Franja

zavézati ligar; obligar

zavezati se obligarse, ligarse, prometer
zavezati se z obljubo ligarse con una promesa
zavezati se s pogodbo obligarse con (ali por) contrato

zavídati envidiar (komu kaj a/c a alg) ; tener envidia (komu de alg)

zavidam te zaradi tvoje mirnosti envidio tu tranquilidad
ne zavidam mu tega no se lo envidio

zavihtéti agitar ; (meč) blandir

zavihteti se v sedlo montarse a caballo

zavíst envidia f

iz zavosti por envidia
poklicna zavist envidia profesional
gristi se od zavisti consumirse (fam recomerse) de envidia
pobledeti od zavisti palidecer de envidia
umirati od zavisti morirse de envidia
zbuditi zavist pri kom dar envidia a alg, excitar la envidia de alg

zavlačeváti retardar; demorar; dilatar; aplazar; prolongar; diferir ; fam dar largas (zadevo a un asunto)

zavlačevati se tardar en resolverse; demorarse

zavléči

zavleči se retrasarse, prolongarse

zavrtéti girar ; (ploščo) (hacer) girar ; (ročico) dar vueltas a ; (film) rodar

zavrteti se rodar, (okoli osi) girar (sobre)
zavrteti se okrog girar alrededor de (ali en torno a)

zavzéti ocupar ; voj tomar, apoderarse, expugnar ; (deželo) conquistar

z napadom zavzeti tomar al (ali por) asalto
zavzeti svoj prostor (sedež) ocupar su asiento
zavzeti se za koga cuidar de alg, interesarse por alg
zavzeti se za neko zadevo encargarse de un asunto; (začuditi se) maravillarse (nad de)

zazíbati mecer ; (otroka v spanje) adormecer (meciendo la cuna) ; fig arrullar

zazibati se (ladja) balancearse; mecerse

zbégati confundir; desorientar; desconcertar; embrollar; aturdir ; fam sacar de quicio

zbegati se confundirse, embrollarse

zbírati reunir; hacer una colecta ; (kopičiti) acumular ; (v skupine) agrupar ; (znamke ipd.) coleccionar ; (rastline) herborizar

zbirati se reunirse, congregarse, (v skupine) agruparse

zbóljšati mejorar; perfeccionar; enmendar

zboljšati se (vreme) mejorarse, serenarse
zboljšati se (zdravstveno) mejorarse, aliviarse

zbráti reunir; recoger ; (v skupine) agrupar; colectar, coleccionar

zbrati se reunirse, juntarse; (duševno) recogerse; (po strahu) reponerse

zbudíti despertar ; fig (spomine) evocar ; (čustva) excitar ; (upanje) alentar, avivar ; (zaupanje) inspirar ; (strah) infundir

zbuditi tek despertar (ali abrir) el apetito
zbuditi pozornost llamar la atención, causar (ali producir) sensación
zbuditi se despertarse
zbuditi zanimanje despertar interés
zbuditi iz spanja despertar del sueño

zdrámiti despertar; animar

zdramiti se despertarse, despabilarse
zdramiti iz spanja sacudir para despertar

zdráviti curar; sanar; remediar

zdraviti se sanar; curarse; (rana tudi) cicatrizarse; estar en (ali estar sometido a) tratamiento médico

zdrávljenje (proceso m de la) curación f ; tratamiento m (médico ali curativo) ; (kura) cura f

dietno zdravljenje tratamiento dietético
klimatsko zdravljenje cura f (por cambio) de aire
podvreči se zdravljenju (zdraviti se) curarse; someterse a (ali seguir) un tratamiento
biti na zdravljenjuu v X. tomar las aguas en X.
kopelno zdravljenje cura balnearia
zdravljenje z vodo tratamiento hidroterápico, cura de aguas
potilno zdravljenje cura sudorífica (ali diaforética)
rentgensko zdravljenje radioterapia f

zdrobíti desmenuzar; desmigajar ; (zlasti kruh) desmigar ; (zid) desmoronar

zdrobiti se desmigajarse; desmoronarse

zdrúžiti, združeváti unir; reunir; aunar; asociar; juntar; ligar ; pol unificar; fusionar

združiti se unirse, juntarse, asociarse; pol unificarse; fusionarse

zdrževáti mantener; sostener

zdrževati se vina abstenerse de vino