Franja

cordero moški spol jagnje; jančja koža; popustljiv človek

cordero asado pečena jagnjetina
cordero de leche, cordero lechal jagenjček
ahí está la madre del cordero za tem grmom tiči zajec
tan presto se va el cordero como el carnero pred smrtjo ni nobene razlike
cordero recental jagnje, ki še ni šlo na pašo

criado moški spol služabnik, strežaj; hlapec; nevzgojen človek

curda ženski spol pijanost; pijan človek

coger una curda, ponerse curda opijaniti se

diablo moški spol vrag, hudič, satan; zlobnež; grd človek

¡diablo! vraga! niti v sanjah ne!
¡qué diablo! prav tega se je še manjkalo!
allí anda el diablo suelto tu je pravi hudič
dar al diablo k vragu poslati; ostro zavrniti
ése es el diablo za tem grmom tiči zajec
no es tan feo el diablo como le pintan vrag ni tako črn, kot ga slikajo; videz vara
estar dado al diablo besen (ves iz sebe) biti
el diablo que Io entienda vrag naj to razume!
tener diablo premeten biti
no valer un diablo za nič biti, nesposoben biti
un humor de todos los diablos zelo slaba volja
¡(con) mil diablos! vrag naj (to) vzame!
¿qué diablo va a hacer? kaj vraga bo naredil?

dictador moški spol diktator, gospodovalen človek

emplasto moški spol obliž; neporaben človek

aplicar un emplasto dati obliž
estar hecho un emplasto biti zelo bolehen

esfinge ženski spol (moški spol) sfinga; ponočni metulj, vešča; figurativno skrivnosten človek

espectro moški spol prikazen, duh; zelo suh človek; spektrum

estafermo moški spol neporaben človek; bedak; smešno oblečena oseba

estropajo moški spol cunja, brisalo; stara krama; neporaben človek

lengua de estropajo jecljavec
servir de estropajo biti sramotno izkoriščan

feo moški spol grd človek; velika jeza, zlo, pregrešek, prestopek

figura moški spol širokoustnež; smešen (grd) človek

follín moški spol Čile togoten človek

galápago moški spol sladkovodna želva; zloben človek; primež

tener már conchas que un galápago (fig) biti zelo zvit in prebrisan

hastial moški spol arhitektura čelna stran (stena); nagnjena površina strehe; bok jaška; figurativno kmečki človek

hominicaco moški spol strahopetec, prezira vreden človek

ingenio moški spol duh; duhovit človek, genij; razum, iznajditeljski dar; umetnina, (vojni) stroj

Am ingenio de azúcar sladkorna tovarna; plantaža sladkorja
aguzar el ingenio skupaj se vzeti, napenjati možgane, iskati sredstva

jayán moški spol krepak človek

maleta ženski spol ročni kovček, ročna torba, telečnjak; ameriška španščina neroda, okoren človek

hacer (preparar) la maleta povezati svojo culo

mandarín moški spol mandarin; Čile gospodovalen človek