Franja

zrcálo espejo m ; med espéculo m

čudežno (konkavno, konveksno, vžigalno, toaletno) zrcalo espejo mágico (cóncavo, convexo, ustorio, de tocador); (reflektor) reflector m
svetal kot zrcalo terso como un espejo
gledati se v zrcalu mirarse en el espejo

zrelósten

zrelostni izpit (matura) examen m de estudios secundarios, (v Španiji) bachillerato m superior; (mala matura) bachillerato elemental
zrelostno spričevalo certificado m de estudios secundarios, (v Španiji) título m de bachiller

zrézek tajada f de carne; escalope m , -pa f ; filete m

dunajski zrezek chuleta f a la vienesa; filete m empanado
telečji zrezek filete (ali escalope m) de ternera

zŕno grano m ; (semensko) semilla f , simiente f

gorčično (kavino, peščeno, riževo) zrno grano m de mostaza (de café, de arena, de arroz)
zrno do zrna pogača, kamen do kamna palača muchos pocos hacen un mucho

zulú (množina: -úes) zulujski

zulú m Zulu, Culukafer; fig surovež

zunánji exterior; externo

za zunanjo porabo (farmacija) para uso exterior
zunanji minister (v Španiji) Ministro m de Asuntos (A Relaciones) Exteriores
zunanje ministrstvo Ministerio m de Asuntos Exteriores
zunanja politika política exterior
zunanji svet mundo m exterior
zunanja trgovina comercio m exterior
zunanji videz las aparíencias

zurdo levi, levičarski; neroden

zurdo m levičar
mano zurda leva roka
a zurdas (fig) narobe, brezglavo

zuro divji (golob)

zuro m koruzni storž brez zrn

zvestôba fidelidad f ; lealdad f

zakonska zvestoba fidelidad f (ali fe f) conyugal
prelomitev zvestobe violación f de la fe jurada
prisega zvestobe juramento m de fidelidad, (vojaška) jura f de la bandera
prelomiti zvestobo ser infiel
preizkusiti zvestobo koga meter a prueba la fidelidad de alg

zvéza unión f ; conexión f ; (telefonska, prometna) comunicación f ; relación f , pol liga f , federación f , confederación f ; alianza f coalición f ; (družba) sociedad f ; (društvo) asociación f ; (med vlaki, na železnici) correspondencia f ; (poklicna) corporación f , gremio m

zveza držav confederación f (de Estados)
Zveza Narodov Sociedad f de las Naciones
carinska zveza unión f aduanera
medsebojna zveza correlación f
obrambna zveza alianza f defensiva
Sovjetska Zveza Unión f Soviética
svetovna poštna zveza Unión f postal Universal
strokovna zveza sindicato m
študentovska zveza asociación f de estudiantes
zakonska zveza matrimonio m; lazo m matrimonial, (poroka) enlace m (matrimonial)
brez zveze sin relación
biti v zvezi z estar relacionado (ali en relación) con
ni (železniške) zveze no hay correspondencia
vlak ima zvezo z brzovlakom el tren empalma con el rápido
imeti zvezo z (na železnici) empalmar con, enlazar con
imeti trgovinske, poslovne zveze z tener relaciones comerciales con
vzpostaviti (prekiniti) telefonsko zvezo establecer (cortar) la comunicación
spraviti (dve stvari) v zvezo correlacionar

zvézden estelar

zvezdno leto año m sideral
zvezdni utrinek estrella f fugaz
zvezdni sistem sistema m estelar

zvézen federal; confederado

zvezna država Estado m confederado
Zvezna Nemška Republika República f Federal de Alemania
zvezna oblast autoridad f federal
zvezni parlament parlamento m federal
zvezno področje territorio m federal
zvezna ustava Constitución f Federal
zvezno ustavno sodišče tribunal m de garantías constitucionales (de una Confederación)
zvezna vlada gobierno m federal

zvijáča astucia f ; artificio m ; (arti)maña f ; (finta) finta f

vojna zvijača ardid m de guerra, estratagema m
uporubiti zvijačo, zateči se k zvijači usar de la astucia, recurrir a artificios
zvijača je močnejša kot sila la astucia domina a la fuerza

zvók sonido m ; son m ; (glasú) tono m

srebrn zvok sonido argentino
zvok rogov toque m de cornetas
zvok strun música f de cuerdas
zvok trobent son m de las trompas (ozir. trompetas)
imeti dober zvok (glas) sonar bien, tener buen sonido

zvòn campana f

mrtvaški zvon toque m a muerto
plat zvona toque m de fuego
potapljaški zvon campana de buzo (ali de bucear ali de inmersión)
steklen zvon globo m
obesiti kaj na veliki zvon (fig) propalar a los cuatro vientos a/c; divulgar un secreto; fig dar la campanada
zvoniti z zvonovi tocar (ali doblar) las campanas
zvoniti z vsemi zvonovi echar las campanas al vuelo
treba je slišati oba zvona debería oírse a las dos partes

zvonjênje toque m (ali repique m) de campanas

zvonjenje mrliču toque m a muerto

žába zool rana f

morska žaba rana marina (ali pescadora)
zelena žaba rana verde común
človek žaba hombre-rana m

žábji de (las) ranas; de rana

žabja jajca (krak) huevas f pl (anca f) de rana
žabje kvakanje el croar de las ranas
žabja mlaka estanque m de ranas
žabja perspektiva perspectiva f a ras del suelo; vista f desde abajo

žága sierra f

drvarska žaga sierra f de leñador; tronzador m
žaga na lok sierra de arco
krožna žaga sierra circular
strojna žaga sierra mecánica
ročna žaga serrucho m; (podjetje) aserradero m

žálen de luto; fúnebre

žalni dan (flor, obleka, trak) día m (crespón m, vestido m, brazal m) de luto
žalni pajčolan velo m de luto
žalni govor (petje, glasba, koračnica, papir) oración f (canto m, música f, marcha f, papel m) fúnebre
žalna igra tragedia f
žalni rob orla f negra
žalna zastava s florom (na pol droga) bandera f enlutada (a media asta)