Franja

v en; a; dentro de; entre

v Madridu (v mestu, v inozemstvu) en Madrid (en la ciudad, en el extranjero)
v daljavi a lo lejos
v naši sredini entre nosotros
v somraku entre dos luces
v španščini en español
v taktu a compás
v korist a favor (de)
v njegov prid a su favor
v starosti 20 let a la edad de veinte años
v letu 1978 en (el año) 1978
v januarju en enero
v teh dneh estos días
v vsem mojem življenju en toda mi vida
v kratkem en breve
pasti sovražniku v roke caer en manos del enemigo
odpotovati v Pariz partir por (ali para) París

za para; por; a

za danes para hoy
dan za dnem día por día
korak za korakom paso a paso
beseda za besedo palabra por palabra
(v zameno) za a cambio de
knjiga za tebe un libro para ti
sredstvo za glavobol un remedio para (ali contra) el dolor de cabeza
nisem (razpoložen) za šale no estoy para bromas
jaz za svoj del ... por mi parte
jaz za svojo osebo por lo que a mí toca; en cuanto a mí; en lo que a mí respecta (ali concierne)
to je stvar zase esto es cosa aparte
za to ceno (po tej ceni) a ese precio, por ese precio
po 10 peset za kos a diez pesetas por pieza
za koga me (pa) imate? ¿por quién me toma usted?
za primer, da ... (para el) caso de que (subj); por si (ali acaso) (subj)
glasovati za koga votar por alg
vse govori za nas todo habla en nuestro favor
sesti za mizo sentarse a la mesa
prijeti za roko coger (ali tomar) de la mano
smatram za nespametno lo considero desarcetado
zanimam se za ... tengo interés por...
zgrabiti za lase koga coger de (ali por) los cabellos a alg
za in proti el pro y el contra
za domovino por la patria

zajezíti cerrar con (un) dique ; (reko) poner diques a, encauzar ; (zadržati) contener ; fig poner dique (ali coto) a ; (ogenj) localizar

zbog por; a (ali per) causa de

akontácija, akónto pago m a cuenta; pago m parcial

sprejeto kot akontacija recibido a cuenta

alegrón moški spol nenadno, a kratko veselje

darse un alegrón lep dan si napraviti

alfa ženski spol grška črka α

alfa y omega začetek in konec

aretírati detener; arrestar; proceder a la detención (de alg)

bábjak hombre m mujeriego; mocero m ; aficionado m a las faldas; mariposón m

bagatelizírati dar poca importancia a; tomar a la ligera (kaj a/c)

beborrotear malo, a pogosto piti; srkati

benečánski, Benečàn, Benečànka veneciano, -a (m, f)

benefíca (gledališče) función f a beneficio de, función de beneficio

besedolómen infiel (ali que falta) a su palabra; desleal

bezljáti correr de aquí para allá; correr de un lado a otro

bežáti huir (pred kom de alg) ; darse a la fuga

čas beži el tiempo huye

bíčati azotar, dar azotes a; fustigar; flagelar (tudi fig)

blêkniti fam irse de la lengua; escaparse a alg la lengua

blekniti neumnost soltar una sandez

blízu cerca; a corta distancia de

čisto blizu muy cerca
čisto od blizu de muy cerca
od blizu in od daleč de cerca y de lejos
on je blizu 50 (let) (él) frisa en los 50 años

brezkompromísen intransigente; opuesto a todo compromiso