Franja

momento moški spol trenutek, moment; pomembnost, važnost

momento de inercia vztrajnostni moment
de poco momento nepomemben
al momento takoj, na mestu
(a) cada momento vsak trenutek
a los pocos momentos kmalu nato
en este momento trenutno, ta čas
por el momento za zdaj, začasno
creciendo por momentos vidno rastoč
llegará de un momento a otro vsak trenutek bo prišel
volveré en un momento bom takoj zopet tu

moríšče patíbulo m ; lugar m de la ejecución; lugar m del suplicio

peljati na morišče llevar al patíbulo

morro moški spol debela ustnica; gobec

andar al morro pretepati se, tepsti se
beber a morro piti brez kozarca (iz vrča ipd.)
estar de morro šobiti se, kujati se
morros pl gobec
cerrar los morros jezik za zobmi držati

mrák crepúsculo m vespertino; ocaso m

v mraku entre dos luces, al oscurecer, al anochecer, al atardecer
mrak se dela anochece

mundo moški spol svet; Zemlja, zemeljska obla; ljudje; poznavanje sveta, občevanje z ljudmi; posvetne stvari

mundo antiguo stari svet (vek), antika
el Nuevo Mundo Novi svet, Amerika
el otro mundo onstranstvo
todo el mundo vsi, vsak
a la vista de todo el mundo vpričo vseh, javno
dejar el mundo odreči se svetu
echarse al mundo iti v družbo; vdati se prostituciji
ir, rodar (por el) mundo svet obresti
irse por esos mundos svojo pot iti
habia alli medio mundo tam je bilo ogromno ljudi
lo sabe medio mundo skoraj vsakdo to ve
¿qué mundo ocurre? kaj se dogaja? kaj pa je?
parecer un mundo sijajno izgledati
todo el mundo lo sabe splošno je znano; to ve vsak otrok
tener (mucho) mundo imeti mnogo izkušenj, dobro poznati svet
venir al mundo na svet priti
ver mundo razgledati se v svetu
desde que el mundo es mundo odkar svet stoji
así va el mundo tako je na svetu

murmurar mrmrati, šepetati, žuboreti, šumeti, bučati; obrekovati

murmurar al oído na uho prišepetati

na

1. (kje) : sobre; en; a; de

na mizi sobre la mesa
na deželi en el campo
na svetu en el mundo
na razstavi en la exposición
na ulici en la calle
na cesti za X. en la carretera de X.
na trgu en el mercado
na plesu en un baile
na univerzi en la universidad
na potovanju de viaje
na obisku de visita
biti na lovu estar de caza

2. (kam) sobre, encima de; a; de; por; hasta; para

iti na pošto ir a Correos
iti na kmete ir al (ali de) campo
pasti na zemljo caer a tierra
položiti na mizo poner sobre (ali encima de) la mesa

3.

na moj predlog a propuesta mía
na moj ukaz por orden mía
na njegov nasvet siguiendo su consejo
na mojo prošnjo a petición mía
na mojo iniciativo por iniciativa mía
na osnovi (temelju) en virtud de, basándose en
na pamet de memoria
na ta način de este modo
na slepo (srečo) al azar
na obroke a plazos
na svoj riziko por su riesgo
na primer por ejemplo
na kredit a crédito
na prodaj a la venta
na svidenje! ¡hasta la vista!; ¡adiós!

nacer [-zc-] roditi se, rojen biti, na svet priti; napočiti (dan); izvirati, nastati, začeti se; ven priti, priti iz

nacer con (buena) estrella, haber nacido de pie(s) biti rojen pod srečno zvezdo
nacer en viernes (en martes), haber nacido de cabeza biti nesrečnik, biti rojen pod nesrečno zvezdo
hoy ha nacido este hombre ta človek se je danes spet rodil, tj. ušel je smrtni nevarnosti
al nacer el día ob dnevnem svitu
nadie nace sabiendo (enseñado) nihče ne pade učen z neba
no con quien naces, sino con quien paces povej mi, s kom hodiš, in povedal ti bom, kdo si

nakljúčen fortuito; accidental

naključni preskus prueba f hecha al azar; muestra f tomada al azar

nakljúčje casualidad f ; azar m ; acaso m ; caso m fortuito

po naključju por casualidad
srečno naključje feliz casualidad (ali coincidencia f), suerte f; lance m
nesrečno naključje triste casualidad; trágica coincidencia; mala suerte
prepustiti naključju dejar al azar (ali al caso)

napásti

mil atacar (tudi fig), asaltar (tudi fig); agredir
napasti v jurišu lanzarse al asalto
z vojno napasti invadir (deželo un país)
zahrbtno napasti koga atacar a alg por la espalda

napéti glej tudi napenjati ; tender; estirar, distender

vse sile napeti fam poner toda la carne en el asador
napeti strune poner las cuerdas (na violino al violín)

napísati escribir; poner por escrito

napisati z roko escribir a mano
napisati po nareku escribir al dictado
napisati (sejni) zapisnik escribir el acta (de la sesión)

napóčiti

dan napoči alborea; despunta el día
ko napoči (je, bo napočil) dan al despuntar el día

napovédati anunciar; declarar; pronosticar

napovedati konkurz declararse en quiebra
napovedati obisk, napovedati se anunciar su visita
napovedati šah dar jaque al rey
napovedati vojno declarar la guerra
napovedati vreme pronosticar el tiempo

napróti

iti (priti) naproti komu ir (salir) al encuentro de alg

narèk dictado m

pisati po nareku escribir al dictado

naróčje regazo m ; seno m

držati otroka v naročju tener un niño en el regazo
vrniti se v naročje Cerkve volver al seno de la Iglesia
vzeti v naročje (otroka) poner en el regazo (al niño)
pasti v naročje (fig) caer llovido del cielo

naročník, naročníca ekon comitente m/f ; (časopisa) suscriptor m ; (knjige v knjižnici) peticionario m

telefonski naročnik abonado m al teléfono

naspróten contrario; opuesto; de la parte adversaria ; voj enemigo

v nasprotnem primeru en caso contrario; de no ser así; en otro caso
v nasprotni smeri en sentido inverso
biti komu nasproten estar predispuesto contra alg
biti nasprotnega mnenja ser de opinión contraria (ali opuesta)
nasprotno (prislov) al contrario (od de), por lo contrario; a la inversa (de)
ravno nasprotno justamente (ali exactamente) lo contrario
stavim nasprotno! ¡a que no!
nasprotno policijskim predpisom al contrario de las ordenanzas de la policía