Franja

uokvíriti encuadrar; poner en un marco, poner un marco a

upepelítev reducción f a cenizas ; (trupla) cremación f ; incineración f

upepelíti reducir a cenizas ; (truplo) incinerar

upodábljati, upodóbiti dar forma a; (con)figurar; formar; modelar; representar

upoštévati tener en cuenta; tener presente; considerar; prestar atención a; hacer caso de; tomar (ali tener) en consideración (kaj a/c)

ne upoštevati (prošnje) no tomar en consideración; desatender
upoštevaje (kaj) considerando (a/c)
upoštevaje, da ... considerando (ali teniendo en cuenta) que..., en atención a que...

uresníčiti realizar; llevar a efecto (ali a cabo)

uresničiti se realizarse, llegar a ser realidad, llegar a ser un hecho

uskláditi coordinar; acordar; poner a un acuerdo

ustáviti parar; cesar, no continuar; poner término a, suprimir ; (začasno) suspender

ustaviti delo parar (ali cesar en) el trabajo
ustaviti kri restañar
ustaviti ogenj (voj) cesar el fuego
ustaviti plačila suspender los pagos
ustaviti postopek proti abolir el juicio contra
ustaviti stroj hacer parar una máquina
ustaviti promet paralizar el tráfico
ustaviti se pararse, parar; quedarse parado; no adelantar; hacer alto; detenerse
avto se je sunkovito ustavil el coche paró en seco

utajíti denegar; encubrir ; (skriti pred kom) ocultar a/c a alg ; (zamolčati) callar

uvaževáti considerar; tener (ali tomar) en consideración; tener en cuenta, atender a

úzdati embridar; enfrenar; poner la brida a

užúgati domar; sobreponerse (koga a alg) ; intimidar; poner a alg en un aprieto; triunfar sobre (ali de) , vencer ; fam meter en un zapato a alg

užugati nasprotnika triunfar de su adversario

vájin, vájina vuestro, -a

ta knjiga je vajina este libro es el vuestro

vasováti fam subir a (ali entrar por) la ventana para cortejar; pelar la pava

včásih algunas veces, a veces, a ratos, en ocasiones ; (tu pa tam) de vez en cuando

vdájati se entregarse a; consagrarse a, dedicarse a ; (pregrehi) entregarse, darse a

vdán (čemu) entregado (a a/c) ; (pregrehi) dado a, entregado a ; (zvest) fiel, leal; adicto ; (resigniran) resignado

vdan pijači dado a la bebida
vdan v svojo usodo resignado con su sino
Vaš vdani (na koncu pisma) su seguro servidor (krajšava: s. s. s.)
Vaš zelo vdani de usted atento y seguro servidor (krajšava: de Vd. atto. y s. s.)

véčkrat muchas veces; varias veces; en varias ocasiones; a menudo; frecuentemente

vedé a sabiendas; intencionadamente

védoma a sabiendas; con premeditación; deliberadamente ; (namenoma) intencionadamente; adrede