Franja

gnús asco m ; fam ganas f pl de vomitar ; (slabost) náuseas f pl ; (naveličanost) hastío m ; (nevolja) repugnancia f , aversión f

zbuditi gnus dar asco (ali náuseas), repugnar
občutiti gnus ob tener asco (ali aversión) a, sentir repugnancia hacia tomar asco a

góba hongo m , seta f

šolska goba esponja f
goba iz gume esponja de goma (ali caucho)
goba za krpanje hongo de repasar
kresilna goba yesca f
lesna goba hongo de la madera
strupena, užitna goba hongo venenoso, comestible
zastrupljenje z gobami intoxicación f (ali envenenamiento m) por hongos (ali setas)
iskati, nabirati gobe (ir a) buscar setas
piti kot goba (fig) beber como una esponja (ali una cuba ali un cesto)

gól¹ (šport) goal m (angl) ; tanto m ; meta f

dati, zabiti gol dar (entrar, marcar, apuntar) un goal (ali un tanto)

gorèč ardiente (tudi fig) ; en llamas ; fig ferviente; celoso

goreča cigareta cigarillo m encendido
goreča sveča vela f encendida
goreča želja deseo m ardiente (ali ferviente)

górek caliente

gorka jed comida f ardiente
gorkó mi je tengo calor
biti komu gorek guardar rencor a alg, fam tener tirria (ali hincha) a alg
gorko se obleči abrigarse; ponerse ropas de abrigo

goréti arder; estar en llamas

gori! ¡(al) fuego!
gorí hay un incendio
luč gori la luz está encendida
goreti od nestrpnosti arder (ali consumirse) de impaciencia
goreti za šah rabiar por el ajadrez

góri arriba; en la parte superior ; (v višini) en lo alto

tu (tam) gori ahí (allí) arriba
gori omenjeni arriba mencionado (ali citado ali indicado), susodicho, antes citado

gorjé pena f ; aflicción f ; desgracia f

gorje! ¡ay!
gorje meni (tebi, njemu)! ¡ay de mí (de ti, de él)!; ¡pobre (ali desgraciado) de mí (de ti, de él)!
gorje premaganim! ¡ay de los vencidos!

gospód señor m ; caballero m

gospod Anton don (Don) Antonio
gospod profesor señor profesor
gospod predsednik señor presidente
vaš gospod oče su señor padre
gospod in gospa López los señores de López
gospe in gospodje! ¡señoras y señores!
spoštovani gospod! (v pismu) muy señor mío (ali nuestro)
dragi gospod (v pismu) señor mío y amigo
biti sam svoj gospod ser independiente; no depender de nadie
igrati gospoda hacer el señor
igrati velikega gospoda darse aires de gran señor

gostoválen

gostovalna turneja (gledal) tournée f; gira (ali jira) f

gota ženski spol (dežna) kaplja; protin, revmatizem

gota militar (med) kronična kapavica
gota serena (med) črna slepota
quedó sin gota de sangre kri mu je oledenela od strahu
sudar la gota gorda delati kot črna živina, kri potiti
no se ve (ni) gota tema je kot v rogu
gota a gota v kapljah, po kapljah
gota a gota se llena la bota z vztrajnim delom se vse doseže
parecerse alg como una gota de agua a otra biti si podoben kot jajce jajcu
gotas pl (zdravilne) kapljice
café con gotas (španska) črna kava z rumom ali janeževcem

gotóvost certeza f , certitud f ; certidumbre f ; seguridad f

z vso gotovostjo con toda (ali absoluta) certeza
postati gotovost convertirse en realidad; confirmarse

govéji

goveji jezik lengua f de vaca (ali de buey)
goveje meso carne f de vaca (ali de buey)
goveji pastir vaquero m; boyero m
goveja pečenka asado m de vaca (ali de buey)

góvor discurso m ; lenguaje m ; palabras f pl ; (slovesen) oración f

nastopni, otvoritveni govor discurso inaugural
pogrebni govor oración fúnebre
prestolni govor discurso de la Corona
premi, zavisni govor estilo m directo, indirecto
dar govora don m de la oratoria; talento m oratorio
ni govora! fam ¡ni hablar!; ¡ni soñarlo!
o tem ni govora no se habla (ali trata) de eso
o čem je govor? ¿de qué se habla?
imeti govor pronunciar un discurso
svoboda govora libertad f de (la) palabra

govoríca lenguaje m ; idioma m ; fig ruido m , rumor m

ljudska govorica lengua f popular
neosnovane govorice rumores m pl sin fundamento
krožijo govorice, da ... corren rumores de que...
širiti, raznašati govorico difundir un rumor; propalar (ali poner en circulación) un rumor

govorílen

govorilni organ órgano m de la voz (ali de la fonación)

govoríti hablar; decir

govoriti komu, s kom hablar a alg, con alg
govoriti o čem hablar de (ali sobre) a/c
govoriti o politiki hablar de política
govoriti resnico decir la verdad
dobro (slabo) govoriti o kom hablar bien (mal) de alg
glasno (tiho) govoriti hablar alto (bajo)
javno govoriti hablar en público
govoriti za koga, v korist koga hablar en favor de alg
govoriti sam s seboj hablar entre sí; hablar consigo mismo
govoriti neumnosti decir tonterías
govoriti tjavdan hablar al aire; hablar por hablar
govoriti vetru (zaman) hablar en balde
(znati) govoriti špansko (nemško, francosko) (perfektno) hablar (perfectamente) español (alemán, francés)
govoriti (po) nemško hablar en alemán
govoriti je srebro, molčati pa zlato en boca cerrada no entran moscas
kdor velíko govori, malo (pravega) pove quien mucho habla, mucho yerra

grado moški spol pripravljenost

de (buen) grado rad, drage volje, prostovoljno
de grado o por fuerza zlepa ali zgrda
(a) mal de mi (tu itd.) grado nerad
de mal grado nerad, nevoljen

gréd (kokošja) percha f del gallinero

gonilna gred árbol m (ali eje m) de motor
krmilna gred árbol m de levas; eje m de mando
transmisijska gred árbol m de transmisión
telovadna gred barra f de equilibrio, barra f sueca

grélen calentador

grelna blazina almohada f eléctrica
grelna naprava aparato m (ali dispositivo m) de calefacción
grelna steklenica calentador m