Franja

pravicoljúbnost amor m a la justicia; carácter m justiciero

predvôjen de (la) anteguerra; de antes de la guerra; anterior a la guerra

pribežáti refugiarse (h komu en casa de alg) ; acogerse a la protección de alg

priračúnati incluir en la cuenta; añadir a la cuenta

prislúhniti escuchar; oír con atención, prestar atención a; aguzar el oído; estar a la escucha ; (špijonirati) espiar

prisluškováti estar a la escucha; aguzar el oído ; (špijonirati) espiar

prišté(va)ti incluir en la cuenta; añadir a la cuenta ; fig atribuir

protinaráven antinatural, contrario a la naturaleza; contra natura

razstáviti, razstávljati (za ogled) exponer, exhibir ; (v trgovini) poner de muestra, (ex)poner a la venta; concurrir a una exposición ; (dati narazen) descomponer, desunir, deshacer ; teh desmontar, desarmar

resnicoljúbnost amor m a la verdad; veracidad f

režírati poner escena, llevar a la escena

ríniti empujar; mover hacia adelante ; (voziček) empujar ; (bicikel) llevar a la mano

riniti se v ospredje (fig) hacerse resaltar, ponerse de relieve

rodoljúbje patriotismo m ; amor m a la patria

sčásoma con el correr de los tiempos; a la larga; andando el tiempo; poco a poco; paulatinamente

síloma por fuerza, a la fuerza, a viva fuerza

siloma se premagati za ... violentarse para (nedoločnik)

skrókanost el malestar siguiente a la borrachera ; fam resaca f

sladokúsec aficionado m a la buena cocina ; fig sibarita m

spodíti expulsar; echar a la calle, echar fuera de; arrojar

spoditi iz hiše echar de casa
spoditi koga mandar a paseo a alg

spopásti se llegar a las manos; librar una batalla ; (v lase si skočiti) andar a la greña

sprédaj delante; adelante; por delante ; (na čelu) a la cabeza de, al frente de

od spredaj por delante, de frente, de cara
spredaj in zadaj delante y detrás
spredaj sedeti estar sentado en la primera fila (ali en la parte delantera)