Franja

vbòd pinchazo m ; (pri šivarju) puntada f , punto m de aguja

križni vbod punto cruzado
vbod z nožem cuchillada f, navajazo m, navajada f

vbókel cóncavo

vboklo zrcalo espejo m cóncavo

vdóvec viudo m

slamnati vdovec marido m cuya esposa está de viaje
postati vdovec quedarse viudo

večéren vespertino; nocturno; de noche

večerni časnik diario m de la noche, diario vespertino
večerna izdaja (časnika) edición f de la noche
večerna obleka vestido m de noche, (moška) traje m negro ali traje de etiqueta
večerno sonce sol m poniente, sol crepuscular
večerna šola, večerni tečaj escuela f nocturna
večerna zarja luz f crepuscular, arrebol m vespertino, crepúsculo m
večerno zvonenje toque m de oración, toque m de ánimas; ángelus m

večína mayoría f ; pluralídad f ; el mayor número; la mayor parte

absolutna (relativna, navadna) večina mayoría absoluta (relativa, simple)
sklep večine acuerdo m adoptado por (la) mayoría
z večino glasov por mayoría de votos
dobiti večino glasov obtener mayoría de votos
večina ljudi la mayoría de la gente
izvoljen z večino glasov elegido a pluralidad de votos

večstránkarski

večstrankarski sistem (pol) sistema m de varios partidos

vedénje conducta f

lepo vedenje buenos modales m pl; buenas maneras f pl
olikano vedenje modales m pl distinguidos, urbanidad f
dostojno vedenje conducta f formal; buena educación f
neolikano vedenje ineducación f

vegetal rastlinski

alimentación vegetal rastlinska hrana
carbón vegetal rjavi premog
papel vegetal lesni papir
reino vegetal rastlinski svet
sopa vegetal zelenjavna juha
tierra vegetal vrtna zemlja
vegetal m rastlina
vegetales pl zemeljski pridelki

vegetariano, vegetalista vegetarijanski

cocina (comida) vegetalista vegetarijanska kuhinja (hrana)
restorán vegetariano vegetarijanska restavracija
vegetariano m vegetarijanec

vegetatíven vegetativo

vegetativni živčni sistem sistema m neurovegetativo

véjica

1. bot ramita f

palmova vejica palma f
oljčna vejica rama f (ali ramo m) de olivo

2. (ločilo) coma f

decimalna vejica coma decimal
3,5 (tri cele pet) tres coma cinco, tres enteros y cinco décimas
staviti vejico poner una coma

velblódji

velblodja dlaka pelo m de camello
odeja (plašč) iz velblodje dlake manta f (abrigo m) de pelo de camello

veletrgovina comercio m al por mayor; almacén m al por mayor

veletrgovina s tekstilijami Arg registro m

veličánstvo majestad f ; (kot nagovor) Señor m

žalitev veličanstva crimen m de lesa majestad

veličína grandeza f ; cantidad f

duhovna veličina genio m; (oseba) celebridad f, eminencia f

vêlik gran(de) ; (odrasel) adulto, mayor ; (prostoren) espacioso ; (obširen) amplio, extenso; vasto

veliki in mali grandes y pequeños, chicos y grandes, todo el mundo
Karl Veliki Carlomagno m
srednje velik de tamaño medio
z velikim trudom con gran esfuerzo, a duras penas
v velikih potezah a grandes rasgos
velika črka (letra f) mayúscula f
velik mraz (vročina) frío m (calor m) intenso
velik mož hombre m grande, hombre m de gran estatura, fig hombre insigne, un gran hombre
velika napaka falta f grave
velika noč (rel) Pascua f
veliki petek (rel) viernes m santo
velika razlika gran diferencia f
kako velik je? ¿qué talla tiene?
na veliko prodajati vender al por mayor

velikonôčen (rel) de Pascua, pascual

velikonočna nedelja (pirh, počitnice) domingo m (huevo m, vacaciones f pl) de Pascua
velikonočni teden semana f santa
velikonočni čas tiempo m pascual (ali de Pascua)

veljáva valor m ; (veljavnost) validez f , vigor m ; (važnost) importancia f ; fig peso m , autoridad f , prestigio m ; crédito m ; (vpliv) influencia f ; (denarja) curso m legal ; jur vigencia f

zlata veljava patrón m oro
v veljavi en validez
biti v veljavi ser válido, (zakon) estar vigente, estar en vigor
je v veljavi (= velja) do ... tiene validez hasta...
ne biti več v veljavi dejar de ser válido
priti do veljave, dobiti (si) veljavo imponerse, hacerse valer, distinguirse, resaltar, sobresalir
spraviti do veljave hacer valer
stopiti v veljavo (o zakonu) entrar en vigor

veljávnost validez f ; (zakona) vigor m , vigencia f ; (kovanca) curso m legal

trajanje, rok, čas veljavnosti plazo m de validez

vencido zapadel, dospel, plačljiv; premagan

vencida la tarde v večernem somraku
darse por vencido poraz priznati, vdati se
vencido m premaganec