Franja

užúgati domar; sobreponerse (koga a alg) ; intimidar; poner a alg en un aprieto; triunfar sobre (ali de) , vencer ; fam meter en un zapato a alg

užugati nasprotnika triunfar de su adversario

várčen económico; moderado en los gastos; de poco gasto

váta guata f ; algodón m en rama ; (za obvezo) algodón hidrófilo

včásih algunas veces, a veces, a ratos, en ocasiones ; (tu pa tam) de vez en cuando

včŕtati dibujar en, marcar en; trazar; enscribir

vdírati entrar por la fuerza; penetrar (violentamente); irrumpir en

vdólbsti grabar, esculpir en; cincelar

vdréti (vrata) derribar, echar bajo ; voj irrumpir en, hacer irrupción en ; (v deželo) invadir

véčbárven en varios colores; policromo; multicolor

véčdélen en varias partes

večínoma en la mayoría de los casos; las más (de las) veces; la mayoría de las veces; de ordinario

véčkrat muchas veces; varias veces; en varias ocasiones; a menudo; frecuentemente

velíkokrat frecuentemente; varias veces; en varias ocasiones; a menudo

veljáti valer; costar; ser válido ; (o denarju) tener curso legal ; (zakon) estar vigente, estar en vigor

ne veljati (o denarju) no tener valor
veljati kot (za) zakon (pravilo) servir como ley (como regla ali norma)
veljati za kaj pasar (ali ser tenido) por a/c
veliko veljati valer mucho
veljati (kaj) pri korn valer con alg
veliko veljati pri kom tener mucho valimiento con alg
veljati za dva valer por dos
to ne velja! ¡eso no vale!
to ne velja nič eso no vale nada
koliko velja (stane) to? ¿cuánto vale?
velja! ¡acepto!; ¡conforme!; ¡de acuerdo!
pogodba ne velja el contrato no es válido
veljati mnogo denarja costar mucho dinero
veljati ogromno denarja costar un dineral
to velja tebi! eso va por ti, eso es para ti
isto velja za njega lo mismo puede decirse de él; lo mismo también es válido para él
tu ne veja izgubljati časa aquí no vale perder tiempo
naj velja, kar hoče! cueste lo que cueste; valga lo que valiere
začeti veljati (o zakonu) entrar en vigor
zmeraj mora njegova veljati siempre quiere tener razón

veljáven valedero ; (vizum, vozovnica, potni list) válido ; (zakon) vigente, en vigor ; (kovanec, denar) de curso legal

po veljavnih zakonih según las leyes vigentes
ta vozovnica ni več veljavna este billete ya no es válido
izvolitev je veljavna la elección es válida
proglasiti za veljavno declarar valedero; validar
veljaven za nazaj retroactivo

verížen en forma de cadena ; kem en cadena

verižni kadilec fumador m empedernido
verižni račun regla f conjunta
verižna reakcija reacción f en cadena
verižna trgovina comercio m por intermediarios

vinoróden rico (ali abundante) en vinos; vinífero

vinorodno področje zona f vinífera

vinotŕžec negociante m en vinos

vklésati esculpir en; cincelar; grabar

vknjížiti (a)sentar en los libros; sentar en cuenta