Franja

velíkokrat frecuentemente; varias veces; en varias ocasiones; a menudo

veseljáčenje vida f dada a los placeres; vida f alegre

veseljáški ávido de placeres; dado a los placeres

veseljaška (mestna) četrt barrio m mundano (ali bohemio)

vesláje a remos

víden visible; perceptible a la vista ; (očiten) evidente, manifiesto; ostensible

vidno visiblemente, a ojos vistas
vidno polje campo m visual
vidni živec nervio m óptico
brez vidnega uspeha sin éxito apreciable

vídoma visiblemente; a ojos vistas

víteško caballerosamente; a lo caballero

vkljúb a pesar de; a despecho de; no obstante

vkljub temu a pesar de ello
vkljub vsemu a pesar de todo, aun así, así y todo, con todo eso

vkŕcati (se) embarcar(se); ir a bordo

vláčiti arrastrar ; (ladja) remolcar, llevar a remolque ; (ladjo ali čoln, z brega) sirgar

vlačiti po blatu arrastrar por el fango
vlačiti z brano rastrillar, grad(e)ar
vlačiti se frecuentar establecimientos sospechosos (ali de dudosa reputación)

vléči tirar (za de) ; arrastrar ; (ladjo) remolcar, llevar a remolque ; (ladjo, čoln, z brega) sirgar

vleči dobiček iz sacar provecho (ali ganancia) de
vleči koga za roko (za lase, za ušesa) tirar del brazo (de los cabellos, de la oreja) a alg
vleči cigareto dar chupados al cigarillo
vleči na kopno (čoln) arrastrar a tierra
k sebi kaj vleči atraer (hacia sí) a/c
vleči poglede nase atraer las miradas
vleči pozornost nase llamar la atención
kvišku vleči alzar, elevar; (o pipi, peči, cigari itd.) tirar
vleči koga na svojo stran atraer a alg a su bando
vleče (prepih je) hay corriente (de aire)
vleče skozi okno el aire se vuela por la ventana
na uho vleči estar de escucha, aguzar el oído
ta barva vleče na modro este color tira a azul
ta gledališka igra vleče esta obra tiene gran éxito de público (ali tiene gran aceptación)
vleči se (zadeva) demorarse, tardar en resolverse
vleči se za kaj pedir a/c, solicitar a/c, aspirar a a/c, tratar de obtener a/c

vodljív fácil a conducir; dirigible; gobernable ; fig (oseba) tratable, docil

vodljiv zrakoplov dirigible m

volján, vóljen obediente; dócil; dispuesto a hacer lo que se le pide; complaciente; gustoso; flexible, elástico

voščíti² (z voskom namazati) dar cera a , (parket) encetar

vpoklíc voj llamamiento m a filas

vpoklícati voj llamar a filas , A enrolar

vpoklican biti (voj) ser llamado a filas, entrar en quintas

vprék a través; de través

vse vprek en todas las direcciones; fig, fam a trochemoche, a troche y moche

vpríčo en vista de; en presencia de; ante ; fig en atención a, considerando

vpričo mene en mi presencia
vpričo vseh (javno) a la vista de todos, públicamente; a la tabla del mundo

vrtéti girar ; (ploščo) (hacer) girar ; (ročico) dar vueltas a ; (film) rodar

vrteti se girar; rodar
vrteti se v krogu girar en torno
vrteti se okrog dar vueltas alrededor de
vrteti se okoli (osi) girar sobre; (okoli središča) girar alrededor de (ali en torno a)
v glavi se mi vrti tengo vértigos
rado se mi vrti v glavi padezco vértigos

vsáj por lo menos, al menos, a lo menos