bíčati azotar, dar azotes a; fustigar; flagelar (tudi fig)
blêkniti fam irse de la lengua; escaparse a alg la lengua
blekniti neumnost soltar una sandez
blízu cerca; a corta distancia de
čisto blizu muy cerca
čisto od blizu de muy cerca
od blizu in od daleč de cerca y de lejos
on je blizu 50 (let) (él) frisa en los 50 años
brezkompromísen intransigente; opuesto a todo compromiso
brízgniti surtir; salir a chorro
bŕzdati embridar; refrenar; poner la brida a; enfrenar
brzdati svoj jezik refrenar la lengua
brž a prisa, de prisa
brž ko brž muy de prisa, a toda prisa
brž ko to prejmem luego que lo recíba
cada vsak, -a -o
cada uno, cada cual vsak(do)
cada día vsak dan
cada día más, cada vez más vsak dan več; čim dlje, tem več
cada vez peor vsak dan slabše
cada (vez) que vsaki pot, kadar
cada (y) cuando que brž ko, čim; vsaki pot, kadar
¡me das cada sorpresa! lepa presenečenja mi pripravljaš!
capljáti caminar (a) pasitos (cortos y rápidos) ; fam andar a troto corto, dar pasitos
cenén barato; económico; a poco precio, a buen precio
biti cenen ser (ali costar) barato
smešno cenen fam (a precio) tirado
centésimo stoti, -a -o
el centésimo, la centésima parte stotinka
cíkati (namigovati) hacer alusión a
vino cika el vino tiene punta
cross-country carrera f de obstáculos a campo traviesa
¿cúyo? ¿cúya? čigav, -a
¿cúyo es este reloj? čigava je ta ura?
cvŕtje lato m de huevos ; (praženec) tortilla f a la vienesa
cvrtnják tortilla f (de huevos) ; (praženec) tortilla a la vienesa
čésto(krat) frecuentemente; a menudo; muchas veces
četveroróčno glas a cuatro manos