-
tipáje a tientas
-
típkati escribir a máquina; mecanografiar ; fam teclear
-
tísoči, tísoča, tísočo milésimo, -a
-
tístikrat (en aquel) entonces; en aquella época; en aquellos tiempos; a la sazón
-
tjavdán sin reflexión; a la ventura de Dios
tjavdan govoriti hablar al aire
tjavdan živeti vivir al día
-
tlačániti ser esclavo; estar sumido en la esclavitud ; hist estar sujeto a prestación personal, estar sujeto a la servidumbre (feudal)
-
tóčno puntualmente; a la hora; exactamente
točno ob petih a las cinco en punto
do milimetra točno exacto al milímetro
točno! (takó je!) ¡exacto!
priti, prispeti točno llegar puntual
-
tóniti (ladja) hundirse, irse a pique, naufragar ; (v vodi) sumergirse
toniti v (fig) abismarse en
-
tozadévno concerniente (a) eso, tocante a eso; con respecto a eso, a ese respecto
-
trídeseti, trídeseta, trídeseto trigésimo, -a
-
trúdoma penosamente; con mucho trabajo; a duras penas
-
ubógati obedecer (koga a alg) ; prestar obediencia a alg
ubogati nasvete seguir (ali hacer caso de) los consejos (de alg), tomar consejo (de alg)
slepo ubogati koga obedecer incondicionalmente a alg
ne ubogati koga desobedecer a alg
-
učenjákar fam erudito m a la violeta; sabihondo m
-ica sabihonda f
-
udeležíti se participar (česa en) , tomar parte (en) ; (prisostvovati) asistir a, estar presente en
-
ugnáti acorralar ; fig hacer entrar en razón a alg , fam meter en cintura a alg
ugnati koga v kozji rog (fig) fam meter en un zapato a alg; intimidar a alg
pustiti se ugnati (v kozji rog) (fig) acobardarse
-
ugonobíti aniquilar; destruir; arruinar, echar a perder; anonadar
ugonobiti se arruinarse, ir a su ruina
-
ugrézniti se hundirse ; fig abismarse (v en) ; (v vodi) sumergirse ; (ladja) hundirse, irse a pique
-
ukaníti engañar, burlar a alg ; fam dar el timo a alg
pustiti se ukaniti dejarse engañar (od por)
-
umréti morir (od de, za por) ; morirse; fallecer ; fam pasar a mejor vida; expirar
umreti od žeje morir de sed
umreti v cvetu let morir en la flor de la vida
umreti naravne smrti morir de muerte natural
umreti nasilne smrti morir de muerte violenta, morir de (ali a) mano airada
človek bi umrl od smeha es para morirse de risa
vsi ljudje morajo umreti todos somos mortales
-
umrljív mortal; sujeto a la muerte