-
utajíti denegar; encubrir ; (skriti pred kom) ocultar a/c a alg ; (zamolčati) callar
-
uvaževáti considerar; tener (ali tomar) en consideración; tener en cuenta, atender a
-
úzdati embridar; enfrenar; poner la brida a
-
užúgati domar; sobreponerse (koga a alg) ; intimidar; poner a alg en un aprieto; triunfar sobre (ali de) , vencer ; fam meter en un zapato a alg
užugati nasprotnika triunfar de su adversario
-
v en; a; dentro de; entre
v Madridu (v mestu, v inozemstvu) en Madrid (en la ciudad, en el extranjero)
v daljavi a lo lejos
v naši sredini entre nosotros
v somraku entre dos luces
v španščini en español
v taktu a compás
v korist a favor (de)
v njegov prid a su favor
v starosti 20 let a la edad de veinte años
v letu 1978 en (el año) 1978
v januarju en enero
v teh dneh estos días
v vsem mojem življenju en toda mi vida
v kratkem en breve
pasti sovražniku v roke caer en manos del enemigo
odpotovati v Pariz partir por (ali para) París
-
vájin, vájina vuestro, -a
ta knjiga je vajina este libro es el vuestro
-
vasováti fam subir a (ali entrar por) la ventana para cortejar; pelar la pava
-
včásih algunas veces, a veces, a ratos, en ocasiones ; (tu pa tam) de vez en cuando
-
vdájati se entregarse a; consagrarse a, dedicarse a ; (pregrehi) entregarse, darse a
-
vdán (čemu) entregado (a a/c) ; (pregrehi) dado a, entregado a ; (zvest) fiel, leal; adicto ; (resigniran) resignado
vdan pijači dado a la bebida
vdan v svojo usodo resignado con su sino
Vaš vdani (na koncu pisma) su seguro servidor (krajšava: s. s. s.)
Vaš zelo vdani de usted atento y seguro servidor (krajšava: de Vd. atto. y s. s.)
-
véčkrat muchas veces; varias veces; en varias ocasiones; a menudo; frecuentemente
-
vedé a sabiendas; intencionadamente
-
védoma a sabiendas; con premeditación; deliberadamente ; (namenoma) intencionadamente; adrede
-
velíkokrat frecuentemente; varias veces; en varias ocasiones; a menudo
-
veseljáčenje vida f dada a los placeres; vida f alegre
-
veseljáški ávido de placeres; dado a los placeres
veseljaška (mestna) četrt barrio m mundano (ali bohemio)
-
vesláje a remos
-
víden visible; perceptible a la vista ; (očiten) evidente, manifiesto; ostensible
vidno visiblemente, a ojos vistas
vidno polje campo m visual
vidni živec nervio m óptico
brez vidnega uspeha sin éxito apreciable
-
vídoma visiblemente; a ojos vistas
-
vis-à-vis (nasproti) enfrente; frente a frente
vis-a-vis šole enfrente de la escuela