Franja

redactar sestaviti, spisati; stilizirati; redigirati, urediti, za tisk pripraviti

redactar un contrato pogodbo sestaviti

redecilla ženski spol lasna mrežica; mrežasta tkanina; mreženje; mreža za metulje

redondel moški spol arena za bikoborbe; okrogla izdolbina

redondeles pl okrogle lise; fam okrožje, obseg, okolica

refrescavinos moški spol hladilnik za vino

reguera ženski spol jarek za namakanje

reguero moški spol žleb; jarek za namakanje

extenderse como un reguero de pólvora kot blisk se razširiti
los regueros de la sangre prelita kri

relicario moški spol skrinjica za relikvije

reparación ženski spol popravilo; povračilo za vojno škodo, reparacija; zadoščenje

de una pérdida nadomestilo za izgubo
taller de reparación de automóviles popravljalnica avtomobilov
estar en reparación biti v popravilu
hacer una reparación popraviti
comisión de reparaciones reparacijska komisija

repelón moški spol povlek za lase

de repelón bežno, povrh, površno
dar un repelón suniti, dregniti
ser más viejo que el repelón (fig) premlet biti, že zdavnaj znan biti
a repelones z nevoljo

repostería ženski spol prostor za srebrnino (v bogatih hišah); slaščičarna; slaščice

resina ženski spol smola; smola za gosli

resolver [-ue-, pp: resuelto] odločiti, skleniti; razpršiti (dvom); kratko povzeti; določiti za; razkrojiti, raztopiti, uničiti

resolver una cuestión rešiti vprašanje
resolver una duda razpršiti dvom
resolverse raztopiti se, razpasti; priti do (raz)rešitve (bolezen); odločiti se
resolverse en vapor izhlapeti, izpuhteti
¿cómo se resuelve esto? kam to pelje?
resuluto odločen, pogumen

respiradero moški spol preduh, luknja za zračenje; strešno okno ali lina; kletno okno; oddušek; počitek; sapnik

retroactivo vzvraten, retroaktiven; veljaven za nazaj (za preteklost)

retrovisor moški spol retrovizor, zrcalo za gledanje nazaj

rezagar [g/gu] za seboj (zadaj) pustiti; zavlačevati, odlašati

rezagarse zaostati

rezón moški spol sidro za čoln

rizador moški spol kodralo (priprava) za kodranje las

rodeo moški spol obitje, ovinek; zbirališče pašne živine; prostor za živino na sejmu; figurativno opis; izgovor; tolpa tatov; ameriška španščina zbiranje vsega goveda neke haciende

decir por rodeo namigovati
dar un rodeo po stranski poti iti, ovinek napraviti
andar con rodeos ovinka(ri)ti, ovinke delati
buscar rodeos prazne izgovore iskati
declarar sin rodeos naravnost izjaviti; Am veselica, prirejena z motivacijo podkovanja konj

rodilla ženski spol koleno; svitek na glavi (za nošenje bremen); cunja za pomivanje ali brisanje

a media rodilla pol kleče
caer de rodillas na kolena pasti
de rodillas na kolenih
doblar (ali hincar) la rodilla koleno upogniti; ponižati se
hincar la rodilla, hincarse de rodillas poklekniti
subirse a las rodillas (de) komu v naročje zlesti