Franja

kadílec, kadílka fumador m , -ra f

oddelek za kadilce (želez.) departamento m de fumadores
kadilec pipe fumador de pipa
salon za kadilce salón m de fumar
soba za kadilce fumadero m
hud (verižni) kadilec fumador m empedernido
jaz nisem kadilec yo no soy fumador

konferénčen

konferenčna soba, dvorana sala f de conferencias

kúriti calentar; hacer fuego

ta soba se da dobro kuriti esta habitación se calienta en seguida (ali es fácil de calentar)

local krajeven, lokalen

local m prostor, lokal, soba
(conferencia) local telefonski krajevni pogovor
tráfico local krajevni promet

neoddán vacante

neoddana soba habitación f vacante

oddájati

oddajati po radiu radiar, radiotelegrafiar, transmitir un radio (telegrama)
oddajati toploto, žarke emitir calor, rayos; (radijski program) difundir, emitir; (sobe) alquilar, dar en alquiler
odda se soba se alquila pieza

oddáti glej oddajati ; (izročiti) entregar

oddati (pismo) na pošto echar al correo, echar en el buzón
oddati pošto expedir (enviar) la correspondencia
odda se soba se alquila pieza; (prtljago) facturar

ordinacíjski

ordinacijska soba consultorio m
ordinacijske ure horas f pl de consulta

oséba persona f ; (gledališka, pomembna) personaje m ; (zasmehljivo) individuo m , sujeto m

pravna oseba persona jurídica
nezaželena oseba persona non grata
brez ozira na osebo sin consideraciónes personales, sin preferencia
v eni (sami) osebi en una sola (ali misma) persona
v lastni osebi en persona, personalmente
jaz za svojo osebo en cuanto a mí (toca); yo personalmente; por mi parte
na, za osebo por persona, por cabeza, fam por barba
za dve osebi (npr. soba) bipersonal

podstréšen de(l) desván

podstrešna soba guardilla f; buhard(ill)a f
podstrešno stanovanje sotabanco m

pôselski de (la) servidumbre

poselska soba cuarto m de la servidumbre

prédnji delantero; de delante

prednja soba antecámara f
prednja stran kovanca anverso m
prednja straža (voj) vanguardia f
prednje vrste las primas filas

respeto moški spol spoštovanje, čislanje

de respeto rezervni, nadomesten
ancla de respeto zasilno sidro
coche de respeto rezervni voz; gala kočija
cuarto de respeto častna soba
falta de respeto nespoštovanje, brezobzirnost
persona de respeto ugledna oseba
campar por su (ali por sus) respeto(s) brezobzirno, samovoljno ravnati; le na svojo korist gledati
estar de respeto služiti za razkazovanje
faltar al respeto nedostojen, nespodoben postati
imponer respeto zbuditi spoštovanje
sin respeto brezobzirno
¡mis respetos a su señora! poklone Vaši soprogi!

séjen de la sesión

sejna dvorana, soba salón m (ali sala f) de sesiones
sejni zapisnik acta f de la sesión
sestaviti sejni zapisnik levantar acta (de la sesión)

separado ločen, poseben, separaten

por separado ločeno; s posebno pošto
cargar por separado posebej zaračunati
cuarto por separado soba za gosta
paz por separado separaten mir

separáten separado

separatni mi paz f separada
separatna soba gabinete m particular
separatno por separado

svètel claro; luminoso; brillante

svetlo moder azul claro
svetlo pivo cerveza f rubia
svetla soba habitación f clara
svetla stran lado m de la luz, fig lado bueno, aspecto m favorable
svetli trenutki (momenti) (med) intervalos m pl claros (ali lúcidos)
pri svetlem, belem dnevu en pleno día
svetel dan je ya es de día, es muy de día
svetlo postaja (zjutraj) amanece, empieza a amanecer
svetlo goreti dar buena luz; (sveča) arder con viva luz

šólski escolar

šolsko leto (red, uprava, reforma, zdravnik, praznik, televizija, izlet) año m (reglamento m, administración f, reforma f, médico m, fiesta f, televisión f, excursión f) escolar
šolsko dvorišče patio m de la escuela
šolska knjiga (učbenik) libro m de texto, texto escolar
šolska ladja buque m escuela
šolska kuhinja servicio m de alimentación escolar
šolska kolonija colonia f escolar
šolsko letalo avión-escuela m, avión m para ejercicios de vuelo
šolska mladina juventud f escolar; alumnos m pl
šolska mapa, torba cartapacio m, vade m
šolski film película f educativa
šolska izdaja (knjige) edición f escolar
šolske oblasti autoridades f pl escolares
šolska naloga tema m, composición f, ejercicio m escrito
domača šolska naloga deber m
šolska radijska oddája emisión f escolar (para las escuelas)
šolski radio radio m escolar, (radio) emisíones f pl para las escuelas
šolske počitnice vacaciones f pl escolares
šolsko poslopje casa f escuela; edificio m escolar; escuela f
šolska soba (sala f de) clase f
šolski pouk clases f pl; enseñanza f escolar
šolski primer (fig) ejemplo m clásico (ali típico)
šolski tovariš condiscípulo m; compañero m de clase
šolska ura lección f; (hora f de) clase f
šolski zvezek cuaderno m de clase
pomanjkanje šolskega prostora carencia f de locales escolares

štúdijski

študijska soba estudio m, gabinete m de trabajo
študijska knjižnica biblioteca f de trabajo
biti na študijskem potovanju viajar en plan de estudios

tújski extranjeto

tujski promet turismo m
urad za tujski promet oficina f de turismo
tujska legija legíon f extranjera
tujska soba (soba za goste) cuarto m de huéspedes