tlačániti ser esclavo; estar sumido en la esclavitud ; hist estar sujeto a prestación personal, estar sujeto a la servidumbre (feudal)
trétjič tercero; en tercer lugar
tridejánka (gledališka) pieza f en tres actos
trídelen tripartito; dividido en tres partes ; (omara) de tres cuerpos
tridelna moška obleka temo m
trijezíčen trilingue; en tres idiomas
trínajstič en décimo tercer lugar
tujejezíčen en idioma extranjero
uceníti se equivocarse en el precio
udeležíti se participar (česa en) , tomar parte (en) ; (prisostvovati) asistir a, estar presente en
udobrovóljiti (se) poner(se) en buen humor
uglásbiti poner en música; componer
ugnáti acorralar ; fig hacer entrar en razón a alg , fam meter en cintura a alg
ugnati koga v kozji rog (fig) fam meter en un zapato a alg; intimidar a alg
pustiti se ugnati (v kozji rog) (fig) acobardarse
ugnézditi se anidarse, hacer su nido en ; fig establecerse, instalarse, afincarse
uklétenje conservación f en bodega
uklétiti embodegar; conservar en bodega
ulítek pieza f de fundición; obra f vaciada; vaciado m en molde ; (v mavcu) vaciado m (en yeso)
un neki; en, eden
un (buen) alma dobra duša
un amigo mío neki moj prijatelj
ni un solo dia niti en dan ne
un tres válvulas tricevni radijski aparat
un si es no es confuso nekoliko zmeden
un seis cilindros šestcilindričen avto
uno eden, en; neki; isti; edin; enoten
uno mismo eden in isti
una cosa nekaj
entre una cosa y otra eno z drugim računano
una vez enkrat
ni una sola vez niti enkrat
unos pl nekateri
unos cuantos nekateri, več, razni
unos 200 alumnos kakih 200 učencev
unos veinte kakih dvajset
unas dos horas kaki dve uri, mogoče dve uri
unas veces sí otras no enkrat da, drugič ne; zdaj da, zdaj ne
uokvíriti encuadrar; poner en un marco, poner un marco a