Franja

reparto moški spol dostava na dom (časopisov, blaga); razdelitev pošte; gledališče zasedba vlog

en reparto proporcional proporcionalno razdeljen

repicar [c/qu] na drobno sekati; zvoniti, pritrkavati; skupaj udarjati (kastanjete)

repicarse čutiti se užaljenega ali prizadetega; domišljati si, širokoustiti se

resortado elastičen, na vzmeteh

respaldado udobno zleknjen (v naslanjaču); na hrbtu popisan (zlasti vizitke)

respectar tikati se, zadevati, nanašati se na

por lo que respecta a eso kar se tega tiče, v tem pogledu

respetar spoštovati; prizanašati, obzir imeti, ozirati se na

no respetar a nadie na nikogar se ne ozirati, brezobzirno se dela lotiti
hacerse respetar dostojanstveno nastopiti

restaurar vzpostaviti, obnoviti, spet na prestol posaditi; okrepčati; restavrirati, preslikati

restaurar sus fuerzas spet k moči priti
restaurarse okrevati

resumidamente skratka, z eno besedo, na kratko

retazar na kose razrezati

revender zopet prodati, preprodajati, na drobno prodajati

reventado póčen; na dvoje, uničen

estoy reventado do smrti sem utrujen; uničen sem

reverbero moški spol žaromet; cestna svetilka; vboklo zrcalo; ameriška španščina kuhalnik na špirit

horno de reverbero peč plamenica, topilnica

revocar [c/qu] preklicati; odpoklicati; pregnati (dim); po-, pre-, beliti; na novo ometati; prikriti

revocar una asemblea odpovedati zborovanje
revocar una orden preklicati naročilo

revolcar [-ue-, c/qu] (bikoborca) na tla vreči (bik); premagati, obvladati

revolcarse valjati se
revolcarse de risa valjati se od smeha
revolcarse en trdovratno vztrajati (pri)

ricamente bogato, v obilju, na pretek; izvrstno; dobrodušno

rodar [-ue-] kotaliti (se), (pre)valiti (se), vrteti se; drdrati na kolesih; močno teči (solze); poteči, miniti; zgoditi se; kolebati, bloditi

rodar por alg. vse za koga napraviti
rodar por la cabeza po glavi iti
rodar por el mundo prepotovati svet
echarlo todo a rodar vse k vragu poslati
rodar por tierra na tla pasti
bajar rodando skotaliti se nizdol
rodar en torno de vrteti se okrog
hacer rodar v tek spraviti, zagnati, sprožiti
la empresa fué a rodar podjetje je propadlo
echar a rodar la vergüenza izgubiti vsak sram
¡ruede la bola! naj gre, kot hoče!

rodeo moški spol obitje, ovinek; zbirališče pašne živine; prostor za živino na sejmu; figurativno opis; izgovor; tolpa tatov; ameriška španščina zbiranje vsega goveda neke haciende

decir por rodeo namigovati
dar un rodeo po stranski poti iti, ovinek napraviti
andar con rodeos ovinka(ri)ti, ovinke delati
buscar rodeos prazne izgovore iskati
declarar sin rodeos naravnost izjaviti; Am veselica, prirejena z motivacijo podkovanja konj

rodilla ženski spol koleno; svitek na glavi (za nošenje bremen); cunja za pomivanje ali brisanje

a media rodilla pol kleče
caer de rodillas na kolena pasti
de rodillas na kolenih
doblar (ali hincar) la rodilla koleno upogniti; ponižati se
hincar la rodilla, hincarse de rodillas poklekniti
subirse a las rodillas (de) komu v naročje zlesti

rodillada ženski spol padec na kolena, poklek

rodrigar [g/gu] na (palico, drog) navezati (drevo, trto, hmelj)