Franja

exponer* (glej poner) izložiti, izpostaviti; (javno) razstaviti; razložiti, pojasniti; prepustiti

exponer(se) a un riesgo izpostaviti (se) nevarnosti
exponerse a un desaire izpostaviti se neprijetnosti

extraer* (glej traer) izvleči; izvažati

extraer un diente izdreti zob
extraer la raíz koreniti (število)

extremo moški spol skrajni konec, skrajna mera; rob; najvišja stopnja; skrajnost

de extremo a extremo od začetka do konca, od enega konca do drugega
en extremo, con extremo, por extremo skrajno, v največji meri, izredno
llegar al extremo iti v skrajnost
en (por) todo extremo v vsakem pogledu
ir (ali pasar) de un extremo a otro iti iz ene skrajnosti v drugo

facha ženski spol videz, zunanjost; spaka

ser (estar hecho) un(a) facha biti zelo grd
tener mala facha slabo izgledati; biti zelo zanikrn

falda ženski spol škric (na suknji); (žensko) krilo; naročje; vlečka; pobočje

en la falda v naročju
a la falda del monte ob vznožju gore
arremangarse las faldas podpasati (spodrecati) si krilo
es un asunto de faldas za tem tiči ženska
gobierno de las faldas žensko vladanje

falso napačen, lažniv, kriv, nepristen, ponarejen, neresničen, nezvest; zahrbten; slep, navidezen

llave falsa kljukec, odpirač, vitrih
monedero falso ponarejevalec denarja
peso falso neprava tehtnica
puerta falsa zadnja (stranska) vrata
dar un paso en falso spotakniti se, napraviti pregrešek
jurar en falso po krivem priseči
levantar falso testimonio po krivem pričati
¡falso! to ni res!

fandango moški spol fandango (star španski ples); norenje

este mundo es un fandango vse zemeljsko mine

favor moški spol naklonjenost, pomoč, usluga, ljubeznivost, laskanje; adutna barva

billete de favor brezplačna vstopnica
acoger con favor ugodno sprejeti
corresponder a un favor vrniti uslugo
estar a favor de alg. zavzeti se za koga
estar en favor uživati naklonjenost
estar en favor con alg. velik vpliv imeti na koga
¡es favor (que me hace V.)! laskate se mi! zelo ljubeznivo od Vas!
haga (hágame) V. el favor de un tenedor bodite tako ljubeznivi in podajte mi vilice
le pido a V. un favor prosim Vas za neko uslugo
a favor de v korist, v prid; s pomočjo; oziraje se na
en mi (a mi) favor v mojo korist
tener a su favor a alg. lahko računati na pomoč koga
por favor iz ljubeznivosti, iz usmiljenja
¡por favor! prosim!
dígame por favor povejte mi, prosim
se lo pido por favor vljudno Vas prosim za to
¡favor! na pomoč!
¡favor a la justicia! v imenu pravice!

feo grd; sramoten

sexo feo grdi (= moški) spol
dejar feo a uno, hacer un feo a komu jezo povzročiti, koga zasenčiti
quedar feo pokazati se v neugodni luči
el asunto se pone feo stvar postaja neprijetna
tocarle a uno bailar con la más fea najslabše se odrezati, najslabše se izkazati

fiásko fiasco m ; (gledališki) fracaso m

doživeti fiasko sufrir un fracaso; fracasar

fícek

tudi ficka nimam no tengo ni un céntimo; fam estoy sin un cuarto, estoy sin blanca

fíga higo m

posušena figa higo paso; higo seco
ni fige vredno no vale un higo
biti figa mož faltar a la palabra
to mi je figo mar (fam) (a mí) me importa un higo; no se me da un higo
držati fige za koga (fig) cruzar los dedos para alg
pokazati figo komu dar la higa a alg

figúra figura f ; (postava) talla f , estatura f

šahovska figura pieza f
retorična figura figura f retórica
biti komična figura hacer un papel ridículo

fijar pritrditi, pričvrstiti, ustaliti; določiti, ugotoviti; fotografija fiksirati

fijar la atención en (sobre) a/c pritegniti pozornost na kaj
fijar carteles en las esquinas nalepiti lepake na uličnih vogalih
fijar la hora določiti uro
fijar los ojos (la vista) upreti oči
fijar un plazo določiti termin
fijarse paziti (se); obrniti pozornost (en na), zapaziti, v poštev vzeti
no me fijo en ello za to se ne menim, na to se ne oziram
¡fíjese (bien)! pazite!
¡fijarse! pozor!

fil moški spol smer, struja, tok

estar en (un) fil prilegati se, ustrezati si (drug drugemu)

film película f ; film(e) m

barvni film película en colores (ali de tinta)
črno-beli film película en negro
dolgometražen (kratkometražen) film película de largo (corto) metraje
nemi, plastični, tridimenzionalni film película muda, en relieve, tridimensional
rentgenski film película radiográfica
poučni film película f didáctica (ali cultural ali docente)
zvočni film película sonora (ali hablada ali parlante)
kriminalni film película policíaca (A policial)
razvit (nerazvit) film película impresionada (virgen)
snemati film filmar; cinematografiar
predvajati (vrteti) film proyectar (rodar) un film(e)
vložiti nov film cargar la cámara

fin moški spol konec, zaključek, izid; smrt; smoter, cilj, namera, namen

fin de mesa poobedek
fin de semana konec tedna, vikend
dar fin umreti
dar (poner) fin (a) dokončati, dovršiti
lograr (conseguir) un fin cilj doseči
llevar a buen fin srečno do konca izpeljati
a fin(es) de mes ob koncu meseca
a fin de descubrir el robo da bi odkrili tatvino
a fin de que no ocurra alguna desgracia da se ne bi zgodila kaka nesreča
al fin, (al fin al fin) končno
al fin y al (a la) postre, al fin y al cabo na koncu, z eno besedo
con el fin de z namenom, da
en fin končno, skratka, konec koncev
para fin de fiesta na koncu, še povrhu, vrh tega
por fin končno, nazadnje
por fin y postre končno
sin fin neskončen, brezštevilen, neštet
un sin fin de obstáculos neštete zapreke
el fin corona la obra konec dober, vse dobro
salvo buen fin (trg) z običajnim pridržkom

fín fino ; (izbran) selecto, exquisito; distinguido; elegante ; (dež) fino, menudo ; (tanek) delgado ; (nežen) delicado

fini ljudje (fam) gente f bien
imeti fin nos, fino uho tener buen olfato, oído fino
fin okus gusto m refinado
fino pecivo pastelería f; confitería f fina
imeti fin okus (o jedi) tener un sabor exquisito; sabor muy bien

flemón moški spol flegmona, razsežno gnojno vnetje, zobna oteklina

tener un flemón imeti debelo (oteklo) lice

flexible upogljiv, gibek; popustljiv

(sombrero) flexible mehak klobuk
es flexible como un guante lahko ga oviješ okrog prsta
flexible m (el) prevodna žica, vrvica