Franja

brezvésten sin conciencia; sin escrúpulo

brezzób sin dientes; desdentado

brezzvezden sin estrellas

brezžíčen sin hilo(s); radiotelegráfico

brezžična telefonija telefonía f sin hilos (T.S.H.), radiotelegrafía f
brezžično sporočilo, brezžična vest radiotelegrama m, radiograma m

čvekáti chacharear; chochear; decir bobadas; hablar sin ton ni son

edín único; solo; sin par

edini sin hijo único
edini el único

edínstven único; sin par; incomparable

biti edinstven ser único; no tener par
edinstvena prilika ocasión f única

gobezdáti hablar sin ton ni son; hablar por parlar; charlatanear; charlar; desbarrar

golénka media f sin pie

golobrád sin barba ; (mlad) imberbe, barbilampiño

gologlàv sin sombrero, con la cabeza descubierta ; fam a pelo ; (plešast) calvo

hi ljudsko = hijo sin

hi de puta (vulg) pankrt; lopov

hijo moški spol sin; mladič (živali); potomec; zet; dragec, dragi (prijatelj); pridelek, izdelek, uspeh, posledica

hijo de algo = hidalgo; hijo bastardo, hijo espurio nezakonski otrok
hijo (i)legítimo (ne)zakonski otrok
hijo natural nezakonski otrok, najdenček
hijo político zet
el hijo pródigo izgubljeni sin
hijo de puta lopov, falot
cada hijo de vecino kdor koli
¡hijo de Dios! sveti Jezus!
hijos pl otroci (= sinovi in hčere)
sin hijos brez otrok
Salveda & Hijos Salveda & sinovi

ítak de todos modos, sin esto, por lo demás

jádranje (v zraku) vuelo m a vela; vuelo m sin motor

kájpak, kájpada naturalmente, cierto, sin duda; desde luego

konvéjer teh cinta f sin fin

mèdel débil, sin energía, endeble ; (bolehen) enfermizo; enclenque, canijo

mláhav fláccido; sin energía, flojo, débil

nakrítičen sin crítica; sin espíritu crítico