-
tozadévno concerniente (a) eso, tocante a eso; con respecto a eso, a ese respecto
-
trídeseti, trídeseta, trídeseto trigésimo, -a
-
trúdoma penosamente; con mucho trabajo; a duras penas
-
ubógati obedecer (koga a alg) ; prestar obediencia a alg
ubogati nasvete seguir (ali hacer caso de) los consejos (de alg), tomar consejo (de alg)
slepo ubogati koga obedecer incondicionalmente a alg
ne ubogati koga desobedecer a alg
-
učenjákar fam erudito m a la violeta; sabihondo m
-ica sabihonda f
-
udeležíti se participar (česa en) , tomar parte (en) ; (prisostvovati) asistir a, estar presente en
-
ugnáti acorralar ; fig hacer entrar en razón a alg , fam meter en cintura a alg
ugnati koga v kozji rog (fig) fam meter en un zapato a alg; intimidar a alg
pustiti se ugnati (v kozji rog) (fig) acobardarse
-
ugonobíti aniquilar; destruir; arruinar, echar a perder; anonadar
ugonobiti se arruinarse, ir a su ruina
-
ugrézniti se hundirse ; fig abismarse (v en) ; (v vodi) sumergirse ; (ladja) hundirse, irse a pique
-
ukaníti engañar, burlar a alg ; fam dar el timo a alg
pustiti se ukaniti dejarse engañar (od por)
-
umréti morir (od de, za por) ; morirse; fallecer ; fam pasar a mejor vida; expirar
umreti od žeje morir de sed
umreti v cvetu let morir en la flor de la vida
umreti naravne smrti morir de muerte natural
umreti nasilne smrti morir de muerte violenta, morir de (ali a) mano airada
človek bi umrl od smeha es para morirse de risa
vsi ljudje morajo umreti todos somos mortales
-
umrljív mortal; sujeto a la muerte
-
uokvíriti encuadrar; poner en un marco, poner un marco a
-
upepelítev reducción f a cenizas ; (trupla) cremación f ; incineración f
-
upepelíti reducir a cenizas ; (truplo) incinerar
-
upodábljati, upodóbiti dar forma a; (con)figurar; formar; modelar; representar
-
upoštévati tener en cuenta; tener presente; considerar; prestar atención a; hacer caso de; tomar (ali tener) en consideración (kaj a/c)
ne upoštevati (prošnje) no tomar en consideración; desatender
upoštevaje (kaj) considerando (a/c)
upoštevaje, da ... considerando (ali teniendo en cuenta) que..., en atención a que...
-
uresníčiti realizar; llevar a efecto (ali a cabo)
uresničiti se realizarse, llegar a ser realidad, llegar a ser un hecho
-
uskláditi coordinar; acordar; poner a un acuerdo
-
ustáviti parar; cesar, no continuar; poner término a, suprimir ; (začasno) suspender
ustaviti delo parar (ali cesar en) el trabajo
ustaviti kri restañar
ustaviti ogenj (voj) cesar el fuego
ustaviti plačila suspender los pagos
ustaviti postopek proti abolir el juicio contra
ustaviti stroj hacer parar una máquina
ustaviti promet paralizar el tráfico
ustaviti se pararse, parar; quedarse parado; no adelantar; hacer alto; detenerse
avto se je sunkovito ustavil el coche paró en seco