subastar) al mejor postor
  • popóldan tarde f

    pozen popoldan tardecita f
    v teku popoldneva en la tarde
    v poznem popoldnevu al atardecer
  • popúst rebaja f ; descuento m ; reducción f

    dati popust conceder (ali hacer) una rebaja
    zahtevati popust pedir una rebaja
    5% popust descuento del 5% (ob plačilu v gotovini por pago al contado)
    popust pri ceni reducción (ali rebaja) de precio
  • pormenor moški spol posameznost, podrobnost, detajl

    al pormenor natančno
    vender al pormenor prodajati na drobno
    dar pormenores sporočiti podrobnosti
  • poròd parto m ; alumbramiento m ; nacimiento m

    porod brez bolečin parto sin dolor
    porod dvojčkov (trojčkov) parto gemelar (triple)
    prezgodnji porod parto prematuro
    biti na porodu estar de parto
    pomoč pri porodu asistencia f al parto, med obstetricia f
    to je bil težak porod ha sido un parto difícil (tudi fig)
  • portador moški spol prinašalec

    portador de una letra de cambio imetnik menice
    ser pagadero al portador glasiti se na imetnika
  • poskús ensayo m ; prueba f ; tentativa f ; esfuerzo m ; fiz experimento m ; (namera) intento m

    naključni poskus prueba f hecha al azar, muestra f tomada al azar
    poskus sodne poravnave tentativa f de arreglo judicial
    poskus sprave tentativa de conciliación
    reševalni poskus tentativa de salvamento
    delati poskuse (fiz) hacer experimentos
    napraviti zadnji poskus hacer el último esfuerzo
  • posláti enviar; remitir; mandar ; (odposlati) expedir

    poslati za kom hacer seguir, (pismo) reexpedir
    nazaj poslati (osebo) hacer volver, (pošiljko) reexpedir, reenviar
    poslati po (zdravnika) enviar (ali mandar) a buscar (al médico)
    poslati koga k vragu enviar a paseo, enviar a pasear, enviar al infierno a alg
  • postal poštni

    giro postal poštno nakazilo
    servicio postal (aéreo) (letalska) poštna služba
    tarjeta postal dopisnica
    postal f dopisnica
    postal al bromuro fotografska dopisnica
    postal con contestación dopisnica z odgovorom
    postal con vistas razglednica
    postal sencilla (doble) navadna (dvojna) dopisnica
    tráfico postal poštni promet
    unión postal poštna unija
  • postáviti poner; colocar ; (zgradbo) erigir; levantar ; (pogoj) poner ; (imenovati) nombrar

    postaviti za dediča instituir (por) heredero
    postaviti koga na laž desmentir a alg
    postaviti na tla poner en el suelo
    postaviti keglje armar los bolos
    postaviti rok fijar un plazo
    postaviti spomenik levantar un monumento
    postaviti vprašanje plantear una cuestión
    vse na glavo postaviti revolver todo, fam poner todo patas arriba
    postaviti ob zid (ustreliti) mandar al paredón, fusilar
    postaviti pred sodišče koga llevar a alg a los tribunales (ali al juzgado)
    postaviti se s čim hacer ostentación (ali gala) de a/c; lucir a/c
    postaviti se za koga interceder por alg, abogar por alg, defender a alg
    postaviti se komu po robu hacer frente a alg; enfrentarse a (ali con) alg; fam dar la cara a alg
    postaviti se na zadnje noge (konj) encabritarse
  • postre ženski spol

    a la postre, al postre nazadnje, končno
    a la fin y a la postre konec koncev, navsezadnje
  • pošepetáti

    pošepetati komu kaj decir a alg a/c al oído